东方求闻史纪/记忆幻想乡/中日对照

• 本词条内容为官方漫画记忆幻想乡的剧情对话文字版。
• 观看在线漫画请点击这里。

P1

	秋日的稗田邸
		东方漫画，终于如君王般降临……

P2

	魔理沙被猫团簇着坐在博丽神社前，灵梦在庭院里打扫着落叶
		深秋时节清扫门庭的人儿啊——
	東方求聞史紀 記憶する幻想郷	东方求闻史纪 记忆幻想乡
	原作：ZUN　漫画：秋★枝

P3

博丽灵梦		啊—— 真是 扫来扫去 扫来扫去 没完没了了！！
雾雨魔理沙		那样的话 等它全部落下来 再一起扫掉 不就行了吗
博丽灵梦		如果这样的话 每天扫地的时间不都空闲下来了吗
雾雨魔理沙		哦 开心的话也行 不过想开心的话 就有更开心的事情哦
	魔理沙一下跳到了灵梦扫好的树叶堆上
雾雨魔理沙		嗨！
博丽灵梦		我说！！
雾雨魔理沙		光说读书之秋的话 也太无聊了！ 稍微去转转学习一下吧！

P4

博丽灵梦		……… 去吃什么吗？
雾雨魔理沙		……谁也没说过 食欲之秋这种说法吧
	魔理沙纵身跨上魔法之帚
雾雨魔理沙		只是去玩玩而已啦！
博丽灵梦		…… 不是要去学习的吗？
	稗田邸

P5

稗田邸，伏案写作的阿求放下了笔

P6

幻想郷の記憶 稗田　阿求

幻想乡的记忆 稗田阿求

P7

稗田阿求		冰之妖精 这样的感觉可以吧…
稗田阿求		花心思去写了 尽管一句台词 都没有
稗田阿求		反正妖精又不会去读
稗田阿求		对吧
稗田阿求		嗯 不过我觉得写得很可爱！ 比起从前的画来也好很多呢
女佣		阿求大人！
稗田阿求		啊呀
女佣		有客人要见您…
稗田阿求		嗯？ 是谁啊…？
女佣		那个 是像妖怪一样的客人
稗田阿求		妖怪？
女佣		就在那里
稗田阿求		哎呀！ 这不是 这不是
八云紫		打搅了

P8

稗田阿求		这不是紫大人嘛
八云紫		幸会幸会
稗田阿求		虽然您是妖怪中的贤者 却特意经过光临鄙人的家… 我本来准备完成之后就去拜访您的
八云紫		不 没事啦 想见见作为九代目出生以来还没见过的你 这样说来 我和你应该是初次见面吧？ 听说你的第九作『幻想乡缘起』就要完成了…是吧 做得不错嘛 今天单纯是来祝贺你的喔
稗田阿求		哎呀！ 那样实在是非常感谢
	阿求向紫跪谢
八云紫		还有 完成之前也让我稍微看一下吧？

P9

		哎哎 当然 最初的目的应该是这个吧？
	紫起身
女佣A	ヒル!!
女佣B&女佣C	…	…
八云紫		哼哼
稗田阿求		请
八云紫		幻想乡的真实是与我共存的 记忆也要遵循着真实而行 这回的幻想乡缘起的内容也让我来修正吧
博丽灵梦		这里… 不是稗田家的宅邸嘛 那个稗田家有人和你认识？
雾雨魔理沙		不 我第一次来！！
博丽灵梦		……

P10

雾雨魔理沙		传闻说 稗田家里有名叫幻想乡缘起的 与幻想乡有关的庞大资料 而且据说就快要公开了
博丽灵梦		唔
雾雨魔理沙		今天是因为要看公开前的那个才来的
博丽灵梦		……… 不能等到公开的时候吗
雾雨魔理沙		不是等不等的问题 是等不及了啦
博丽灵梦		……
雾雨魔理沙		呃 为什么灵梦会在这里啊
博丽灵梦		…… 运动之秋
雾雨魔理沙		哎
稗田阿求		啊呀啊呀 博丽的巫女和… 那位是同伴吗？
雾雨魔理沙		是同伴 你是？
稗田阿求		九代目御阿礼的孩子 稗田阿求 是这里的家主
博丽灵梦		啊 打搅了

P11

博丽灵梦		初次见面
稗田阿求	!	！
博丽灵梦		我是灵梦
	魔理沙被黑猫吓倒在地
雾雨魔理沙		想趁现在先看看那本幻想乡缘起 能让我看一下吗…？
稗田阿求		啊 可以啊 大体上已经完成了… 而且 如果博丽的巫女说想看的话 就没理由拒绝了
博丽灵梦		我想看
	灵梦和魔理沙在稗田邸喝茶，阿求抱来幻想乡缘起

P12

稗田阿求		给 因为还剩总结部分没有写 不知道读起来会不会太难
雾雨魔理沙		哦！ 这就是幻想乡缘起
稗田阿求		幻想乡所有的事情 里头都有记录喔
博丽灵梦		我的事情也有载录呢
稗田阿求		对 不仅仅是妖怪 也记载了一部分人的事情喔 所以在完成之前 会有很多人来阅读和订正内容
雾雨魔理沙		我的事情……… 没怎么记载呢 怎么没写更多有趣滑稽的事情呢
稗田阿求	!	！ 如果有更多有趣滑稽的事情发生的话 会写进去的喔

P13

博丽灵梦	…	…
雾雨魔理沙		很好！！
	魔理沙突然起身，吓到了怀里的猫
雾雨魔理沙		抱歉抱歉
	灵梦在读幻想乡缘起
博丽灵梦		……… 嗯嗯…唔——
博丽灵梦		是这样的啊 ——…
博丽灵梦		你啊 妖怪的事情记得很详细呢！
稗田阿求		我…作为御阿礼之子 是专门为收集一千多年前的妖怪的资料而存在的 换句话说 也是最初编纂历史书的人呢 总之 要是没有妖怪的历史 就没有幻想乡的历史
博丽灵梦		…哎？ 你活了一千多年吗？