东方文花帖DS/符卡说明

• 本词条内容为官方游戏TH12.5东方文花帖DS的符卡说明

Level 1

通常弾幕	通常弹幕
射命丸文的评价
この辺を彷徨 (うろつ) いていた豊穣の神様相手に ちょっと写真の練習をしてみました カメラの調子が悪くなったらまた練習しようかな	把在那边游荡着的丰收之神当成对手 稍微练习了一下拍摄 如果照相机变得不好使了就再来练习一下吧
姬海棠果的评价
簡単、簡単 こんな写真は練習用だから後で捨てておこうっと	简单，简单 这种照片是练习用的，所以一会就扔掉吧
通常弹幕信息
Level 1 BOSS秋穰子通常弹幕。
通常弾幕	通常弹幕
射命丸文的评价
練習相手にしていたら噛みつかれました 逆ギレですね 最近の神様はキレやすくて困ります	想作为练习对象却被她反咬 真是被倒打了一耙啊 最近的神明都很易怒真令人困扰
姬海棠果的评价
今年は豊作ねー 投げつける程に米が余ってるなんて これで山の動物も集まってくるんだろうね	今年是大丰收吧 米多到可以拿来砸人了 这样下去山里的动物也会聚集过来了吧
通常弹幕信息
Level 1 BOSS秋穰子通常弹幕。
秋符「フォーリンブラスト」	秋符「Fall in Blast」
射命丸文的评价
木を揺らすと落ち葉が舞います この落葉の神様はこうやって木に暴力的に当ることで 木を丸裸にするのですね	晃动树木落叶就会随之飞舞 这落叶的神明就是用这种手段对树木施以暴力 让树变得光秃秃的呢
姬海棠果的评价
木に重い一撃与えて木の葉隠れだってさ それってアレでしょ？よく胴着を着た人間が木を殴ってる奴 つまり鬱憤 (うっぷん) 晴らしね	用树木施以沉重一击，用树叶遮蔽身影 这就是那个吧？穿着冬装的人类揍树的那个啦 也就是说在泄愤呢
符卡信息
Level 1 BOSS秋静叶1-3符卡。
実符「ウォームカラーハーヴェスト」	实符「Warm Color Harvest」
射命丸文的评价
今年も過激な収穫祭の季節ね 何を収穫して何を祝ってるのかしら？ やっぱりアレかな？　人間なのかな？	今年也有办得异常激烈的收获祭啊 到底是收获了什么又在庆贺什么呢？ 果然是因为那个么？因为是人类么？
姬海棠果的评价
野蛮な祭って良いよね。やっぱさー、祭は野蛮に限るじゃん？ サンマは目黒不動みたいなー 大人しい祭じゃ記事は書けないもん	野蛮的祭典真不错啊。果然啊、祭典一定要野蛮吧？ 秋刀鱼像目黑不动一样呢 认真严肃的祭典是写不成新闻的
符卡信息
Level 1 BOSS秋穰子1-4符卡。
枯道「ロストウィンドロウ」	枯道「Lost Windrow」
射命丸文的评价
木枯らしが冷たいです。その木枯らしが落ち葉を巻き上げて いる写真を撮ったのですが、ちょっとネタにならないかなぁ まあ、風を吹かしているのも私なんですけど	秋风吹得人冷飕飕的。我拍了几张秋风卷起 落叶的照片，不过这算不上好材料吧 何况，风也是我刮起来的
姬海棠果的评价
これはまた派手に落ち葉が舞ってるわー 桜は舞うときれいだけど、落ち葉は舞っても憂鬱な気分に しかならないね。秋は切ないね	又飞起了好大一团落叶 飞舞的樱花看起来很美，而飞舞的落叶 就只会让人感到忧郁。悲凉好个秋啊
符卡信息
Level 1 BOSS秋静叶1-5符卡。
焼芋「スイートポテトルーム」	烧芋「Sweet Potato Room」
射命丸文的评价
あ、神様も兼ねている焼き芋屋さんだ やっぱり秋と言たら焼き芋ですよね 野国総管 (のぐにそうかん) は偉大よねぇ	啊，兼职神明的烤山芋老板娘啊 果然说起秋天就想到烤山芋呢 野国总管真是伟大呢
姬海棠果的评价
あまーい この甘い匂いはずるいわー。仕事する気が失せるもん 今日は焼き芋をざっくり貰って帰ろっと	好美味— 这甜甜的香味太赖皮了啦——。连工作的心情都没了 今天就拿些烤山芋先回家吧
符卡信息
Level 1 BOSS秋穰子1-6符卡。

Level 2

通常弾幕	通常弹幕
射命丸文的评价
嫉妬狂いで有名なお方ですね 最近、このお方の嫉妬はパフォーマンスじゃないかと 思い始めています	因为疯狂的嫉妒而出名的人 这个人的嫉妒会不会是演技呢 最近我开始这样想
姬海棠果的评价
あーやだねー、妬み嫉みで生きてる奴って気持ち悪くて でもまあ、こういう奴のお陰で新聞記事が面白くなるんだよね みんな見下せるから喜ばれるんだろなー	啊～不要啊～活在嫉妒中的家伙好恶心啊～ 不过呢，也多亏有这种家伙在，报纸才会变得有意思啊 大家都因为可以藐视她而感到高兴
通常弹幕信息
Level 2 BOSS水桥帕露西通常弹幕。
通常弾幕	通常弹幕
射命丸文的评价
新聞記者は人の闇に触れる事もあります 忌み嫌われた流し雛もその一つです 筆禍 (ひっか) を恐れず挑んで見たいと思います！	新闻记者有时也会接触到人的阴暗面 受忌讳、被嫌弃的雏人偶就是其中之一 我决定不畏笔祸挑战一番！
姬海棠果的评价
流し雛は触れちゃいけないんじゃないかなー 色んな厄を貯め込んでいる訳だしー はっきり言ってえんがちょだしー	雏人偶应该是碰不得的吧 里面应该会存着各种灾厄 简单说就是呸呸呸啦
通常弹幕信息
Level 2 BOSS键山雏通常弹幕。
嫉妬「ジェラシーボンバー」	嫉妒「Jealousy Bomber」
射命丸文的评价
嫉妬爆発ですね！ 想いが爆発するヒステリーなんて聞いた事がありません もしかして心臓病の一種でしょうか……？	嫉妒爆炸了！ 歇斯底里到爆炸，我真是从没听说过 会不会是心脏病的一种呢……？
姬海棠果的评价
わお、何に対して嫉妬してるんだろ？ これは僅かに事件性を感じるわ すっぱ抜きのチャンス？　怨恨殺人燃えるわー	哇哦，到底是在嫉妒什么呢？ 这里面好像有点案件的气息呢 莫非是个曝光真相的机会吗？要是仇杀案的话可真就让人兴奋了呢
符卡信息
Level 2 BOSS水桥帕露西2-3符卡。
厄野「禊川の堆積」	厄野「禊川的沉积」
射命丸文的评价
禊川 (みそぎがわ) は人間が穢れを流している川です やっぱり川底には堆積しているんですねぇ、アレが 穢 (きたな) いなぁ	禊川是人类流放污秽的河流 果然在河底下堆积起来了呢，那东西 真不净啊
姬海棠果的评价
なんかさー、この流し雛、活きが良いんですけどー もしかして川の流れが速いのかな もっと大人しくしてくれないと写真に収めるのが大変だし	怎么说好呢，这个流雏，实在是太活泼了 难道是因为河水的流速太快了么 不老实的话很难拍照啊
符卡信息
Level 2 BOSS键山雏2-4符卡。
怨み念法「積怨返し」	怨恨念法「积怨返」
射命丸文的评价
あら、嫉妬の炎もこの位派手ならたまには嫉妬するのも 悪くないかも知れません でも、どうすれば嫉妬できるのでしょうか	哎呀，没想到嫉妒之火居然能这般华丽地燃烧，说不定 偶尔嫉妒一下也不坏 但是，怎么做才能嫉妒起来呀
姬海棠果的评价
人間って、恨みもつのると家に火を付けたりするんだってね やっぱさー、精神的に未熟な奴に道具を与えちゃ駄目だよ 道具が便利であればあるほど逆効果だもん	人类啊，如果有了怨恨的话连家都会烧掉呢 果然啊，给精神还不成熟的家伙使用工具是不行的呀 工具给人便利的同时也有相应的反面效果啦
符卡信息
Level 2 BOSS水桥帕露西2-5符卡。
災禍「呪いの雛人形」	灾祸「诅咒的雏人偶」
射命丸文的评价
おみくじ引いたら凶でした やっぱり厄を貰って来ちゃったかなぁ こういう時は大吉が出るまで引き続けるのが良いですね	抽签的时候抽到凶了 果然带来了厄运吗 这种时候只要一直抽下去直到大吉出现就好了
姬海棠果的评价
なーんだ、呪われた人形の噂はあんただったのか 丁度いいや、記事のネタが欲しかったから協力して 貰おうかなー。恐怖、呪われた雛人形ってね	什么呀，被诅咒的人偶的传闻是存在的呀 正好需要新闻的材料呢，所以来协助我吧 恐怖的、被诅咒的雏人偶
符卡信息
Level 2 BOSS键山雏2-6符卡。

Level 3

通常弾幕	通常弹幕
射命丸文的评价
土蜘蛛ですね かなり器用で力持ちで、特に建築が得意でよく招請するのです 便利ですよね、こういう妖怪の知り合いが増えると	是土蜘蛛呀 心灵手巧又有力气，而且特别精通建筑学，经常被请去帮忙 多认识一些这样的妖怪会很方便吧
姬海棠果的评价
鬼の道具風情にネタがあるかなぁ こいつは病気を持ってるから人間には嫌われてるしねぇ は！　こいつと薬屋さんが手を組めばビジネスに？	能不能挖到鬼的道具那种感觉的题材呢 这家伙携带着疾病，所以人类都忌讳她 啊！这家伙要是和药店联手的话能干一番大事业吧？
通常弹幕信息
Level 3 BOSS黑谷山女通常弹幕。
傘符「一本足ピッチャー返し」	伞符「单脚投手返」
射命丸文的评价
随分とださい傘を振り回していますね 何か楽しいことがあったのでしょうか？ 最近の若い唐傘お化けの考えていることは判らないですねぇ	还真是挥舞着一把够俗气的伞呢 发生了什么让她高兴的事情了吗？ 最近年轻的伞妖怪脑子里真不知道在想些啥啊
姬海棠果的评价
唐傘お化けかー そういや、付喪神 (つくもがみ) って余り見かけなくなった気がするなー 何でだろ、一つの道具を長く使わないからかなぁ	唐伞妖怪啊—— 说起来，好像很久没见到过这种付丧神了啊 为什么呢？难道是因为道具的寿命都不够长么
符卡信息
Level 3 BOSS多多良小伞3-2符卡。
釣瓶「飛んで井の中」	钓瓶「飞入井中」
射命丸文的评价
おっと、釣瓶 (つるべ) 落としだわ こう見えてもこの妖怪は凶暴なんですよね 暗がりでじっと人間が通るのを待ち続けている所は地味ですが	哎呀，是钓瓶落啊 别看这个样子，她可是一个很凶暴的妖怪呢 在暗处悄悄等待人类经过的做法真是有古典味啊
姬海棠果的评价
好きこのんでこんなちっちゃな桶に入ってるなんて よっぽど自信がないんだろうなー 中身がどうなってるか激写してやるわ！	说是因为个人喜好而进入了这种窄小的桶中 看来是极其没有自信呢 里面到底什么样子呢，让我来张特写吧！
符卡信息
Level 3 BOSS琪斯美3-3符卡。
細綱「カンダタロープ」	细索「犍陀多绳索」
射命丸文的评价
頑丈な糸放出の瞬間の撮影に成功しました。細いですが建築物 にも使われている糸なのです。特殊な条件下で切れるらしいん ですが、どういう条件なのでしょう	成功捕捉到了坚固的丝射出的瞬间。虽然很细 却可以用作建筑材料。在某种特殊条件下 丝可以被剪断，到底是什么条件呢
姬海棠果的评价
蜘蛛の糸って横糸はベタベタするけど、縦糸はそうじゃないん だよねー ベタベタ成分の節約の為なのかな	蜘蛛网的横线是黏糊糊的 而纵线就没有那么黏 为了节约产生黏性的成分吗
符卡信息
Level 3 BOSS黑谷山女3-4符卡。
虹符「オーバー・ザ・レインボー」	虹符「Over the Rainbow」
射命丸文的评价
見事な虹が出ています！ 虹って龍神様の一種らしいけど不思議な存在ですよね 綺麗に現像できるかな？	漂亮的彩虹出现啦！ 彩虹好像是龙神大人的一种，还真是不可思议的存在呢 能冲出漂亮的照片吗？
姬海棠果的评价
虹だー！　虹の逃げる速さって凄いんだねー 足には自信が有ったんだけど、全然追いつけそうにないや せめて写真には収めとこーっと	彩虹啊——！彩虹逃跑的速度还真是快—— 虽然对自己的速度很有自信，但完全追不上啊 至少用照片留下来——
符卡信息
Level 3 BOSS多多良小伞3-5符卡。
釣瓶「ウェルディストラクター」	钓瓶「Well Destructor」
射命丸文的评价
かなり本気で襲いかかられました 記録の少ない妖怪なのでもっと事細かく取材したかったの ですが、こんなに暴れられるとちょっとねぇ	非常认真地袭击过来了 因为是记录很少的妖怪，所以想更仔细地采访一下的 但闹成这个样子真有点受不了
姬海棠果的评价
ああ、思ったよりすばしっこくて捕らえられないよ こうなったら桶の中身は想像で記事にしてやるー ヤドカリタイプなのかそれともカメタイプなのか……	啊啊，比想象中还要迅速根本捕捉不到啊 这样的话关于桶里边样子的文章只能靠想象来完成了 到底是像寄居蟹还是像乌龟呢……
符卡信息
Level 3 BOSS琪斯美3-6符卡。
毒符「樺黄小町」	毒符「桦黄小町」
射命丸文的评价
樺黄小町 (カバキコマチ) 、この国に棲む数少ない猛毒グモですね 母親が我が身を子に喰わせて育てるという変グモですが… そんな真面目な記事、誰も読みたがらないですよね	桦黄小町，栖息在这个国家的数量稀少的剧毒蜘蛛 是一种母亲把自己的身体作为食粮养育后代的古怪蜘蛛… 这么一本正经的新闻，谁都不会想看吧
姬海棠果的评价
蜘蛛の大群、キモーい！ 蜘蛛って何でこんなに足や眼が多いの？ オシャレなのかねぇ。蜘蛛業界での	大群的蜘蛛，恶寒啊！ 为什么蜘蛛有那么多眼睛那么多脚啊？ 因为喜欢打扮么，以蜘蛛的圈子而言
符卡信息
Level 3 BOSS黑谷山女3-7符卡。
傘符「細雪の過客」	伞符「细雪的过客」
射命丸文的评价
雨の日に里の空を飛ぶと傘を持っている人が大勢歩いています アレってちょっと無防備ですよね 空から何が襲いかかって来るか判らないですしー、巫女とか	下雨天里从村子上空飞过时，看到众多撑着伞在路上走的人 那样子有点无防备呢 会看不到从天上袭来的东西啊，比如巫女
姬海棠果的评价
傘の付喪神が傘を無駄に投げつけてるね 付喪神の考えがよく判らないなー 大事に使って欲しいのか、それとも念を込めないで欲しいのか	伞的付丧神在乱扔伞呢 付丧神的想法真令人费解啊 到底是希望被仔细使用呢，还是希望不要被在意呢
符卡信息
Level 3 BOSS多多良小伞3-8符卡。

Level 4

通常弾幕	通常弹幕
射命丸文的评价
河原で遊んでいた河童を激写しました ネタを探しに行くのが面倒なときは、こうやって近場で取材を 済ますのが楽で良いですね	在河边游玩的河童的特写 觉得跑出去找材料太麻烦的时候，就像这样就近解决掉 又蛮轻松的真不错呢
姬海棠果的评价
私のカメラを作ったのは河童の皆さんなのよねー 河童は愛想が悪いけど、技術力は高いわ それに河童の作る機械は、完全防水な所が素晴らしい！	做出我的相机来的是各位河童们呢 虽然河童不讨人喜欢，但技术力却很高啊 而且河童做出来的机械能完全防水，太无敌啦！
通常弹幕信息
Level 4 BOSS河城荷取通常弹幕。
通常弾幕	通常弹幕
射命丸文的评价
山の見張り役、白狼天狗です ちゃんと仕事しているのかちょっと調査してみました どうも顔を合わせると喧嘩になりやすいんですけど……	负责山的警戒的白狼天狗 稍微去调查了一下她是否在认真工作 但好像一见面就很容易争吵起来……
姬海棠果的评价
ああ、白狼天狗の椛ねー 文が苦手としているみたいだけど何かあったのかな 単純に犬猿の仲って事なのかな	啊，是白狼天狗的椛 文好像和她关系有些僵硬，发生过什么事吗 还是说只是单纯的关系不好啊
通常弹幕信息
Level 4 BOSS犬走椛通常弹幕。
水符「ウォーターカーペット」	水符「Water Carpet」
射命丸文的评价
河童が水遊びをしているところを撮影しました 無邪気に遊んでいるように見えて、良く見ると人間が溺れて いたりするんですよね。あー怖い	在河童玩水的时候拍摄的 看起来像是单纯地在嬉戏 仔细一看的话是在拖人类下水啊，哇——好可怕
姬海棠果的评价
水中では河童に敵う者は殆ど無いのよねー その傍若無人っぷりを記事にすれば河童の自由を奪えるかな？ ペンは水より強ってね	在水里能够与河童为敌的人几乎不存在啊 把那种旁若无人的样子写成新闻的话就会夺走河童的自由吧 笔杆子要比水柱子强啊
符卡信息
Level 4 BOSS河城荷取4-3符卡。
狗符「レイビーズバイト」	狗符「Rabies Bite」
射命丸文的评价
案の定、噛みつかれました こいつは大天狗様には従順な癖に、私達鴉天狗を見下している 節があるんですよねぇ。ぷんぷん	和预料的一样，咬过来了 这家伙对着大天狗时那么顺从，看到我们鸦天狗就 一脸的轻蔑。哼！哼！
姬海棠果的评价
人間が進入してきたら、こうやって噛みついて追っ払うのかー しかも恐水病のおまけ付きと、この辺り水だらけだからねぇ 河童と相性良い理由がわかるよ	如果有人类闯入，就这么边咬边赶他们出去吗—— 而且如果被染上狂犬病的话，可要被这四处的流水整惨了 知道为什么她和河童关系好啦
符卡信息
Level 4 BOSS犬走椛4-4符卡。
河符「ディバイディングエッジ」	河符「Dividing Edge」
射命丸文的评价
河童の豪快な水浴びの様子ですね これはイジメなんじゃ無いかと思ってしまいますが違います 河童を見かけたら勢いよく水を吹きかけてあげましょう	河童张扬豪放的河水浴写真 虽然我在想这样算不算欺负人，不过不是 如果遇到河童的话就使劲往它身上喷水吧
姬海棠果的评价
服のまま水浴びして寒くないのかなぁ 両生類の気持ちは判らないや 山椒魚とかただの食料だしなぁ	穿着衣服就去游泳难道不会感到冷么 真不能理解两栖类的想法啊 娃娃鱼什么的只不过是食物而已啊
符卡信息
Level 4 BOSS河城荷取4-5符卡。
山窩「エクスペリーズカナン」	山窝「Expellees' Canaan」
射命丸文的评价
身内ですが折角の取材なので、侵入者の追っ払い方を見せて 頂きました。小さい自分を大きく見せる技。流石ですね！ これからもずっと見張りをして頂きたいです	虽然都是自己人，不过也是难得的采访对象，所以我请她 展示了驱赶入侵者的招式。让矮小的自己看起来显得很大。 不愧是椛！以后也请继续作为警卫保护我们吧
姬海棠果的评价
文は何か苦手みたいだけど、白狼天狗は眼が良いんだよねー それに鼻も利くし、実は凄いんだ まあ、そういう長所を記事に書いた方が良くない？　身内だし	感觉她不太擅长应付文，不过白狼天狗视力很棒 嗅觉也很敏锐，其实是个厉害的家伙 把这些优点报道出来不好吗？大家都是自己人呀
符卡信息
Level 4 BOSS犬走椛4-6符卡。
河童「乾燥尻子玉」	河童「干燥尻子玉」
射命丸文的评价
あの鼻が曲がりそうな程臭い尻小玉も、乾燥させればそんなに 酷くないですね。それにしてもこれだけの数の尻小玉…… 何人の人間が犠牲になったのでしょう。興味が尽きないです	臭得连鼻子都能熏歪的尻子玉，干燥之后倒没那么 糟糕呢。话说回来这尻子玉数量…… 迄今为此牺牲了多少人类啊。真的很有兴趣呢
姬海棠果的评价
うわ、尻小玉だー、これくっさいんだよねー 実はグルメなのかな。こんな珍味を好んで食べるなんて そんなホルモンより肉の方がずっと美味しいと思うんだけど	呜哇，尻子玉啊，这个很臭吧—— 其实河童是美食家吧。这种稀罕物都能敞开肚子吃 虽然在我看来肉远比这种东西的荷尔蒙要美味
符卡信息
Level 4 BOSS河城荷取4-7符卡。

Level 5

通常弾幕	通常弹幕
射命丸文的评价
あれ？　余り見かけない妖怪ですね…… 尼さんみたいですけど、里に出来たお寺の僧侶でしょうか？ ちょっと追跡取材してみたいと思います	哎呀？没怎么见过面的妖怪…… 打扮挺像尼姑的，她是村里寺庙的僧侣吗？ 我打算跟踪报道一下
姬海棠果的评价
あ、入道屋さんだー 人間の子供の間で噂になっているんだってね おっきな親父を操る妖怪って	啊、操纵入道的家伙 在人类的小孩儿之间有这样的传言呐 说是有一个操纵着巨型大叔的妖怪
通常弹幕信息
Level 5 BOSS云居一轮通常弹幕。
通常弾幕	通常弹幕
射命丸文的评价
舟幽霊ですね 幻想郷は船を使う機会が少ないので退屈そうです 三途の河にでも住めば沈ませ放題かも知れないですが	是船幽灵呢 幻想乡很少有乘船的机会，看上去很无聊啊 如果住在三途河的话说不定就能随便搞沉船吧
姬海棠果的评价
あー、舟幽霊が底のない柄杓を持ってるよー？ 柄杓で船に水を入れる幽霊じゃなかったっけ？ 底がないんじゃ、水を入れられないじゃん	啊，船幽灵拿着一个没有底的舀子？ 不是一个用舀子往船里盛水的幽灵么？ 没有底的话，不是就不能盛水了么
通常弹幕信息
Level 5 BOSS村纱水蜜通常弹幕。
拳骨「天空鉄槌落とし」	拳骨「天空铁锤落」
射命丸文的评价
あー、この大きな手は！　見越 (みこし) 入道ですかね…… 古典的な妖怪に出会うと仲間意識が目覚めます。幻想郷は やっぱり私達の楽園ですよね。でも叩かれると痛いです……	啊，这只大手！是见越入道吧…… 见到这种颇有古典气息的妖怪就会有种亲近感呢。幻想乡 果然是我们的乐园啊。但是被敲一下的话还是会疼的……
姬海棠果的评价
出ました！　入道のおっきな手 思ったよりスピードがあるなー　上手く撮影できたかな？ 上手く撮れたら、入道の肩たたき、なんて記事でも書こうかな	出现了！入道的大手！ 比想象中的还要迅速啊，不知道照得怎么样？ 如果照得不错的话，写一篇这样的稿子吧——拍肩的入道
符卡信息
Level 5 BOSS云居一轮&云山5-3符卡。
錨符「幽霊船長期停泊」	锚符「幽灵船长期停泊」
射命丸文的评价
錨って初めて見ましたが、随分と大きな釣り針なんですね 大きな魚が釣れるのかなと思いましたが、実は魚を釣る為の物 じゃ無いらしいです。実際は大地を釣る物ですって	头一次见到锚，很像大号鱼钩嘛 虽然看起来能钓到大鱼，其实这东西似乎不是用来钓鱼的 是用来钓大地的
姬海棠果的评价
こんな大きな錨をぶつけて船を撃沈させるって訳ね ふーん、船の沈め方が変わったって事かー 柄杓に底がなかったのも納得出来るわ	原来是用这么大的锚把船撞沉的呀 嗯——就是说把船弄沉的方法变了嘛—— 舀子没有底也可以得到解释了啊
符卡信息
Level 5 BOSS村纱水蜜5-4符卡。
稲妻「帯電入道」	稻妻「带电入道」
射命丸文的评价
出ました、入道の本体です！ 入道が出ても見上げてはいけない、というのが鉄則ですが 私は新聞記者。この程度の圧力に屈する訳にはいきません！	出现了，是入道的本体！ 入道出现的话绝对不能抬头看，虽然这句话是铁则 但我是新闻记者，决不会屈服于这种程度的压力！
姬海棠果的评价
やっぱおっきいわー、私のカメラじゃ収まりきらないしー あ、そう言えばパノラマとかなんかそういう機能があるって 河童が言ってたっけ？　それってどうやって使うのかな	真的很大呢，我的照相机根本照不全 啊，这么说的话好想有个叫做什么全景的机能存在 河童好像这么提到过？那个东西到底要怎么用啊
符卡信息
Level 5 BOSS云居一轮&云山5-5符卡。
浸水「船底のヴィーナス」	浸水「船底的维纳斯」
射命丸文的评价
こうやって船に水を入れるんですね これは便利です 夏の暑い夕暮れとか、広い畑とかで役に立つと思います	就是这样让船里进水的吧 还真是方便啊 我觉得对于夏天炎热的黄昏，或是广阔的田地会很有用呢
姬海棠果的评价
あれ？　水、汲めるんだ あの柄杓には底がなかったのを確認したけどー ふーむ。頑張れば何でも出来るって事かなー	什么？水…被盛起来了 明明确认过那个舀子是漏的了 呜……这就是只要努力的话就一定能成功吧
符卡信息
Level 5 BOSS村纱水蜜5-6符卡。
鉄拳「入道にょき」	铁拳「入道唰」
射命丸文的评价
見越入道を見上げていたら、やっぱり攻撃されましたねー 入道を見上げてはいけないってのが鉄則ですから それが鉄則の理由は、実は入道さんはシャイなんです	如果抬头看一眼见越入道的话，果然会被攻击呢—— 决不能抬起头看入道，这是面对入道的铁则 这铁则的理由呢，其实是因为入道很怕羞啦
姬海棠果的评价
入道って大きく見せているけど、本当の本体は小さいんだよね その正体は秘密らしいけどー、探してやろうかなー ところで、にょき、って何？	入道虽然看上去很大，但其实本体很小呢 感觉那本体有啥秘密呢——去找找看吧—— 话说回来，“唰”是啥？
符卡信息
Level 5 BOSS云居一轮&云山5-7符卡。
「ディープシンカー」	「Deep Sinker」
射命丸文的评价
浮かばれないですね！　水死体の幽霊って こういった悲劇の影には計り知れないエネルギーを感じます 脳天気な記事ばかりなので、偶には惨憺たる記事も欲しいかも	上天无路啊！溺死者的幽灵 这种悲剧的背后能感受到无法计量的能量 平时净写些轻浮的新闻，可能偶尔也需要些惨烈的啊
姬海棠果的评价
いくら水兵さんのかっこしてても、やっぱり幽霊なんだねー 幽霊は写真に写りにくいの。世の中の心霊写真なんて大嘘よね 本物の幽霊はぶれて写りにくいしー	就算装得多么像水手，幽灵还是幽灵啊 幽灵很不好照的。世上那些灵异照片都是大骗局 真正的幽灵是很难照虚的
符卡信息
Level 5 BOSS村纱水蜜5-8符卡。

Level 6

通常弾幕	通常弹幕
射命丸文的评价
地底の鬼ですね 鬼の皆さんは地底世界に隠居なされたので、その間妖怪の山は 私達天狗が預かる事になったのです。いやほんと	是地底的鬼啊 由于鬼族们都在地底世界里隐居起来，在这期间妖怪之山 就交给我们天狗管啦。哎～呀真是
姬海棠果的评价
おっと、鬼に出会っちゃった 大天狗様に鬼との過度な接触は控えろって言われてるけど 悪事の隠蔽が目的なのかな？　それとも癒着の阻止？	哎～哟，见鬼了 大天狗有说过和鬼接触要适度，难道说目的是 为了遮掩丑事吗？还是说为了防止上下勾结？
通常弹幕信息
Level 6 BOSS星熊勇仪通常弹幕。
通常弾幕	通常弹幕
射命丸文的评价
伊吹の鬼です 地上に現れてから普段何処にいるのか不明なんですよね いっそ適当な住まいをあてがえば大人しくしてくれるかなー	伊吹之鬼 不知道现身在地上之后平常一直呆什么地方呢 不如随便找个能住的地方，之后就能老实下来了吧
姬海棠果的评价
鬼との接触は控えめに……って言われてるけど こんなにネタがありそうな相手に出会って黙過は出来ないよ！ さあ、色々記事にするわよー	要尽量减少和鬼接触……虽然被这样教导过 但遇到这种好像全身都是题材的人又怎么能随便放过呢！ 来吧，让我多写几篇新闻
通常弹幕信息
Level 6 BOSS伊吹萃香通常弹幕。
光鬼「金剛螺旋」	光鬼「金刚螺旋」
射命丸文的评价
鬼の不思議な力を激写しました 手を翳 (かざ) しただけでこんな熱が生まれるんですね これなら人里の一つや二つ焼き尽くすのも一瞬でしょうね	拍到了鬼的不可思议之力 只是举起手就可以产生这么高的热量 用这种力量把一两个人类村庄烧光也只需一眨眼的功夫吧
姬海棠果的评价
凄い高圧な螺旋ねー この威圧感でグルグルされたら目を回さない訳に行かないねー パワハラパワハラ	螺旋压制力好强呀 被这种压迫感追得团团转，想不头晕都不行了 压力好大压力好大
符卡信息
Level 6 BOSS星熊勇仪6-3符卡。
鬼符「豆粒大の針地獄」	鬼符「豆粒大的针地狱」
射命丸文的评价
小鬼がワラワラと湧いてました この小さな鬼も全部自分の手足のように動かせるのかなぁ 一つ一つ潰してみたらどの位痛みを感じるのかなぁ	小鬼们星星点点地冒出来啦 这些小小的鬼全都能像活动自己的手脚那样行动吗 一个一个地击破的话不知要吃多少苦头呢
姬海棠果的评价
あれ？　毟った髪の毛が小鬼の姿になってる訳じゃないのね 髪の毛だったら十万匹くらいで打ち止めかなーと思ってたけど 普通に息から涌いてるみたい。これじゃあ無尽蔵ねー	咦？不是拔下来头发变成小鬼的样子啊 如果是头发的话我想到十万只差不多就结束了吧，不过看 来是从惯常的呼吸中冒出来的。这下可就没完没了了呢——
符卡信息
Level 6 BOSS伊吹萃香6-4符卡。
鬼符「鬼気狂瀾」	鬼符「鬼气狂澜」
射命丸文的评价
出ました。鬼のインチキな力です 何だか判らない不思議な力を使うんですよね 新聞記者足る者、怪力乱神 (かいりょくらんしん) を語らず。と言いたい所ですが……	出现了。鬼作弊一般的力量 好像使用了某种无法理解的不可思议的力量 怪力乱神，合格的新闻作者所不语。虽然我很想这样说……
姬海棠果的评价
何処から襲ってくるか判らない威圧感が怖いわー こういう力には一気に懐に飛び込んだ方が良いのかもね そうすれば力の流れが見やすいから	不知道会从哪里袭击过来的那种威压感好可怕 对付这种能力时一口气冲向对方怀里会更好吧 那样的话也好看清楚能力的运作
符卡信息
Level 6 BOSS星熊勇仪6-5符卡。
地獄「煉獄吐息」	地狱「炼狱气息」
射命丸文的评价
鬼ともなると吐息一つでも豪快なものです 写真を見ると殆ど真っ白で何が何やら判りませんね 何といっても酒臭いですし	鬼吐出来的一口气都威力无边 照片上白花花的一片什么也看不清 不管怎么说，酒臭味可真够浓的
姬海棠果的评价
光る吐息って寒い日みたいだけど、鬼の息はものすんごく熱い のよねー お酒で体の中が灼けてるのかも知れないね	虽然呵出的气体白茫茫的像冬天一样，但是鬼吐出的气息其实 特别烫 也许是因为酒在体内灼烧吧
符卡信息
Level 6 BOSS伊吹萃香6-6符卡。
鬼声「壊滅の咆哮」	鬼声「毁灭之咆哮」
射命丸文的评价
大声大会の様子です。大声では鬼の右に出る者はいませんね 大声すぎて簡単に辺りの木々がなぎ倒されてしまいます 本当、歩くカタストロフィですね	嗓门大赛盛况。比嗓门的话没有什么人能比得过鬼族 声音太大随随便便就把周围的树木给吼断了 真可谓，举步成灾呢。
姬海棠果的评价
大きな声が聞こえたと思ったら大声大会やってたのねー 鬼が出てきちゃったら敵う奴なんて雷神様くらいじゃないかな 反則的よねぇ	听到巨大的吼声，原来是在开嗓门大赛呀—— 鬼族都跑出来了那能够叫板的非得有雷神大人级别不可啊 太犯规啦
符卡信息
Level 6 BOSS星熊勇仪6-7符卡。
鬼符「ミッシングパワー」	鬼符「Missing Power」
射命丸文的评价
ついにキングオブ化け物の本性を激写しました！ 細かい事は気にしない鬼の姿勢には脱帽です でも、撮れた写真はピントが合わなくて何が何やら……	终于抓拍到妖怪之王的本性大特写啦！ 向大气的鬼之姿态脱帽致敬 但是，拍到的照片焦点不合就有点那啥了呢……
姬海棠果的评价
でかっ！　私のカメラには入りきらないわ 完璧な新聞記事の為には別のカメラを用意しないといけない のかな。絵で誤魔化そうかな	好大！我的照相机根本拍不全 为了完美的新闻必须要换一个相机了吧 用画的来敷衍过去吧
符卡信息
Level 6 BOSS伊吹萃香6-8符卡。

Level 7

通常弾幕	通常弹幕
射命丸文的评价
毘沙門天のフリをしている妖虎ですね 妖怪でも真面目にしていれば信仰されるという良い例ですね 天狗だって神様になった人もいますし	装成毘沙门天样子的妖怪虎 就算身为妖怪，如果认真起来的话也是会被当成信仰对象的 这是个好例子。天狗里面也有成为了神的家伙呢
姬海棠果的评价
毘沙門天？　毘沙門天って虎だっけ？ なんか怪しい奴だなー その化けの皮を剥がしてやるのも新聞記者の役目よね！	毘沙门天？毘沙门天是虎么？ 好可疑的家伙啊 揭穿那个怪物的外表也是新闻记者的使命呢！
通常弹幕信息
Level 7 BOSS寅丸星通常弹幕。
通常弾幕	通常弹幕
射命丸文的评价
鼠が出ました 鼠はちっちゃくてずる賢くて不衛生なんですよね 何か病気もってそうだし、ちゃんと駆除しないといけませんね	有老鼠出来了 老鼠是小巧、狡猾又不干净的动物啊 好像还带着什么病菌，必须要好好驱除掉
姬海棠果的评价
野ネズミが家の中に集まるときは大雪になるんだっけ？ どうせ猫イラズで全滅するのにねー 人間か生態実験に使っても誰も同情しない動物だしー	据说野老鼠在家里聚集的时候会有大雪到来？ 反正也会被老鼠药全灭的 就算被人类用来做活体试验也不会被同情的动物啊
通常弹幕信息
Level 7 BOSS娜兹玲通常弹幕。
寅符「ハングリータイガー」	寅符「Hungry Tiger」
射命丸文的评价
お腹空かした妖虎です。　野性味溢れる瞬間を捕らえました やっぱり動物かなー スピードで天狗に勝負かけたのは馬鹿でしたね	肚子空空的妖怪虎。抓拍到了她满溢野性的那瞬间 果然动物还是动物啊—— 和天狗比速度，真是笨蛋呢
姬海棠果的评价
「天狗は見た！お腹を空かした毘沙門天の本性」とか良いかも でも、この写真だけじゃあ何か物足りないかな？ あ、ネズミか何かでも餌に差し出せば良い写真が撮れるかも！	「天狗之所见！肚子空空时的毘沙门天的本性」这样的倒也不错 但是，就只有这张照片的话是不是有些不够啊？ 啊，随便贿赂老鼠些饵料的话说不定就能拍到好照片了！
符卡信息
Level 7 BOSS寅丸星7-3符卡。
棒符「ナズーリンロッド」	棒符「Nazrin Rod」
射命丸文的评价
ダウジングが出来ると言うので見せて貰いました ダウジングって何だろうと思っていたら、地面に落ちている 古銭を掘り当ててくれました。凄いです！	因为传言探宝术很厉害所以就给我看了 我还在想探宝术到底是什么的时候 竟找到了掉在地上的硬币。好厉害啊！
姬海棠果的评价
え、すごーい！ ネズミは蒐集癖があると聞いてたけど、小銭を掘り当てる能力 を持っていたなんて、小動物の癖にやるじゃん	哦，好厉害！ 虽然听说过老鼠有搜集癖，但竟然有能够找出硬币的能力 明明是只小动物却很能干
符卡信息
Level 7 BOSS娜兹玲7-4符卡。
天符「焦土曼荼羅」	天符「焦土曼荼罗」
射命丸文的评价
曼荼羅 (マンダラ) を見せて貰いました 曼荼羅は別世界の地図の様な物だそうですが、随分と整った 世界の地図ですね。窮屈かも……	见识到曼荼罗了 听说曼荼罗是另外一个世界的地图 还挺工整的嘛。也许是个死板的世界……
姬海棠果的评价
おっと、慌てて神様のフリをし始めた様ね まあ私は知ってるんだけどねー こいつの正体はただの妖獣だって事をね	哎呀，这位开始忙着冒充神了 不过我已经知道了 这家伙的真实身份其实是妖兽
符卡信息
Level 7 BOSS寅丸星7-5符卡。
財宝「ゴールドラッシュ」	财宝「Gold Rush」
射命丸文的评价
古銭を掘り当てたことを褒めたら今度は金を掘り当てて くれました！　ネズミの認識も改めないといけませんね 次はネタを掘り当てて頂きたいです！	才夸她挖到了古钱币，这次又挖到黄金啦！ 看来不得不对老鼠重新做评价了呢 请帮我挖出下一个新闻材料吧！
姬海棠果的评价
え？　マジで？　小銭どころか金塊まで掘り当てちゃうの？ ちょっと目を疑っちゃったわ うーん。記事にしないで飼い慣らした方が得……	嗯？真的吗？不止是零钱连金块都给挖出来了？ 我都有点怀疑自己的眼睛了啊 嗯——别做啥新闻了把她驯养起来更赚吧……
符卡信息
Level 7 BOSS娜兹玲7-6符卡。
宝符「黄金の震眩」	宝符「黄金的震眩」
射命丸文的评价
あら、目が回ってるかも……黄金の輝きは妖怪を狂わしますね 信仰を集める者が派手な格好をしているのは目眩ましの効果を 狙って、という事なのでしょうか	哎呀，眼睛要晕了……金黄色的光芒会让妖怪发狂的 收集信仰之人穿着夸张，就是要造成这让人眼花的效果 并加以利用，是这样子的么
姬海棠果的评价
何だー？　この不思議な力は ただの妖獣にしては外連味 (けれんみ) 溢れる技を使うのねぇ 人間が騙されやすいのはこういう力って事なのかな	什么啊？这种不可思议的力量 使用这种对于一个妖兽来说非常虚张声势的招数 人类会被轻易欺骗就是因为这种力量吧
符卡信息
Level 7 BOSS寅丸星7-7符卡。

Level 8

通常弾幕	通常弹幕
射命丸文的评价
死臭漂う猫です 写真では判りにくいですが、近くに居ると妖怪の私でも 相当不穏な空気を感じます。シッシッ	散发着死臭的猫 虽然照片上不容易看出来，但若靠近她身边的话就算是 身为妖怪的我也会感到一股相当令人不安的气息。去～去～
姬海棠果的评价
猫？　随分とすばしっこいね 何だろう、ただの化猫って感じじゃないみたいだけどー もうちょっと追跡調査が必要ね！	猫？身手非常敏捷呢 怎么说呢，总感觉不是一只简单的妖怪猫 还要多做些追踪调查！
通常弹幕信息
Level 8 BOSS火焰猫燐通常弹幕。
熔解「メルティングホワイト」	熔解「Melting White」
射命丸文的评价
核融合してくれる鴉を撮ったんですけどねぇ 殆ど逆光で真っ白な写真ばかりになってしまいました 太陽を上手く撮る為にはどうすれば良いのでしょうか？	拍到了正在进行核聚变反应的乌鸦 可是逆光太强了，拍出来的照片都是纯白色 怎样才能把太阳拍得更清晰一些呢？
姬海棠果的评价
ああ、これが噂の第二の太陽ねー。　温泉が湧く事で有名な 核融合って、仕組みは判らないけど何か凄いらしいんだよね 外の世界でも実現不可能な力らしいねー	啊啊，这就是传说中的第二个太阳呀。温泉涌出来使 核聚变这个词广为人知，虽然不明白原理但是感觉很厉害 像是连外面的世界都无法实现的强大力量呢
符卡信息
Level 8 BOSS灵乌路空8-2符卡。
死符「ゴーストタウン」	死符「Ghost Town」
射命丸文的评价
猫が死体を飛び越えると死者が復活するんですよね 何でって言われても困りますが まあ、この妖精達はゾンビごっこをしているだけですけど	猫跃过尸体的时候死者就会复活 要问我为什么我也很头疼 哎～虽然只是这些妖精们在玩僵尸游戏罢了
姬海棠果的评价
ああ、ただの化猫じゃ無いと思ったけど火車だったのかー 死体集めが趣味みたいだけど、何が楽しいのかな 蒐集家（コレクター）は偏屈なのが多いからねぇ	啊啊，还以为只不过是只妖怪猫原来是火车呀—— 好像还有收集尸体的兴趣，不过这有什么意思啊 收藏家里面怪人真多啊
符卡信息
Level 8 BOSS火焰猫燐8-3符卡。
巨星「レッドジャイアント」	巨星「Red Giant」
射命丸文的评价
熱いですね。　それに逆光で良い写真が撮れません、河童に聞い たら　「逆光なら露出を調整すると良いよ」　と言われましたが、 熱くてこの上にさらに服を羽織るのはちょっと……	好热啊。而且因为逆光所以拍不到好照片 问河童的话，回答是「若是逆光的话调整一下曝光度就好了」 本来就很热，再加一件衣服的话真有点……
姬海棠果的评价
ちょまか動く太陽ね！ このぐらい速く動けば一日が短くて楽しいかもねー 楽しい毎日が沢山味わえるよ！	不停乱动的太阳！ 如果这样迅速运转的话一天就会变短，会很有意思啊 就会有更多快乐的日子能够享受了！
符卡信息
Level 8 BOSS灵乌路空8-4符卡。
「死体繁華街」	「尸体繁华街」
射命丸文的评价
賑やかですねー、やっぱり田舎とは比べものになりませんね 死体の賑やかさも、生者の量に比例するはずですもんね まあ、ゾンビごっこですけど	好热闹呀，果然乡下就是没法跟这种地方比 尸体的热闹程度应该是与活人数量成比例的 虽然应该是扮僵尸游戏才对
姬海棠果的评价
うへぇ、死体だらけだー 写真を撮っても撃退できない死体だなんて質（タチ）が悪いねー これが目的で死体集めしているのかなー　質悪！	唔哇，到处都是尸体 拍照也无法击退这些死尸，性质真恶劣 为了对付我而收集尸体的吗，太恶劣了！
符卡信息
Level 8 BOSS火焰猫燐8-5符卡。
星符「巨星墜つ」	星符「巨星陨落」
射命丸文的评价
お空さんの写真はもう諦めました ですので、新聞には真っ白の写真を載せて 「これが霊烏路空だ」と書こうと思います	我已经放弃拍摄空的照片了 所以我考虑把一张全白的照片登在报纸上 然后写上「这就是灵乌路空」
姬海棠果的评价
やばい暑さだわー 温泉沸かすのも大変なのねー これからはじっくりと入らないとね。お酒でも持ち込んで	真是热死人啦—— 烧温泉也很辛苦啊—— 以后一定要很小心地进去。把酒也带上吧
符卡信息
Level 8 BOSS灵乌路空8-6符卡。
酔歩「キャットランダムウォーク」	醉步「Cat Random Walk」
射命丸文的评价
シッシッ、行儀の悪い猫ね 猫避けに使えるアイテムとか無いのかなぁ いやまあ普通の猫は良いんですけどね。　この猫は縁起が悪いし	去去，真是不懂礼貌的猫啊 难道没有什么驱猫道具么 不过普通的猫倒没什么，这只猫太不吉利了
姬海棠果的评价
ランダムウォークって酔っ払った人の千鳥足の事でしょう？ 猫にとってはマタタビでランダムウォークするのかな その姿を恥じているんだったら、良いネタね！	所谓游步就是指人喝醉酒后的酩酊踱步吧？ 给猫木天蓼的话是不是会走那种乱步呢 那个德行如果很丢人的话，就是个好材料啦！
符卡信息
Level 8 BOSS火焰猫燐8-7符卡。
七星「セプテントリオン」	七星「Septentrion」
射命丸文的评价
北斗七星？　ああ、天龍の事ですね 龍が騒ぎ出したらこんな程度じゃ済まされないでしょうけど でも、七星の背中についている小さい星は一体？	北斗七星？啊啊，说的就是天龙呢 虽然如果龙真的出来闹了绝对不止这种程度吧 但是，在七星背面跟着的那颗小星星到底是……？
姬海棠果的评价
北斗七星かなー？　あれって巨人の柄杓なんでしょ？ あの柄杓がひっくり返った時、大量の流星が降り注ぐんだって そんな感じに纏めて記事を書こうかなー	北斗七星吗——？那个是巨人的勺子吧？ 当那把勺子翻过来的时候，大量的流星就会倾注而下 就这样概括一下写成新闻么——
符卡信息
Level 8 BOSS灵乌路空8-8符卡。

Level 9

通常弾幕	通常弹幕
射命丸文的评价
心を読む嫌な奴です 私だって色々考え事してますから心を読まれると困るのです 口封じに記事に書ける写真を撮っておかないと	会读心的令人讨厌的家伙 我也会有很多心事，被看到的话会相当困扰的 必须要拍摄一张足以成为新闻的照片来封口
姬海棠果的评价
サトリだってさ。　昔は山にもよく居たんだけどねー やっぱみんなに嫌われるからか、他人の心を見ちゃうと 疲れるのか地底に籠もっちゃったみたい	说到觉的话。过去在山上也经常出现呢 果然是因为被大家所厌恶，又或是厌倦了窥探别人的内心 而自己窝在地底的吧
通常弹幕信息
Level 9 BOSS古明地觉通常弹幕。
心符「没我の愛」	心符「没我之爱」
射命丸文的评价
こいしちゃんもサトリなんですよね 心は読めない見たいですけど、本当でしょうか？ 心の読めないサトリなんてただの雑魚ですね	小恋的种族也是觉来着吧 虽然看起来像是无法读心，不过她真的读不了吗？ 不能读心的觉就只是杂鱼了吧
姬海棠果的评价
おっと二匹目のサトリね 私の楽しい心の中を読ませて喜んで貰おうっと 何を考えようかなー。やっぱ宴会の事とかかなー	哎呀，是第二个觉 想些开心的事给她看，哄她高兴吧 想些什么好呢——果然还是宴会之类的吧
符卡信息
Level 9 BOSS古明地恋9-2符卡。
脳符「ブレインフィンガープリント」	脑符「Brain Fingerprint」
射命丸文的评价
心の奥底に少しでも恐怖の記憶があると、それがトラウマと なって行動が制限されてしまうらしいのです いつ爆発するのか怖いですもんね	貌似只要内心深处存在着恐怖的记忆，就算只有一丁点 也会变成心灵的障碍而妨碍自己的行动 不知道何时会爆发，真让人害怕呢
姬海棠果的评价
攻撃的なサトリだなぁ もっと受け身な妖怪かと思ってたけど 何を爆発させてるのかしら？　みんなの不満とか？	这只觉可真好战啊 我还以为觉是一种更受的妖怪呢 是准备要爆出些什么吗？比如对大家的不满？
符卡信息
Level 9 BOSS古明地觉9-3符卡。
記憶「ＤＮＡの瑕」	记忆「DNA的瑕疵」
射命丸文的评价
人間はなんかうねうねに支配されているのだそうですよ 里の人間が浮き沈み激しいのはこのうねうねの所為なんで しょうかね。　でも何処に居るのでしょう？　うねうね	人类好像被扭来扭去的东西所支配了 村里的人类千变万化也是这个扭来扭去的东西 所为吧。但是到底在哪里呢？扭来扭去的东西
姬海棠果的评价
あれ？　私の楽しい心の中を読んでいないのかなぁ というか、私の話も聞いてないみたいだしー もしかしてボケているのかな。　で、ＤＮＡって何？	怎么？没有读到我欢乐的内心么 而且也没有在听我说话呢 难道是在装傻吗。话说回来，DNA是什么？
符卡信息
Level 9 BOSS古明地恋9-4符卡。
心花「カメラシャイローズ」	心花「Camera-Shy Rose」
射命丸文的评价
写真を撮ろうとしたら心を読んで逃げるのです だからサトリは嫌なんですよね こうなったら盗撮しかないじゃないですか	她一读到我心里有按快门的念头就跑开了 所以觉才这么讨人厌呀 这样一来除了盗摄不就别无他法了吗
姬海棠果的评价
うーん、何も考えないで撮れば気付かれずに撮影できるかなー と思ったけど、何も考えないって難しいわー それにしてもサトリの癖にすばしっこいねー	唔嗯——什么都不想就不会引起注意，就能拍到照片了吧 可是很难做到什么都不想呀 话说回来明明种族是觉，动作却够敏捷呢
符卡信息
Level 9 BOSS古明地觉9-5符卡。
「胎児の夢」	「胎儿之梦」
射命丸文的评价
人間の胎児は母親のお腹に居るときに夢を見るんですって これはスクープです！ 夢の内容は……微生物とか魚とか恐竜とか……ですって	人类的胎儿还在母亲的肚子里的时候居然就会做梦了 这可是特大新闻啊！ 梦的内容竟然是……微生物、鱼、恐龙之类……哈？
姬海棠果的评价
むむむー。これは夢か幻かー 世にも不思議な写真が撮れたけどー、太古の地球？ このサトリはどういう力を持っているんだろう	呣呣—这是梦境还是幻觉啊— 虽然有拍到过世间各种不可思议的照片但是…太古的地球？ 这只觉到底拥有着何种力量啊
符卡信息
Level 9 BOSS古明地恋9-6符卡。
想起「うろおぼえの金閣寺」	回忆「朦胧记忆中的金阁寺」
射命丸文的评价
うーん、何処かでこんな弾幕を見た気がしますが…… それにしても、彼女が居れば忘れた事も思いだせそうですね サトリも使いようかも知れません	呜，总觉得在哪里见过这种弹幕…… 而且，有她在的话好像连忘记的事情都能回想起来呢 觉似乎也有可利用之处呢
姬海棠果的评价
あれ？　この弾幕は文の新聞で見た事があるかも 地底のサトリにまで普及しているなんて羨ましいなぁ 『私の新聞の方が面白いよ！』　さあ私の心を読んで！	哎呀？这个弹幕好像在文的报纸上见到过 采访面连地底的觉都覆盖到了真令人羡慕啊 『我的报纸比那个更吸引人！』来吧，来读我的心吧！
符卡信息
Level 9 BOSS古明地觉9-7符卡。
「ローズ地獄」	「蔷薇地狱」
射命丸文的评价
刺々しい弾幕です。心の奥底は誰しも刺々しい物だそうです そりゃそうですよね。私も刺々しいですよ。この写真でネタが 書けなければ殴り込みに行こうかと思っています	扎心的弹幕。似乎每个人的心事都是很伤人的 这么说也是呀。我的心事也是哟。要是这张照片 写不成报道的话我会去找碴儿揍人的
姬海棠果的评价
薔薇の地獄だってさ。高貴なんだか下品なんだか判らないね 薔薇って匂いがきついけど鼻炎の人には効果が薄そうかな そんな地獄で人呼べるのかなぁ	蔷薇地狱。说不清是高贵还是粗俗 虽然蔷薇的香味很浓烈，不过对鼻炎患者好像没什么效果 这样的地狱会有人气吗
符卡信息
Level 9 BOSS古明地恋9-8符卡。

Level 10

気性「勇気凛々の剣」	气性「勇气凛凛之剑」
射命丸文的评价
世間知らずの天人です 天人とはいえ元々は人間なので妖怪とは相性が良くありません その代わり、新聞記事との相性は抜群ですが	不谙世事的天人 天人因为曾经是人类的缘故，和妖怪的关系不怎么好 不过与此相对的，跟报纸新闻却很合拍呢
姬海棠果的评价
天人は余り天界から出てこないで欲しいなぁ 人間の中でも知的な罪人を地に、愚鈍な凡人を冥界に 極度な愛わり者を天界に閉じ込めているんでしょ？　違うの？	真希望天人尽量不要走出天界啊 在人类当中有聪明的罪人在地狱，愚钝的凡人在冥界 极其古怪之人被关在天界这种说法对吧？不是吗？
符卡信息
Level 10 BOSS比那名居天子10-1符卡。
雷符「ライトニングフィッシュ」	雷符「Lightning Fish」
射命丸文的评价
雲海を泳ぐ龍宮の使いですね 地震の宏観前兆を敏感に察知してみんなに警告してくれます 最近は地震予報だけでなく天気予報もしてくれるそうですよ	在云海中游曳的龙宫使者 她可以敏锐地察觉到地震的前兆然后警告世人 最近除了预报地震外似乎还兼职预报天气
姬海棠果的评价
珍しい妖怪だー、龍宮の使いかー 普段は余り人前には姿を現さないんだけどね これはスクープの予感がするわ！　どんな味がするのかしら？	稀少的妖怪，龙宫使者 平时很少抛头露面 我有预感，这里有独家新闻！吃起来是什么味道呢？
符卡信息
Level 10永江衣玖10-2符卡。
地震「避難険路」	地震「避难险路」
射命丸文的评价
まず避難経路を確認してから弾幕ごっこをしましょう 弾幕が起きてからでは遅いのです 「退かない抱えない絶望しない」が鉄則です、とか	先确认好避难路线后再进行弹幕游戏吧 因为等到弹幕放出来后就太晚了 要遵守「不后退不冒进不绝望」的铁则啊
姬海棠果的评价
わお！　天から漬け物石が降ってきたわー ロマンチックねー そして地上は漬物で満たされた、盛り合わせ素敵ー	哇哦！天上掉下来个腌菜石 真浪漫啊 然后地上落满了腌菜，好棒的大拼盘
符卡信息
Level 10 BOSS比那名居天子10-3符卡。
珠符「五爪龍の珠」	珠符「五爪龙之珠」
射命丸文的评价
むむむ、私のカメラで撮っても効果的に弾幕が消せないわ これが龍神様の力の一部なのね そろそろカメラもパワーアップさせないとねぇ	呜呜呜，弹幕被我的照相机拍摄到也没有消失啊 这也是龙神大人的一部分力量么 是时候该给照相机升级了啊
姬海棠果的评价
龍宮の使いはちょっとだけなら龍神様の力も借りられるのかな 羨ましいなぁ ペンは銃より強いけど龍には敵わないね	龙宫使者好像能够稍微借用一下龙神大人的力量呢 好羡慕啊 虽说笔杆子能打倒枪杆子，但终究不是龙神的对手啊
符卡信息
Level 10永江衣玖10-4符卡。
要石「カナメファンネル」	要石「要石浮游炮」
射命丸文的评价
非常識な要石の使い方ですね 要石ってナマズ鎮護の為にあるんじゃなかったの？ 投げたり、空中に浮かべて足場にしたりする物では無い気が	要石的这种使用法不合常理呢 要石的存在不是为了镇住地下的大鲶鱼吗？ 应该不是用来当飞行道具或是浮在空中时的落脚点的啊
姬海棠果的评价
今、漬け物石が熱い！　温度的に！ もしかしたら温めると早く漬かるのかもねー 取材ついでに漬け物石をおみやげに持って帰ろうっと	刚才，腌菜石好烫啊！温度上来讲！ 说不定这样暖暖的腌东西就会更快一点呢—— 取材之后把腌菜石当土产带回去吧
符卡信息
Level 10 BOSS比那名居天子10-5符卡。
龍宮「タイヤヒラメダンス」	龙宫「鲷和比目鱼的舞蹈」
射命丸文的评价
そういえば、最近鯛や平目を見ていないですね 昔は海にも良く行ったりしていたんですけどねぇ…… あんな血の気の薄い淡泊な味では満足できないですけど	说起来，最近没见过鲷鱼和比目鱼呢 以前经常去海边啊…… 不过那种血气淡薄的味道不能令人满足啊
姬海棠果的评价
龍宮って何処にあるのかな 潜入取材を行えば購読者数一位も夢じゃない気がするけどー でも、みんな罰が当たるのが怖くて読まないかもね	龙宫到底在哪里啊 如果去潜入调查的话，我觉得销售量第一也不会再是梦想了 不过大家没准会害怕遭到天罚而不敢去阅读吧
符卡信息
Level 10永江衣玖10-6符卡。
「全人類の緋想天」	「全人类的绯想天」
射命丸文的评价
人間の気性がダダ洩れの瞬間を捉えました！ 熱いかと思いきやそうでも無いんですね その代わり人間の匂いと味が写真からペシペシ伝わってきます	抓拍到了人类气质泄漏的瞬间！ 看起来很烫人的样子但却并非如此呢 与此相对地，人类的气息和味道却从照片里不断传出来呢
姬海棠果的评价
何これ。　人間の憎悪や嫉妬、愛別離苦とか負の感情が渦巻く 気の塊だわ。　これは新聞記事にもってこいね！ 負じゃない感情も入ってるけど	这是什么啊。包含着人类的憎恶嫉妒，离别疾苦那些 负面情绪的气块。把这些记在新闻稿上吧！ 虽然里面也包含着不服输的心情
符卡信息
Level 10 BOSS比那名居天子10-7符卡。
龍魚「龍宮の使い遊泳弾」	龙鱼「龙宫使者的游泳弹」
射命丸文的评价
龍宮の使いって雷雲の中に棲んでいるから、体が帯電している のかも知れないですね 渡りも気になるのです。　彼女に会うとバチバチいうので	龙宫使者住在雷云之中，所以她身体上 说不定带着电呢 我也很有兴趣啦。因为一遇到她就噼噼啪啪的
姬海棠果的评价
雲を泳げるのは羨ましいなぁ 川に行ったって河童が邪魔だし湖は血の臭いが薄いし…… もう一度大きな海が見たいわぁ	能够在云间畅游，好羡慕啊～ 到河那边有碍事的河童，到湖那里血腥气又太薄…… 天高海阔真是让人怀念啊
符卡信息
Level 10永江衣玖10-8符卡。

Level 11

通常弾幕	通常弹幕
射命丸文的评价
最近、山の上に住み着いた神様ですね 天狗社会と平和条約を締約しているので手出しは出来ません そういう触れられない所にスクープは眠っているのです	最近在山上住下的神明大人 与天狗社会缔结了和平条约也就没法对她们出手了 在这种不让人碰的地方一定沉眠着特大新闻
姬海棠果的评价
新しい山の神様だねー。天狗の力を利用しようってのが丸わか りなんだよね。尤も、大天狗も信仰心を利用してやろうっての が丸わかりで情けない。もっと心に遊びを持とうよ	是山里新来的神明呢。想利用天狗力量这件事早就被看透了 当然，大天狗想反利用信仰心这件事也全被看透了，真丢人 你们多考虑些欢乐的事情多好
通常弹幕信息
Level 11 BOSS八坂神奈子通常弹幕。
神桜「湛えの桜吹雪」	神樱「湛樱花吹雪」
射命丸文的评价
山の神社には色々神様が居るのです。それぞれ、蛇と蛙と人間 という組み合わせです。いつか蛙を呑み込んでいる蛇を人間が 捕まえている瞬間を撮りたいです	山上的神社里住着各色各样的神明呢 每人都不同，是个蛙和蛇和人类的组合 真想找个机会拍摄吞下了蛙的蛇被人类抓住的那一瞬间
姬海棠果的评价
蛙の神様だそうで。実はこの神様の事よく判らないんだよねー 山の神社に住んでいるみたいだけど、神奈子さんとどういう 関係なのかなー。保存食？	据说是蛙的神明。实际上我对这位神明的事情很不了解呢 好像是住在山上的神社里，但和神奈子又是什么样的关系呢 她的仓储粮？
符卡信息
Level 11 BOSS洩矢诹访子11-2符卡。
蛇符「グラウンドサーペント」	蛇符「Ground Serpent」
射命丸文的评价
お腹を空かした蛇ですね 蛇って意外と素早いんですね 山棟蛇（ヤマカガシ）か何かっぽいし、捕まえて今夜の肴にしようかなー	是饿着肚子的蛇呢 蛇游起来快得出人意料 倒蛮像赤练蛇啥的，抓到的话就当今晚的小菜吧——
姬海棠果的评价
蛇だー 蛇の抜け殻を財布に入れておくとお金が増えるんだってさ 捕まえたら生皮剥いでみようっと	蛇啊— 听说将蛇褪下来的皮放进钱包里的话钱会变多来 抓到的话就剥张生皮试试吧
符卡信息
Level 11 BOSS八坂神奈子11-3符卡。
姫川「プリンセスジェイドグリーン」	姬川「Princess Jade Green」
射命丸文的评价
翡翠って叩き付けても砕けにくいです 普通の鉱石より硬度は低いけど粘り強さがあるからだそうです つまり、投げつけて弾幕にするには最適って事ですね	翡翠即使被敲打也很难被击碎 虽然比普通的矿石硬度要低，但听说其更具有韧性 也就是说，非常适合扔出去来当弹幕
姬海棠果的评价
あれ？　投げつけているの翡翠だけかと思ったら…… 良く見るとキツネ石も混ざってるよー ケチったって、微妙に色が違うからバラバラだよねー	哎呀？一直以为扔过来的只有翡翠而已…… 仔细一看的话还有别的石头也混在里面 真小气，不过颜色有所不同所以完全暴露了啊
符卡信息
Level 11 BOSS洩矢诹访子11-4符卡。
御柱「メテオリックオンバシラ」	御柱「Meteoric Onbashira」
射命丸文的评价
この神様は私達天狗に変な祭を強要するんです 長い棒を崖から落として谷底の住人に穴居時代の生活を 強いるらしいんですが、何が楽しいんでしょうか	这个神明强迫我们天狗进行奇怪的祭典 好像是从山崖上扔长棒，逼迫谷底的居民进行穴居时代的生活 但这么做到底有什么趣啊
姬海棠果的评价
へー、お祭りって良いね！ アレでしょう？　無礼講なんでしょう？　夢のぶれーこー こういう時しか大天狗様の頭ど突けないしねー	哈，祭典真不错啊！ 是那个吧？可以不拘礼节的酒会？梦中的情景啊—— 只有这种时候才能顶一下大天狗大人的脑袋啊
符卡信息
Level 11 BOSS八坂神奈子11-5符卡。
鉄輪「ミシカルリング」	铁轮「Mythical Ring」
射命丸文的评价
ここだけの話、鉄輪って彼女が投げてくる様な鉄の輪じゃ なくて、もっと細長い別の形をした物だそうですよ 本物は隠しているんですね。今度潜入調査してみます	偷偷说一句，好像所谓的铁轮并不是指她扔出来的各种 铁环，而是更细更长的其他形状的东西哟 看来真家伙还藏着呢啊。下次试试看潜入调查吧
姬海棠果的评价
鉄の輪っかねー。切れ味が鋭くて怖いね これって嫌な奴に投げつける以外の用途ってあるの？ この道具の存在意義がいまいち判らないんだけどー	铁之轮啊——锋利得让人害怕呢 这东西除了朝着讨厌的家伙扔以外还有其他的用途么？ 完全搞不懂这道具的存在意义啊——
符卡信息
Level 11 BOSS洩矢诹访子11-6符卡。
儚道「御神渡りクロス」	儚道「御神渡路口」
射命丸文的评价
御神渡(おみわた)りって湖上に出来る道ですね 私知ってるんです。あれって、湖上が凍った寒さが厳しい夜に 妖精達がセカセカ道を作ってるんですよね	御神渡在湖上形成的道路 但我是知道的。那个是在湖面冻结的寒冷的夜晚 妖精们敲敲打打制作的道路
姬海棠果的评价
御神渡（おみわた）りが作られる瞬間を捉えたわ！ 意外と猛スピードで出来るのねー でも連続撮影か何かじゃないとこの速度は伝わらないかなぁ	抓拍到制作御神渡的瞬间了！ 是用意料之外的超高速度制成的呢 但若不能连续拍摄下来的话是无法传达这种速度感的
符卡信息
Level 11 BOSS八坂神奈子11-7符卡。
土着神「御射軍神さま」	土著神「御射军神大人」
射命丸文的评价
ミシャグジ様って、豊穣の神様だったり祟り神だったり よく判らない神様ですね 今回は戦の神様でしょうか？　他にも何かあるんでしょうか？	赤口大人呀，让人分不清她到底是 保佑丰收的神还是作祟的神 这回又是战神了吗？是不是还有更多的身份呀？
姬海棠果的评价
え？　ち、違うよ？ 私が爆発する何かをしたんじゃないよ？　ほんとだよ？ でも……何が爆発したのかなぁ	诶？不、不是我哟？ 我可没有放屁哟？真的哟？ 可是……到底是什么在我身后咣咣地爆炸呀
符卡信息
Level 11 BOSS洩矢诹访子11-8符卡。

Level 12

通常弾幕	通常弹幕
射命丸文的评价
最近妖怪のお寺を建立した尼さんです 神社と違って妖怪でも人間でも受け入れるそうですが、受け入 れるってどういう事なんでしょうね。食材としてかしら？	最近建立了妖怪寺院的尼姑 和神社不同，好像无论是妖怪还是人类都会接受 但接受到底是什么意思呢。是作为食材么？
姬海棠果的评价
尼さんだってさー 尼さんって確か肉や魚、お酒とか駄目なんじゃ無かったっけ？ 何が楽しくて生きてるのかなー	谈到尼姑的话 尼姑应该吃不了酒肉鱼虾之类的东西吧？ 她们的人生到底还有什么乐趣啊
通常弹幕信息
Level 12 BOSS圣白莲通常弹幕。
正体不明「紫鏡」	真相不明「紫镜」
射命丸文的评价
鵺（ぬえ）です。　何だか判らない物を表現するときに鵺的表現と呼ぶ 様に、鵺は何だか判りません 紫鏡も何だか判りません。　これでどうやって記事を書けば……	鵺。将真相不明的物体表现出来，被称为鵺的表演 同样鵺的真实身份也无人知晓 紫镜也一样真相不明。这样下去要怎么报道呀……
姬海棠果的评价
鵺を激写したよー！　ってこの写真に写っているのが鵺 鵺って猿か虎みたいな奴じゃなかったっけ？ うーん、ま、人違いでもいいか。記事に書いちゃえー	拍到鵺了！话说这张照片上的就是鵺吗？ 鵺不是看起来像猴子或老虎吗？ 唔嗯……算了，认错了也无所谓。写进报道吧
符卡信息
Level 12 BOSS封兽鵺12-2符卡。
「遊行聖」	「游行圣」
射命丸文的评价
僧侶の行脚の様子を密着取材しました 人間だった事、魔界に封印されていた時の事など、判りやすく 話していました。こうやって人間や妖怪は騙されるのですね	对云游时的僧侣做了近距离采访 还是人类时候的故事，还有被封印在魔界的时候的故事啦， 很容易理解啊。就是靠这些故事欺骗人类和妖怪呢
姬海棠果的评价
僧侶の話は退屈だなぁ もっとびゅーっとしてどっかーんなストーリーじゃないと 面白くないよ。　あーあ、殺人まだー？　犯人はー？	僧侣说的话真是无聊啊 没有那种“砰——”的再“哐当——”的故事没啥趣啦 啊—啊，还没到杀人事件吗？犯人呐—？
符卡信息
Level 12 BOSS圣白莲12-3符卡。
正体不明「赤マント青マント」	真相不明「红披风蓝披风」
射命丸文的评价
赤マントは人間の子供を攫う怪人として里で噂になっている そうです。子供を攫うのは妖怪として当然の事ですが、最近は キャッチアンドリリースが主流なんですよねー	在村子里传说红披风是个会抓走人类小孩子的怪人 抓走人类小孩对于妖怪来说是很正常的事情 最近抓到后再放生变成主流了呢
姬海棠果的评价
おっと、噂の怪人を発見したわー トイレで「赤マントが欲しいか、それとも青マントか」と聞か れたら「欲しいのはお前の命だ」と言い返せばすっきりするよ	啊呀，发现传闻中的怪人了 在厕所里被问到「你想要红披风呢，还是要蓝披风啊」的话 只要回答「想要的是你的命」就清静了
符卡信息
Level 12 BOSS封兽鵺12-4符卡。
習合「垂迹大日如来」	习合「垂迹大日如来」
射命丸文的评价
へー、本地垂迹って言うんですね。神様のコスプレを 大日如来の格好をした天照大御神を見たのはそういう理由でし たか。お寺の事よく知らないので助かります	诶——这就是本地垂迹呀。所谓的看到天照大御神 COS成大日如来的模样就是指这个吗 我对寺庙的事了解的不多，这下真是帮大忙了
姬海棠果的评价
なんか判らないけど眩しいわー この神々しさは太陽の波長と同じねー つまり写真を撮ると逆光になってしまう。敵よ！	这是怎么回事，好耀眼呀 这道圣光的波长与太阳光相同 也就是说拍出来的照片都是逆光。强敌！
符卡信息
Level 12 BOSS圣白莲12-5符卡。
正体不明「厠の花子さん」	真相不明「厕所里的花子」
射命丸文的评价
厠から手を出してくると噂の花子さんです そんあ不浄の所に住み着かなくても良いのにねぇ 流石にそんな品のないネタは私の新聞には書けないかなぁ	传闻中从厕所里伸出手来的花子 明明不住在那种不干净的地方也可以的 我的报纸再怎么说也不能刊登这种不雅的新闻啊
姬海棠果的评价
花子さん？　あー花子さんねー この前ちょっと取材したんだけどシャイな霊だったね 少しお通じが悪くてトイレに籠もりがちなんだってさ	花子？啊，是花子呢 前段时间采访过她，是个很羞涩的幽灵呢 因为肠胃有些不好所以窝在厕所里了
符卡信息
Level 12 BOSS封兽鵺12-6符卡。
「スターソードの護法」	「星之剑护法」
射命丸文的评价
あらら、私のカメラの力が効かないなんて！ 人間上がりの癖にやりますね。　うかうかしていられないわね これで修行する口実が出来るわー。　わくわく	啊呀呀，我照相机的力量竟然无效！ 不过是个人类却挺能干的啊，不能大意呢 这样就有了去修行的借口啦，真激动
姬海棠果的评价
この僧侶、出来る！ 写真では伝わらないけど、私の力をねじ伏せる護法を用意して たなんて……。　まだまだ魔法の力を隠し持ってそうねー	这个僧侣，好厉害！ 虽然照片上看不出来，但是竟然准备了封印我力量的护法…… 好像还有很多的魔法没用出来呢
符卡信息
Level 12 BOSS圣白莲12-7符卡。
「遊星よりの弾幕Ｘ」	「自行星而来的弹幕X」
射命丸文的评价
何だか判りませんが鵺的弾幕が空から降ってきましたよ これは遊星より遊びを提供してくれたって事かしら？ 私もこれに応えて楽しく記事を書かないといけませんね！	不知道是啥情况就像鵺一般不明正体的弹幕从天而降啦 与其说这是行星还不如说这是在给人提供玩乐吧？ 我也必须要写出配得上这情景的欢乐的新闻来呢！
姬海棠果的评价
丸に四角に三角に……。何だか判らないけど気分的に明るく なる弾幕ねー。まだまだこの世界は謎に満ちているわ！ これからも楽しい遊びが出来る場を求めて取材しようっと	圆圈加上方块加上三角加上……。这弹幕不知为何让人 心情舒畅呢——这个世界依然充满着谜团啊！ 从现在起也要继续到能够快乐游玩的地方取材
符卡信息
Level 12 BOSS封兽鵺12-8符卡。

Level EX

お札「新聞拡張団調伏」	灵札「报刊推销团降伏」
射命丸文的评价
あら、いつもの巫女さんは新聞を取ってくれないのですか？ そんな貼り紙、私の前では当然無効です！ 新聞の情報は生活に必要不可欠ですよ？	哎呀，难道巫女从来都不读报纸的吗？ 那种贴纸，在我面前当然是无效的！ 报纸上的情报可是生活的必需品哦
姬海棠果的评价
新聞勧誘お断りします、だってぇ？　人間の癖に生意気な そんな貼り紙意味ないこと知ってる癖にー って、この貼り紙……お札になってる……	拒绝新闻推销？身为一个人类却很嚣张呢 明明很清楚那种贴纸是没有作用的 啊，这个贴纸……变成符札了……
符卡信息
Level EX BOSS博丽灵梦EX-1符卡。
星符「オールトクラウド」	星符「Oort Cloud」
射命丸文的评价
森に住む泥棒兼魔法使いの人間です。放って置くと山に忍び込 んでたりする困った人間です。何度注意しても聞く耳持たない んですよねぇ。いつか死ぬ目に遭うかもしれないのに	住在森林里的小偷兼魔法使，是个人类。还是个放着不管的话会 偷偷溜进山里找人麻烦的人类。警告了好几次但她总是是左耳朵 进右耳朵出的。明明说不定什么时候就死难临头了
姬海棠果的评价
あーこの人間、山で良く見る奴だー いつも文が匿ってるみたいだけどみんな気付いているんだよね まあここまで成長した人間じゃあ、攫う意味も無いしー	啊—这人类，在山上常碰到啊—— 文好像每次都隐瞒着，不过大家都已经觉察到了呢 哎，成长到这个阶段的人类，抓了也没意义——
符卡信息
Level EX BOSS雾雨魔理沙EX-2符卡。
奇跡「弘安の神風」	奇迹「弘安的神风」
射命丸文的评价
山の神の一柱です 昔みたいに山にも神様が住むようになってますます安泰です 天狗の技術も地位も外の世界並に上げて貰えないですかねぇ	山上神明中的一位 像以前一样山里也有了神明居住，变得越来越安稳了 能把天狗的技术和地位也提升到与外界一样的水平呢
姬海棠果的评价
山の新しい巫女だね。　人間だけど神らしいね 神様と人間の違いって何なんだろうねー。　肉の味？ まあどんあ奴であろうと私のカメラからは逃れられないよ	山上新来的巫女。虽然是人类却很有神的感觉 神与人的差别到底是什么呢，肉的味道么？ 不过无论是谁都逃不过我的照相机哦
符卡信息
Level EX BOSS东风谷早苗EX-3符卡。
結界「パパラッチ撃退結界」	结界「狗仔队击退结界」
射命丸文的评价
あら、撮影禁止専用の結界だなんて、随分と嫌われたものね 私以外の天狗の取材が荒い所為かしら？ 今度そんな天狗を見つけたらきつく言わないとね	哎呀，竟然是专门禁止摄影的结界，看来极其厌恶我呢 有我以外的天狗在采访时的态度很过分么？ 下次见到那样的天狗的话一定要好好说教一下
姬海棠果的评价
何これ。がっちり新聞記者対策されてるじゃん 随分と嫌われてるのねー、文は まあ、あいつの取材は強引だもんねー。私は紳士的なのにー	这是怎么回事。防新闻记者防得这么严 文的名声很差吧， 毕竟，她的采访都是强迫性质的。但我可是很绅士地在采访来着啊——
符卡信息
Level EX BOSS博丽灵梦EX-4符卡。
天儀「オーレリーズソーラーシステム」	天仪「Orrery's Solar System」
射命丸文的评价
彼女のお得意の弾幕です ってそんなんじゃ面白い記事が書けないわ もっと彼女らしく生き生きと泥棒している姿が見たいです	她引以为傲的弹幕 喂，这样子写不出有趣的新闻啦 我想看的是她作为小偷时那副活泼的样子啊
姬海棠果的评价
へー、随分と地味な弾幕ねー 噂ではもっと派手な奴って聞いていたけど 生活が派手なのかなぁ、家は貧乏臭かったけど	嗯——这真是平凡的弹幕呢— 听传闻这家伙的弹幕应该很华丽呀 生活上手笔很大吧，虽然家里看上去一副穷酸相
符卡信息
Level EX BOSS雾雨魔理沙EX-5符卡。
蛙符「手管の蝦蟇」	蛙符「操纵蛤蟆」
射命丸文的评价
おや、この力は蛙の神様の力ですね 彼女はまだ独り立ち出来ていないのでしょうか？ 成長を連載記事にするのも面白いかも知れませんね。妄想で	哎呀，这个力量是蛙之神明的力量啊 她到现在还无法独当一面么？ 记录成长的连载新闻没准会很有意思呢。口胡
姬海棠果的评价
蛙が爆発して大量の蛙が生まれた！？　どういうこと？？？ 蛙の子供はオタマジャクシじゃなかったの？ これが彼女の言う奇跡なのー？	蛙爆炸后生成了大量的蛙！？怎么回事？？？ 蛙的孩子不是应该是蝌蚪么？ 这就是她口中的奇迹么？
符卡信息
Level EX BOSS东风谷早苗EX-6符卡。
夢符「夢想亜空穴」	梦符「梦想亚空穴」
射命丸文的评价
人間の癖に平気な顔して瞬間移動するのですね 流石の私も瞬間移動の速度には負けてしまいます 本人は瞬間移動したことに気付いていないみたいですが……	明明是个人类居然若无其事地瞬移 连我的速度都败给瞬间移动了 不过她好像没有意识到自己正在瞬间移动……
姬海棠果的评价
人間らしく癇癪起こしたり妖怪みたいに力を使ったり ほんと、不思議な巫女ねー 文が気に入っていつも記事にしている理由がわかるわー	发起脾气来像人类，发动力量时又像妖怪 真是一个不可思议的巫女呀 我明白为什么文对她那么感兴趣、总是报道她了
符卡信息
Level EX BOSS博丽灵梦EX-7符卡。
彗星「ブレイジングスター」	彗星「Blazing Star」
射命丸文的评价
そうそう、彼女の記事を書くのならこれですよね 「光るひったくりに気を付けよう！」 やっぱり生き生きとした泥棒は魅力的です	对啦对啦，要写她的新闻就该这么写呢 「小心会发光的扒手！」 果然，活生生的小偷就是有魅力呀
姬海棠果的评价
挑発したら見せてくれたわー。とびっきり派手な弾幕 でもこれって新聞にしても何が何やら判らないんじゃない？ スピードが感じられる写真ってどうやって撮ればいいのかな	挑拨了她一下就亮出来了呀——极尽华丽的弹幕 但是就算把这个做成新闻还是看不出个所以然不是吗？ 怎样才能拍出来能让人对速度感同身受的照片啊
符卡信息
Level EX BOSS雾雨魔理沙EX-8符卡。
妖怪退治「妖力スポイラー」	妖怪退治「妖力掠夺者」
射命丸文的评价
あら、一人で妖怪退治の技が出来る様になっていたのですね？ 妖力がガシガシ吸われます これで山の神の威厳も保でますね。　めでたしめでたし	啊呀呀，变得一个人也能够使用降伏妖怪的招数了吗？ 妖力被呼呼地吸走了 这样的话也能守住山上神明的威严了。可喜可贺可喜可贺
姬海棠果的评价
ああ、力が吸われるわー、妖怪対策の技かなー？ でもさー、妖力を吸うってちょっと妖怪じみてない？良いんだけどさ。 人間でも神様でもなくもっと悪い奴っぽい…	啊啊，力量被吸走了、这是对付妖怪的招数么？ 但是啊，吸收妖力这种事不是很像妖怪吗？ 也好，既不是人类也不是神明，像更恶劣的家伙…
符卡信息
Level EX BOSS东风谷早苗EX-9符卡。

SPOILER

通常弾幕	通常弹幕
射命丸文的评价
あらら、宣戦布告されてしまいました ま、ちょっと揉んでやればまた引き籠もりに戻るでしょう 世間の厳しさを教えないとね	哎呀呀，竟然被发了宣战布告呢 不过，稍微蹂躏她一下就又会躲回去窝起来的吧 必须要把世间的残酷教导给她啊
通常弹幕信息
Spoiler BOSS姬海棠果通常弹幕。
取材「姫海棠はたての練習取材」	采访「姬海棠果的采访练习」
射命丸文的评价
カメラの性能が酷いわねぇ そんなちゃちなカメラでは里の人間に笑われてしまいますよ 河童の仕事もいい加減ねぇ	相机的性能太差劲了 做工这么粗糙，会被村里的人笑话的哟 河童的活儿干得也太马马虎虎了
符卡信息
Spoiler BOSS姬海棠果??-2符卡。
連写「ラピッドショット」	连拍「Rapid Shot」
射命丸文的评价
あら、連写出来るのかしら むむむ、羨ましくなんてないですけど フィルム巻く時間が短いのねぇ、羨ましくなんてないですけど	哎呀呀，可以连拍呢 不不不，我才没有羡慕呢 换胶卷的时间真短呢，虽然我一点也不羡慕
符卡信息
Spoiler BOSS姬海棠果??-3符卡。
遠眼「天狗サイコグラフィ」	远视「天狗念写法」
射命丸文的评价
結局、私の撮影技術を怖れて念写を出してしまうのですか 折角自分の足で取材に出る決意をしたというのに そんなんじゃ駄目ですよ、少し虐めすぎたかしら？	最后因为害怕我的摄影技术而使用了念写呢 好不容易决定靠自己的力量出门去采访了 这样下去的话是不行的啊，难道有点欺负她过头了？
符卡信息
Spoiler BOSS姬海棠果??-4符卡。
通常弾幕	通常弹幕
姬海棠果的评价
だいぶ追い詰めたわー 文も話しかけてくるなんて焦ってきてるんじゃない？ ここで文を叩きのめして、私も下界に取材に出かけようっと	基本上算是赶入穷巷啦—— 连文都主动来找我，就是说她也很着急吧？ 在这里把文打趴，然后我也跑到下界去取取材吧
通常弹幕信息
Spoiler BOSS射命丸文通常弹幕。
取材「射命丸文の圧迫取材」	取材「射命丸文的暴力取材」
姬海棠果的评价
おっと、文の取材は強引だよねー その強引さは少しは見習っても良いかもなー 取材を拒否するような所に事件は眠ってるもんだしねー	啊呀，文的采访真是强硬啊 稍微学习一下那种强硬也不错呢 拒绝采访的地方会有案件在沉眠啊
符卡信息
Spoiler BOSS射命丸文??-6符卡。
望遠「キャンディッドショット」	望远「Candid Shot」
姬海棠果的评价
いいなぁ文のカメラ、だいぶ離れた場所まで撮影できるのねー 何だろう、レンズの大きさの差かなぁ ま、いざとなれば念写出来るから問題ないけどね	文的相机真好啊，能拍到相当远的地方 是因为镜头大小不同吗 不过，紧急时刻我还有念写这招所以没问题
符卡信息
Spoiler BOSS射命丸文??-7符卡。
速写「ファストショット」	抓拍「Fast Shot」
姬海棠果的评价
おおっとこれが文の取材の真価ね、文字通りの体当たり取材 私はここまでの強引さを持っていないからなー 少しくらい傲慢な性格の方が取材に向いてるのかもねー	哎哟哟，这就是文式取材真正的价值呢，真可谓“突击取材” 我可没有这股蛮干劲啊—— 说不定取材这工作更适合性格比较傲慢的人呢——
符卡信息
Spoiler BOSS射命丸文??-8符卡。
「幻想風靡」	「幻想风靡」
姬海棠果的评价
結局、取材合戦を諦めていつもの文に戻ったね つまり負けを認めたって事で良いのかしら？ ふふふ、これで取材に自信が付いたわ！　いざ、行かん！	结果，文放弃了采访大战恢复了往常的样子 当成她认输了可以么？ 呵呵呵，这样的话我对采访就有自信了！来吧，出发！
符卡信息
Spoiler BOSS射命丸文??-9符卡。