东方智灵奇传/第五章第五话

<

第五章第四话

东方智灵奇传

第五章第六话

>

• 本词条内容为官方漫画东方智灵奇传的剧情文字对话版。
• 观看在线漫画请点击这里。

P1

	東方智霊奇伝 反則探偵さとり	东方智灵奇传 犯规侦探觉
	原作：ZUN　漫画：秋卷ゆう
	第五章　星は何故地の底で輝くのか　第五話	第五章 星星为何于地底闪耀 第五话
雾雨魔理沙	命蓮寺に閉じ込められただと！？ 何馬鹿な事を	你说我们被困在命莲寺里了！？ 这怎么可能
射命丸文	……	……
雾雨魔理沙	それにしても この霧の深さは確かに異常だ…… ……なあ	话说回来 这雾倒确实浓得有些不对劲…… ……喂
	■嵐が…来る！	■风暴…袭来！

P2

雾雨魔理沙	お前はどう思……	你怎么看…
	文一言不发，径直朝天上飞去
雾雨魔理沙	えっ は！？ お おい　どこへ！？ 勝手に行動するなよ！！	哎 啥！？ 喂 喂 你去哪！？ 别擅自行动啊！！

P3

雾雨魔理沙	ったく 何かあったんなら 説明しろよな	真够呛 要是知道发生啥了 那倒是好好说出来啊
	魔理沙拾起扫帚独自向林中走去

P4

雾雨魔理沙	……しかし 風が死んでいるというか 何かおかしな事が起きているのは間違いなさそうだ ……不気味過ぎるな	……不过 总觉得这里风都像是死了一样 看来确实是出了什么怪事啊 ……真是诡异过头了
	忽然一阵阴风吹过
雾雨魔理沙	！？ ……な	！？ ……啥

P5

雾雨魔理沙

何だこの妖気は……！？ 何かが来る まさか怨霊……！？

哪来的一股妖气……！？ 有什么过来了 该不会是怨灵……！？

P6

雾雨魔理沙	尋常じゃない 怨霊とはここまで強力だとでも 言うの…… か……	这可不寻常 难道说怨灵已经强大到 这地步…… 了吗……
	有人靠近了
雾雨魔理沙	え？ お…… お前は！！？	哎？ 是…… 是你！！？

P7

	命莲寺
寅丸星	なるほど 聖様は怨霊に霊気を吸い尽くされて 昏睡状態に陥っていると で その怨霊は私たちの中の誰かに乗り移っている と仰るんですね	原来如此 圣大人是被怨灵吸光了灵气 才陷入了昏睡状态 然后 那个怨灵就附身到了我们当中的某人身上 您如此认为 是吧

P8

多多良小伞	そ…そんな	怎…怎么会
寅丸星	怨霊ねぇ…… 我々が地底にいた頃は身近な存在でしたが そんな低俗霊に 聖様が乗っ取られるとは考えにくいのですが	怨灵吗…… 虽说是我等身处地底时相邻甚近的存在 但我可无法认同 圣大人会被那样的低俗灵体夺走身体
云居一轮	でも 中には強力な怨霊もいると 噂では聞いた事があります	可是 我也有曾听到过流言 说也有怨灵拥有着格外强大的力量

P9

娜兹玲	新人の反獄王とかね あいつヤバいって先輩怨霊達が噂してたよねー	就像是新来的反狱王 老一辈怨灵们可都在说它本事大的不得了哦
	灵梦一惊
博丽灵梦	今……なんて言った？	你……刚才说了什么？
娜兹玲	え？ ……あいつヤバいって	哎？ ……就说它不得了来着
博丽灵梦	そ……そっちじゃなくて 反獄王って言わなかった？	不……不是那句 你刚才说了反狱王吧？

P10

娜兹玲	反獄王宮出口瑞霊 根暗で何をしでかすか判らなくて怖いってさ	反狱王宫出口瑞灵 她性格阴暗 外加行动无法捉摸 实在是瘆人
云居一轮	そういえば　幻想郷に恨みを持っているとは聞いてましたけど	说到这个 听您说那家伙对幻想乡心怀怨恨

P11

云居一轮	じゃあもしかして 聖様に取憑いていたのは……	那么说不定 附身在圣大人身上的……
博丽灵梦	間違いない その反獄王だって聞かされている それに宮出口……だって？ それは怨霊の本名なの？	没错 我所听说的犯人正是反狱王 话说是叫宫出口……对吧？ 那是怨灵的本名吗？
云居一轮	え？	哎？

P12

	风声呼啸 外面突然有巨大的动静
众人	！！？？	！！？？

P13

	房门被人撞开了
博丽灵梦	誰だっ 怨霊か！？	谁 是怨灵吗！？
	门外出现了人影
博丽灵梦	え！？ 文？	哎！？ 文？

P14

博丽灵梦	なんで出てきたのよ 外で隠れて見張っていたはずじゃ……	你怎么过来了啊 不是你说要在外面监视来着……
射命丸文	予定外のことが起きたわ 潜入作戦は失敗よ ここ命蓮寺は何かの結界で閉じ込められた おそらく怨霊はこっちの作戦に気づいて すでに外に逃げて　我々を閉じ込めたと思われる	出了一些预料之外的状况 潜入作战失败了 这座命莲寺被隔绝进某种结界里了 多半是怨灵察觉到了我们的计划 然后就在逃离这里之后将我们关了起来

P15

射命丸文	もしくは　怨霊がまだ中にいるというのなら　総力戦となる どのみちバラバラに行動するのは危険だわ	就算怨灵还在寺中 那我们也只能全力一搏 不管怎么说 再分头行动都已经很危险了
	大家都面露怯色
博丽灵梦	何だって？ 閉じ込められただって？ ……そんな馬鹿な	你说什么？ 我们被关在这里了？ ……这不可能
寅丸星	いや　しかし さっきから感じる空気は何処かで……	不对 这么一说 方才起就觉得空气似乎有些……

P16

	外面又传来一声巨响
多多良小伞	ひっ	噫
寅丸星	墓場の方から……？	是从墓地那边传来的……？
博丽灵梦	小傘の時の音とは違う…… 誰か戦っている……？	和小伞那时传来的声音不同…… 难道有人在交战……？

P17

	墓地那边 魔理沙被击飞了
？？？（芙兰朵露·斯卡蕾特）	ほらほら　どうしたの？ 反撃してこないかい？	你怎么了？ 还不还手吗？
雾雨魔理沙	ちょ 何が起きているのか説明しろよ！！	喂 你倒是说明一下发生了什么啊！！

P18-19

芙兰朵露·斯卡蕾特	説明なんて出来る訳ないでしょ 私が知っている事なんて 暗い部屋の壁の染みの事くらいだもん	那怎么可能说的出来 我所知道的事情 就只有昏暗房间墙上的瘢痕而已啦
	莱瓦汀逐渐在芙兰手上现形
雾雨魔理沙	ちょっ	别

P20-21

	芙兰不管魔理沙，挥舞着剑朝她劈去
芙兰朵露·斯卡蕾特	！	！

P22

	魔理沙从尘埃中缓慢起身
雾雨魔理沙	ま…… まったく どいつもこいつもッ 妖怪ってのは説明してくれないもんだな！	真…… 真受够了 你们这一个两个的 这帮妖怪们就没一个能把事说清楚的吗！
	■まだコンティニューの時間じゃないぜ！	■可还没到续关的时间呢！

注释

<

第五章第四话

东方智灵奇传

第五章第六话

>