东方茨歌仙/第四十九话上

<

第四十八话

东方茨歌仙

第四十九话下

>

• 本词条内容为官方漫画东方茨歌仙的剧情对话文字版。
• 观看在线漫画请点击这里。

P1

	原作：ZUN　漫画：あずまあや
	東方茨歌仙 WILD AND HORNED HERMIT.	东方茨歌仙 WILD AND HORNED HERMIT.
	第四十九話　断 (だん) 善 (ぜん) 修 (しゅ) 悪 (あく) の怪 (かい) 腕 (わん) （前編）	第四十九话 断善修恶的怪臂（前篇）
		向无限地狱坠落的灵梦， 在虚无深处与她交锋的是——。

P2

	无间地狱
博丽灵梦	…おかしい 何にもなさ過ぎる 罠があるでもないし 敵が襲ってくるでもないし… 地獄がこんなに退屈だなんて	…真是奇怪 这里也空旷过头了 周围没有陷阱 也没有敌人突然来袭… 没想到地狱竟然这么无聊

P3

	ここは無間地獄 何にも無いのが売りの 世界一退屈な地獄さ ここでは時間も進まない 永遠に続く虚無を楽しんでね	这里是无间地狱 一无所有便是此处的卖点 号称世界第一无聊的地狱 在这里甚至连时间都停滞不前 请享受这永无止境的虚无吧
	灵梦抚摸写有鬼之臂的盒子
博丽灵梦	敵でも出てくればまだしも 何の脱出の手掛かりもないなんて	就算有敌人出场也行啊 现在这样一点逃离方法的线索都没有

P4

博丽灵梦	これは難問だわ	这还真是个难题
	灵梦的肚子发出声音
博丽灵梦	お腹空いた…	肚子饿了…
	华扇出现在灵梦背后
华扇	…… お腹空いた？	…… 肚子饿了吗？

P5

	华扇从背后盯着灵梦 博丽神社
雾雨魔理沙	何だよ お前の結界なんて何の役にも立たないじゃないか	什么嘛 你的结界这不是没派上一点用场吗

P6

雾雨魔理沙	簡単に連れ去られたぞ	轻而易举就被带走了啊
东风谷早苗	いや これでも結界は役に立っているわ！ ほら見て 結界は無傷よ 誰も結界に触れた跡が無い	不 就算是这样这个结界也有所收获！ 你仔细看 结界毫发无损 没有他人触碰结界的迹象
雾雨魔理沙	本当かよ	真的假的
东风谷早苗	それが何を意味するのかというと… ……	若要说这个代表了什么意义… ……

P7

东风谷早苗	霊夢は連れ去られたのでも自ら出て行ったのでもなく その場から突然消滅したと言う証拠	那就是灵梦她既不是被别人带走也不是自行离去的 而是从这个地方凭空消失的证据
雾雨魔理沙	消滅… どういうこっちゃ 死体だってそんなに早く土には還らんぜ	消失… 到底怎么一回事 就算是尸体也不会这么快风化的
东风谷早苗	死体だったら残るでしょうね つまりは 霊夢はどこか別の世界に行ってしまったと考えるべきか 自ら瞬間移動したとか…	如果是尸体的话本该残留于此的吧 也就是说 目前这种状况应该视为灵梦前往了什么其他的世界 或者是凭自身力量瞬间移动了…
雾雨魔理沙	そういえば 霊夢は不思議な奴だったな 平気な顔をして瞬間移動をしたり…	这么说来 灵梦她一直就是个不可思议的家伙 一脸稀松平常的表情就施展了瞬间移动…

P8

东风谷早苗	そうだった 空間に縛られない人間を 結界で囲ったて無駄だったわね	说得是啊 用结界围住不受空间束缚的人类 本就是无用之举
雾雨魔理沙	そりゃそうだ… だとすると 霊夢が目を覚まして 寝ぼけて瞬間移動をした…	那可不是… 如果是这样 那灵梦就是醒了过来 迷迷糊糊地就施展了瞬间移动…
东风谷早苗	……	……
雾雨魔理沙	お腹空いて里の蕎麦屋にでも だとしたら 今頃お金を持っていなくて慌てている頃だな 無銭飲食で捕まる前に里に行ってやるか	饿着肚子去了村里的芥麦面店 是这样的话 那她现在应该正在为没带钱着急吧 在她因为吃霸王餐被抓之前我们赶紧去村里吧

P9

东风谷早苗	それが最も都合の良い推理ね 逆に最も都合の悪い推理をすると…	这是最好情况下的推理吧 如果按照最坏的情况来推理的话…
雾雨魔理沙	……	……
东风谷早苗	別世界の誰かから謎の攻撃を受けていて その敵に連れ去られた 恐らく本堂で見た跡は気を引くための罠で… 見張りが手薄になった瞬間に ……	那么灵梦就是受到其他世界某人的谜之攻击 结果被那个敌人掳走了 我们在本堂看到的痕迹恐怕是调虎离山之计… 趁着看守力量薄弱的瞬间就 ……

P10

	魔理沙和早苗面面相觑 无间地狱 灵梦躺在地上
博丽灵梦	今までなんともなかったのに 急にお腹空いたわ…	到刚才为止都没啥事儿的 突然就肚子饿了…
	灵梦看到了魔理沙和早苗的身影

P11

	灵梦看到了咲夜、魔理沙、早苗、蕾米莉亚、爱丽丝、妖梦、荷取、阿吽围坐在身旁
博丽灵梦	みんなの姿が見える… 見送りに来たのかな さすがに今度は無理そうだ… …… ！？	可以看到大家的影子… 都是来向我道别的吗 这次搞不好真的没办法了… …… ！？
	灵梦在人群中看到了一个黑影，只有右手不在阴影之中

P12

博丽灵梦	誰だ！？	你是谁！？
	除了黑影之外，众人的身影消失
黑影	何故だ… 時間も進まず 永遠に心だけが苦しむ筈の無間地獄で 何故お前は	为什么… 在这个时间停滞 本该只有内心受到永恒折磨的无间地狱 为什么你会

P13

黑影	何故お前はお腹が空いたんだ？	为什么你会有饥饿的感觉呢？
	灵梦脸颊泛红
博丽灵梦	誰だってお腹ぐらい空くわよ！	是个人的肚子都会饿的吧！
	灵梦趁势从袖中拿出大币

P14

	灵梦用大币打黑影，黑影用右手格挡
博丽灵梦	やっと姿を現したわね！ お前がわたしをこんな地獄に堕としたんでしょ コテンパンにしてやるわ！	你总算现出原形了！ 就是你把我扔到这种地狱里来的吧 看我把你打个落花流水！
黑影	なる程 私の存在しない本体が見えているようだな	原来如此 你似乎看得见我原本不存在的本体

P15

	黑影挥手，把灵梦推倒在地上
黑影	無間地獄は 精神を閉じ込める罠だ だから 何も見えなくなるし 何も触れなくなる 飢えることも死ぬことも出来ず 永遠に虚無を感じる地獄だ	所谓无间地狱 乃是封闭精神的陷阱 所以 踏入之人会视无可视 也触无可触 没有饥饿感也无法寻死 感受着永恒虚无的地狱
	灵梦周围的黑暗褪去，变成了遍地尸骨的土地

P16

博丽灵梦	あれ？ さっきまで何もなかったと思っていたのに…	咦？ 刚才我还以为身边什么都没有…
黑影	どうやったのか判らんが お前は 無間地獄に肉体を持ち込んだな	虽然不知道你是如何办到的 你这是 把肉体带入了无间地狱了啊

P17

黑影	さすがだ 博麗の巫女よ！	真不愧是 博丽的巫女啊！
	黑影展现出了真实的面貌
博丽灵梦	え？ あ あんたは… 茨華仙！？	诶？ 你 你是… 茨华仙！？

P18

	断善修悪の怪腕 茨木童子の腕	断善修恶的怪臂 茨木童子之臂
茨木童子之臂	お前を永遠に閉じ込めて 力を借りるなど失礼な行為だった	把你关进这永恒的地狱 还想借助你的力量什么的真是我失礼了

P19

茨木童子之臂	やはり 鬼らしく肉体ごと喰らってやろう！ 肉体を持ったことで より苦しめる様になったな！	我果然 还是应该像鬼一样把你的肉体吃干抹净！ 怪你自己把肉体带了过来 这下子要吃更多苦头了吧！
博丽灵梦	喰えるもんなら喰ってみな！	有本事你就吃我试试！

P20

博丽灵梦	腕しかない癖に！	区区一只手臂！
	灵梦用「大入」御札攻击，但是没有击中 茨木童子之臂近身用右勾拳攻击灵梦

P21

	灵梦闪开了攻击，右勾拳打在了地上
博丽灵梦	そんな遅い拳なんか…	就凭这么慢的拳速…

P22

	地面呈辐射状裂开
博丽灵梦	！？	！？
	产生的冲击波把灵梦震飞
博丽灵梦	何その出鱈目なパワーは！	这种荒唐的力量是什么啊！

P23

灵梦用御札攻击，茨木童子之臂把石柱砸向灵梦

P24

灵梦躲开了攻击，但仍震倒在地上，并继续用御札反击

P25

	茨木童子之臂用石柱挡住御札 灵梦瘫跪在地上
博丽灵梦	なんじゃこりゃー ようやっと敵を見つけたのに こんなに出鱈目だなんて…	这是怎么回事啊— 都好不容易找到敌人了 没想到竟然这么规格外…

P26

博丽灵梦

美しさもへったくれもないわ だから鬼は嫌いなのよ！

哪里还管得上什么美感啊 所以我才这么讨厌鬼啦！

注释

<

第四十八话

东方茨歌仙

第四十九话下

>