歌词:鶲、眩う。

Informazioni sulla Traccia
鶲、眩う。 [04:29] Season 4 you (2017-12-29) Circolo：森羅万象 Arrangiamento：kaztora Voce：cheluce Testo：ticat Titolo Originale：山奥のエンカウンター

• Lingua del Testo：日文
• Traduzione del Testo：用户:99NeroCake〈东方塔诺西〉 (中文)

00:14.37	耳に囁き　落ち葉舞う	耳畔的沙沙声 是落叶在飞舞
00:17.88	滴の声　かき消し	将滴水的声音 完全淹没
00:21.01	あの日のことを思い出す	回想起那天的一切
00:26.91
00:27.16	ひらり踊った 姿を見て	眼帘中现出 翩然起舞的身姿
00:30.45	鶲みたいだねって　あなた微笑む	你露出微笑 仿佛鹟鸟般活泼
00:35.79
00:35.98	そっと　そっと　時間はすぎて	时光 时光 正悄然地流逝
00:42.15	話しかけてくる　木漏れ陽も	穿过红叶照耀我的日光 也正随之消逝
00:48.24	赤と　黄色　絨毯の上　ひとりきりで	漫野红黄交织的绒毯上 唯我一人
00:58.09
00:58.71	白く染まる露地に　滲む視界　色が宿れば→	被银装素裹的大地 润湿的视野 若存在色彩→
01:12.24	私にだって　鶲が舞う。	即便是我 眼中也是烈焰飞舞
01:26.26
01:26.49	霞みゆく空　仰ぐ影	渐暗的天空下 有一身影昂首
01:30.08	すすきは云う　消して、と	不论是芒草的低语声消逝
01:33.11	全てを忘れてゆけ、と	还是逐渐忘记所有的一切
01:38.84
01:39.14	代わっていった　景色にも	就算是在变迁不断的景色中
01:42.57	変わっていった姿を	对于匆匆更迭的身影
01:45.46	受け入れられず	我还是无法接受
01:47.84
01:48.25	途切れ途切れ　聖域の外	圣域之外 一切戛然中断
01:54.42	過去を　求め　手を伸ばす日も	伸出手将过去留住的日子 也随之中断
02:00.60	ゆらりゆらり　夕暮れに　まだ　あなたを視る	站在悠然洒落的余晖下 依旧能看到你
02:10.34
02:10.95	立ち止まれなかった　秋も　もう終わりを告げる	一直以来 不曾停歇的秋天 已宣告终结
02:24.43	世界が　違う　鶲は眩う。	世界一片反差 只剩烈焰炫目
02:37.42
02:45.10	止まって　返って　辿ってみた過去に	驻足而返 努力试着追溯过往
02:51.67	交わることのない　現実は突き刺さっていく	现实的突兀 撕破你我的交集
02:58.02	紅葉　銀杏　出会いも　散って	银杏叶已红 邂逅也被迫分散
03:04.21	たったひとつだけだった　奇跡は	仅仅剩下一个奇迹
03:11.22
03:11.36	ふわりふわり　積もる白紙機	飘然落在桌上 不断堆叠的白纸
03:17.37	学び　募る　示す温もり	越是领会 心中的温情越是流露
03:23.75	今度もしも会えるなら　夢見て	若有再度相会时 惟有梦境之中
03:30.86	止め処無い思い　明日もまだ	这份无尽的思慕 明日依旧
03:38.22
03:38.57	もう一度だけでも　色が舞わってた世界の中で	即便是再一次 身处在五彩缤纷的世界之中
03:52.30	ありがとうと　ただ　ただ　ただ　声だけ　伝えて	只愿这份“感谢” 能够 能够 能够 仅凭声音 传到你心

注释

“鹟”本身指的是鸟类的一科，即“鹟科”。而曲名“鶲、眩う”，根据原曲以及标题，还可以写成“火焼、舞う”、“火焼、眩う”或者是“鶲、舞う”。从字面意思上看，“火焼”与秋天整体的印象色感非常吻合（红黄色）。（来源）

翻译来源

博客