游戏对话:东方凭依华/雾雨魔理沙/对战

• 本词条内容为官方游戏TH15.5东方凭依华的对战模式游戏对话
• 出于剧透性的考虑，请自主决定是否查看本词条的内容，本词条的内容会涉及到游戏剧情的剧透
• 翻译：Flandra & 玄鸟

雾雨魔理沙 击败 博丽灵梦

雾雨魔理沙	こんな面白い異変も珍しいな 私が調べてやるよ	这么有趣的异变也不多呢 让我来调查一下吧
雾雨魔理沙	ところで プリズムリバーのライブって 何であんなに人気あるんだ？	话说啊 普莉兹姆利巴的演出 为什么人气那么高啊？

雾雨魔理沙 击败 雾雨魔理沙

雾雨魔理沙

な、何故私が居るんだ？

为、为什么在和我自己打？

雾雨魔理沙 击败 云居一轮

雾雨魔理沙

お前は最初からタッグだったな それはハンデだと思っていたが

你从一开始就是组队状态吧 不过我觉得这是你的短板哦

雾雨魔理沙 击败 圣白莲

雾雨魔理沙

着実に檀家を増やしているらしいな 命蓮寺は博麗神社と比べると 商売上手だな

施主的数量有切实的增长啊 看来命莲寺比博丽神社 更擅长做买卖

雾雨魔理沙 击败 物部布都

雾雨魔理沙

皿洗いのバイトは終わったのか？

你洗盘子的兼职还没做完吗？

雾雨魔理沙 击败 丰聪耳神子

雾雨魔理沙

我が強い奴だから お前一人の方が 強いんじゃないか？

你可是自我意识很强的人啊 一个人的话 会不会更强呢？

雾雨魔理沙 击败 河城荷取

雾雨魔理沙

技術者のくせにこんな 非科学的な異変を利用するとはな

没想到明明是个技术人员的你 会利用这么不科学的异变

雾雨魔理沙 击败 古明地恋

雾雨魔理沙

気が付いたら勝っていたぜ 相変わらずお前は不思議な奴だ

一回过神来就赢啦 你还是一如既往不可思议的家伙啊

雾雨魔理沙 击败 二岩猯藏

雾雨魔理沙

煙草の火が尻尾に 着火しそうなのが気になってな

我很在意 你抽烟会不会烧到尾巴

雾雨魔理沙 击败 秦心

雾雨魔理沙

お前は取り憑くスレイブ側の方が 似合うと思うぞ

我觉得你更适合做 凭依他人的下仆哦

雾雨魔理沙 击败 茨木华扇

雾雨魔理沙

動物達が戸惑っているぜ 飼い主が完全憑依されて

动物们很困惑呢 饲主被完全凭依了

雾雨魔理沙 击败 藤原妹红

雾雨魔理沙

お前昔にフェニックスに 憑依されてなかったか？

你以前没被火凤凰 凭依过吗？

雾雨魔理沙 击败 少名针妙丸

雾雨魔理沙

小さくてもいっちょ前に 完全憑依出来るのか

就算这么小的你 也能进行完全凭依啊

雾雨魔理沙 击败 宇佐见堇子

雾雨魔理沙

その手に持ってる奴 何か高価そうだな ヒビは入ってるけど

你手里拿的那玩意 好像很值钱啊 不过被我搞裂啦

雾雨魔理沙 击败 铃仙·优昙华院·因幡

雾雨魔理沙

この完全憑依異変 もしかして月の技術じゃないよな

这个完全凭依异变 说不定是月之技术啊

雾雨魔理沙 击败 哆来咪·苏伊特

雾雨魔理沙

散髪しない主義なのか？

你难道是不理发主义者吗？

雾雨魔理沙 击败 比那名居天子

雾雨魔理沙

何でお前が地上にいるんだよ

为什么你会跑到地上来啊

雾雨魔理沙 击败 八云紫

雾雨魔理沙

最近、お前が出てこなくて 平和だったのにな

最近，你没出来以前 倒还挺平稳的啊

雾雨魔理沙 击败 依神女苑&依神紫苑

雾雨魔理沙	金遣い荒そうだなー	你花钱真是大手大脚啊—
雾雨魔理沙	うわー、貧乏神だー 逃げろー	呜哇—，贫穷神啊— 快逃啊—

通用胜利对话

雾雨魔理沙

憑依と言っても 身体を乗っ取られるという 感覚とはちょっと違うな

虽说是凭依 但和被夺取身体的感觉 稍微有点区别

我方下仆为 古明地恋 且敌方主役不为 雾雨魔理沙 时的通用胜利对话

雾雨魔理沙

やった勝てたぜ 扱いづらいこいし (おまえ) だけど…… 翻弄役のスレイブとしては 優秀かもな

好啦赢啦 虽然恋 (你) 很难对付…… 但也许很适合做 迂回作战的下仆呢

博丽灵梦 击败 雾雨魔理沙

博丽灵梦

異変解決は私に任せて！ あんたは大人しくスレ イブしてれば良いのよ

解决异变交给我就行了！ 你老老实实地 做下仆就好了

云居一轮 击败 雾雨魔理沙

云居一轮

トリッキーな戦い方は 苦手そうね

你好像不是很擅长 这种需要技巧的战斗方式呢

圣白莲 击败 雾雨魔理沙

圣白莲

お寺で修業します？ 強くなると思うわ

要来寺庙修行吗？ 我想你一定会变强的

物部布都 击败 雾雨魔理沙

物部布都

火力が増しておる お主は水属性なのに難儀なこった

火力增长了嘛 明明是属水的真是难为你了

丰聪耳神子 击败 雾雨魔理沙

丰聪耳神子

前々からお前は見所のある奴だと 思っていた、どうだ？ 私のスレイブにならないか？

一直以来都觉得 你还挺有两下子，怎么样？ 来当我的下仆吧？

河城荷取 击败 雾雨魔理沙

河城荷取

ほほう、あんたのその火力は 自分のスレイブに相応しいな

呵呵，你那个火力 真适合做我的下仆啊

古明地恋 击败 雾雨魔理沙

古明地恋

もしもーし、魔法使ってますかー

喂喂—，你在用魔法吗—

二岩猯藏 击败 雾雨魔理沙

二岩猯藏

魔法というのは、邪悪なもんじゃ 人間を続けたければ気を付けろ

所谓魔法，可是邪恶之物呀 你还想当人类的话可得悠着点

秦心 击败 雾雨魔理沙

秦心

改めてみると 魔法の星空綺麗だわー！

定睛一看 魔法的星空真是绚丽哇—！

藤原妹红 击败 雾雨魔理沙

藤原妹红

今度は私と組もうな 最強の火力でぬるま湯の奴らを 焼き尽くそう！

下次和我组队吧 用最强的火力将优柔寡断的家伙 全都烧成灰烬！

少名针妙丸 击败 雾雨魔理沙

少名针妙丸

レーザーなんか お椀でガードしちゃえ！

激光什么的 就用我的木碗来格挡掉！

茨木华扇 击败 雾雨魔理沙

茨木华扇

最近、大人しいじゃない 本業の泥棒稼業が

最近，懂事了不少嘛 你那偷鸡摸狗的老本行

宇佐见堇子 击败 雾雨魔理沙

宇佐见堇子

一周まわって 箒で飛ぶ魔法使いも新鮮かもね

潮流周而复始 骑着扫把飞的魔法使也挺新鲜的

铃仙·优昙华院·因幡 击败 雾雨魔理沙

铃仙·优昙华院·因幡

あんたがマスターだったんだ 見た目からてっきりスレイブかと

你竟然是主役啊 乍一看觉得肯定是下仆呢

哆来咪·苏伊特 击败 雾雨魔理沙

哆来咪·苏伊特

夢の世界の貴方は 超人的な行動や発言が多いです もしかして妖怪に憧れがあるの？

梦境世界的你 有很多超脱常人的言行 难道你向往成为妖怪吗？

比那名居天子 击败 雾雨魔理沙

比那名居天子

魔法なんて邪悪も邪悪！ 失せろ道を外れた者よ

魔法之流真是邪之又邪！ 偏离常轨之辈就给我去死吧

八云紫 击败 雾雨魔理沙

八云紫

貴方、人間を超えたいと 思ってない？

你，是不是很想 超越人类？

依神女苑&依神紫苑 击败 雾雨魔理沙

依神女苑

おや、金になりそうなブツも 持っているみたいね ちょーだい

哎呀，你好像拿着 很值钱的东西呢 拿来吧