东方求闻口授/秋静叶/中日对照

<

娜兹玲

东方求闻口授

秋穰子

>

寂しさと終焉の象徴	寂寞与终焉的象征
秋　静葉 Aki Sizuha	秋静叶 Aki Sizuha
能力　　　　　　　　紅葉を司る程度の能力	能力　　　　　　　　掌管红叶程度的能力
危険度　　　　　　低	危险度　　　　　　　低
人間友好度　　　高	人类友好度　　　　　高
主な活動場所　　妖怪の山、魔法の森等	主要活动场所　　　　妖怪之山、魔法森林等
幻想郷の秋、特に落葉広葉樹林の変容を司る神様である。秋も終わりが近づくと彼女の力で山は燃えるように赤くなる。いわゆる紅葉である。一枚一枚丁寧に色を塗っていくのでどうしてもムラが出る。黄色や濃い茶色が混ざるのはその所為だ。	掌管幻想乡的秋天，特别是落叶阔叶林的变化。秋季即将迎来落幕之时，因她的力量使然，山里会变得火红一片。这就是所谓的红叶。虽说是一片片小心翼翼地上过色了，但不知怎么的，颜色总是弄的不完整。因此其中也会混杂着黄色或者深茶色。
紅葉は落葉へと変わる。これも彼女の仕事の一つだ。一枚一枚丁寧に落としている……かと思いきやこれは木を蹴っ飛ばして荒々しく散らしているそうだ。	将红叶变为落叶。这也是她工作的一环。一片片小心翼翼地使其掉落……想是这么想啦，但实情似乎是她用脚把树踹得落叶纷纷才对。
彼女には神様の妹が居る。妹は秋の中でも豊穣を司る神様だ。そちらの方が人間に人気が高い事に若干嫉妬している。	她有个妹妹也是神明。是在秋季掌管丰收的神明。因此妹妹在人类圈里的人气更高，身为姐姐有些嫉妒。
性格は悲観的でいつも終わり（＊１）が来る、と思っている。秋の季節以外はやる事が無く、ややもすれば消えてしまう位だ。	性格比较悲观，好像一直都在发愁年末（＊１）马上就要到来似的。在秋季以外的季节都无所事事，是稍微对她做点什么就会立刻消失没影的那种。
対処法	对应方法
危険性は無いだろう。	完全没有危险性呀。
綺麗な紅葉を見たければ、彼女の事も思い出してあげよう。	在看到美丽的红叶时，也请想起有关她的事情吧。
（＊１）一年の終わり。	（＊１）一年的末尾。

<

娜兹玲

东方求闻口授

秋穰子

>