• 欢迎来到THBWiki!如果您是第一次来到这里,请点击右上角注册一个帐户
  • 有任何意见、建议、求助、反馈都可以在 讨论板 提出
  • THBWiki以专业性和准确性为目标,如果你发现了任何确定的错误或疏漏,可在登录后直接进行改正

游戏对话:东方花映塚/梅蒂欣·梅兰可莉

来自THBWiki
跳到导航 跳到搜索
本页是记录游戏对话的词条
编写游戏对话时推荐使用
翻译表系统之中的__DIALOGUE__类型

  • 本词条内容为官方游戏TH09东方花映塚的游戏对话
  • 出于剧透性的考虑,请自主决定是否查看本词条的内容,本词条的内容会涉及游戏剧情的剧透
  • 如果发现翻译问题可进行改正,若无权限,请在该词条讨论版提出意见

梅蒂欣·梅兰可莉 vs. 米斯蒂娅·萝蕾拉 (Episode 1 or 2)

BGM: 映花之塚


无名之丘


梅蒂欣·梅兰可莉(花映塚立绘).png
梅蒂欣·梅兰可莉

铃铃。
今年的铃铃稍微开的太多了吧?

米斯蒂娅·萝蕾拉(花映塚立绘).png
???

啊哈哈—

夜雀妖怪
米斯蒂娅·萝蕾拉
Mystia Lorelei


米斯蒂娅·萝蕾拉(花映塚立绘).png
米斯蒂娅·萝蕾拉

撞向屋顶那里就崩坏消失了—♪

梅蒂欣·梅兰可莉(花映塚立绘).png
梅蒂欣·梅兰可莉

被毒给感染了呢?
因为鸟的羽毛特别容易沾上毒。

BGM: 已经只能听见歌声了 ~ Flower Mix


米斯蒂娅·萝蕾拉(花映塚立绘).png
米斯蒂娅·萝蕾拉

哈喇呵咯忒啊~。

决斗开始


梅蒂欣·梅兰可莉(花映塚立绘).png
梅蒂欣·梅兰可莉

今年开得让飞鸟也掉下来了。
铃铃做得有些过分呢。

如果玩家被击败


米斯蒂娅·萝蕾拉(花映塚立绘).png
米斯蒂娅·萝蕾拉

快跑啊 。快跑啊。

梅蒂欣·梅兰可莉 vs. 莉莉卡·普莉兹姆利巴 (Episode 1 or 2)

BGM: 映花之塚


无名之丘


梅蒂欣·梅兰可莉(花映塚立绘).png
梅蒂欣·梅兰可莉

今年的铃铃,稍微心急了些吧?

莉莉卡·普莉兹姆利巴(花映塚立绘).png
???

剪下铃兰敲击头部~,

骚灵键盘手
莉莉卡·普莉兹姆利巴
Lyrica Prismriver


莉莉卡·普莉兹姆利巴(花映塚立绘).png
莉莉卡·普莉兹姆利巴

会发出文明开化的声音~。

梅蒂欣·梅兰可莉(花映塚立绘).png
梅蒂欣·梅兰可莉

看吧,光是从上面飞过脑子就变的
不正常了。

BGM: 幽灵乐团 ~ Phantom Ensemble


莉莉卡·普莉兹姆利巴(花映塚立绘).png
莉莉卡·普莉兹姆利巴

文明开化是战争的花蕾~。

决斗开始


梅蒂欣·梅兰可莉(花映塚立绘).png
梅蒂欣·梅兰可莉

真厉害啊。
毒有这么强的话可以征服世界了。

如果玩家被击败


莉莉卡·普莉兹姆利巴(花映塚立绘).png
莉莉卡·普莉兹姆利巴

啊啊,这附近太危险了,
得赶快逃跑了。

梅蒂欣·梅兰可莉 vs. 因幡天为 (Episode 3)

BGM: 映花之塚


无名之丘


梅蒂欣·梅兰可莉(花映塚立绘).png
梅蒂欣·梅兰可莉

难道,是我搞错季节
了吗?

因幡帝(花映塚立绘).png
???

铃兰的解毒者~,铃兰的解毒者~

因幡天为 登场


幸运的白兔
因幡天为
Tei Inaba


因幡帝(花映塚立绘).png
因幡天为

要解铃兰的毒吗?

梅蒂欣·梅兰可莉(花映塚立绘).png
梅蒂欣·梅兰可莉

又是投机倒把的欺诈买卖啊。
解毒剂的话给自己用吧,给自己。

BGM: 宇佐大人的白旗


因幡帝(花映塚立绘).png
因幡天为

啊啊,麻痹了啊~。

决斗开始


因幡天为 被击败


梅蒂欣·梅兰可莉(花映塚立绘).png
梅蒂欣·梅兰可莉

我说铃铃。
今年为什么会那么厉害啊。

如果玩家被击败


因幡帝(花映塚立绘).png
因幡天为

啊啊,不解毒不行了。
得快逃!

梅蒂欣·梅兰可莉 vs. 雾雨魔理沙 (Episode 4 or 5)

BGM: 映花之塚


无名之丘


梅蒂欣·梅兰可莉(花映塚立绘).png
梅蒂欣·梅兰可莉

力量在增长啊—。

雾雨魔理沙(花映塚立绘).png
???

哦哦,

普通的魔法使
雾雨魔理沙
Marisa Kirisame


雾雨魔理沙(花映塚立绘).png
雾雨魔理沙

毒瓦斯事件的现场吗?
这真是严重。

梅蒂欣·梅兰可莉(花映塚立绘).png
梅蒂欣·梅兰可莉

是毒雾 。
瓦斯和雾有很大不同。

BGM: Oriental Dark Flight


雾雨魔理沙(花映塚立绘).png
雾雨魔理沙

一样啦一样。
吸进去都会痛的。

决斗开始


雾雨魔理沙 被击败


梅蒂欣·梅兰可莉(花映塚立绘).png
梅蒂欣·梅兰可莉

雾是液体,瓦斯是气体。
气会溶在水里,吸收其力量。

如果玩家被击败


雾雨魔理沙(花映塚立绘).png
雾雨魔理沙

啊啊真是的!留在这种地方美妙声音
都被糟蹋了啦。 闪啦!

梅蒂欣·梅兰可莉 vs. 铃仙·优昙华院·因幡 (Episode 4 or 5)

BGM: 映花之塚


无名之丘


梅蒂欣·梅兰可莉(花映塚立绘).png
梅蒂欣·梅兰可莉

铃铃有了这么强的力量的话,大概就可以制造其他的同伴了呢。

铃仙·优昙华院·因幡(花映塚立绘).png
???

厉害啊。

狂气的月兔
铃仙·优昙华院·因幡
Reisen Udongein Inaba


铃仙·优昙华院·因幡(花映塚立绘).png
铃仙·优昙华院·因幡

居然聚集了这么多有毒的花,
要赶快告诉师父。

梅蒂欣·梅兰可莉(花映塚立绘).png
梅蒂欣·梅兰可莉

干什么啊!
这里的铃兰都是我的东西哦!

BGM: 狂气之瞳 ~ Invisible Full Moon


铃仙·优昙华院·因幡(花映塚立绘).png
铃仙·优昙华院·因幡

啊啊,这么快毒气就遍布全身了……。

决斗开始


梅蒂欣·梅兰可莉(花映塚立绘).png
梅蒂欣·梅兰可莉

想要在铃铃这里待这么久还没事,
是不可能的!

如果玩家被击败


铃仙·优昙华院·因幡(花映塚立绘).png
铃仙·优昙华院·因幡

得快点将此事告诉师傅……
啊啊,这毒真是猛烈呢。

梅蒂欣·梅兰可莉 vs. 博丽灵梦 (Episode 4 or 5)

BGM: 映花之塚


无名之丘


梅蒂欣·梅兰可莉(花映塚立绘).png
梅蒂欣·梅兰可莉

怎么样呢。
毒性是不是稍微强了点呢。

博丽灵梦(花映塚对话立绘1P).png
???

啊啊! 真是的。

博丽灵梦 登场


乐园的可爱巫女
博丽灵梦
Reimu Hakurei


博丽灵梦(花映塚对话立绘1P).png
博丽灵梦

怎么了啊这附近。
这里的味道太刺鼻了啊!

梅蒂欣·梅兰可莉(花映塚立绘).png
梅蒂欣·梅兰可莉

啊,是人类?
铃铃,动手吧!

BGM: 春色小径 ~ Colorful Path


博丽灵梦(花映塚对话立绘1P).png
博丽灵梦

还有奇怪的东西。
好吧,就当这里和花之异变无关!

决斗开始


博丽灵梦 被击败


梅蒂欣·梅兰可莉(花映塚立绘).png
梅蒂欣·梅兰可莉

人类有这么弱吗?
是铃铃太强了吧。

如果玩家被击败


博丽灵梦(花映塚对话立绘1P).png
博丽灵梦

呜呜,这地方对身体不好呢。
得快逃!

梅蒂欣·梅兰可莉 vs. 十六夜咲夜 (Episode 6)

BGM: 映花之塚


无名之丘


梅蒂欣·梅兰可莉(花映塚立绘).png
梅蒂欣·梅兰可莉

唔-。总觉得稍微有些自信了?
这也是多亏了铃铃呢。

十六夜咲夜(花映塚立绘).png
???

哇啊,真是厉害。

完美而潇洒的女仆
十六夜咲夜
Sakuya Izayoi


十六夜咲夜(花映塚立绘).png
十六夜咲夜

有这么多毒的话,估计能做出美味的茶
来呢。

梅蒂欣·梅兰可莉(花映塚立绘).png
梅蒂欣·梅兰可莉

美味的茶?
真是奇怪的人类。

BGM: Flowering Night


十六夜咲夜(花映塚立绘).png
十六夜咲夜

哎呀,那可不是我喝的。

决斗开始


十六夜咲夜 被击败


梅蒂欣·梅兰可莉(花映塚立绘).png
梅蒂欣·梅兰可莉

对。
是为了杀人而泡的茶吧。

十六夜咲夜(花映塚立绘).png
十六夜咲夜

不是。
是人有喜欢喝带毒的茶。

梅蒂欣·梅兰可莉(花映塚立绘).png
梅蒂欣·梅兰可莉

总觉得,差不多离开这地方也
不会有事了!铃铃。

十六夜咲夜(花映塚立绘).png
十六夜咲夜

你是家里蹲?

如果玩家被击败


十六夜咲夜(花映塚立绘).png
十六夜咲夜

明天的茶就决定是铃兰了呢。
那么我也差不多该离开这里了……

梅蒂欣·梅兰可莉 vs. 风见幽香 (Episode 7)

BGM: 此岸之塚


太阳花田


梅蒂欣·梅兰可莉(花映塚立绘).png
梅蒂欣·梅兰可莉

咦? 这里也开花了啊。
向日葵很恶心所以不是很喜欢。

风见幽香(花映塚立绘).png
???

嗯~。
明明这么可爱的说。

梅蒂欣·梅兰可莉(花映塚立绘).png
梅蒂欣·梅兰可莉

我吗?

风见幽香 登场


四季的鲜花之主
风见幽香
Yuka Kazami


风见幽香(花映塚立绘).png
风见幽香

是向日葵。
应该说,是向日葵的种子。

梅蒂欣·梅兰可莉(花映塚立绘).png
梅蒂欣·梅兰可莉

对了。从刚才开始遇见的家伙
全部被毒倒了,

你也会被毒倒吗?

风见幽香(花映塚立绘).png
风见幽香

你知道为什么会攻击你吗?

BGM: 今昔幻想乡 ~ Flower Land


风见幽香(花映塚立绘).png
风见幽香

因为你有味道

梅蒂欣·梅兰可莉(花映塚立绘).png
梅蒂欣·梅兰可莉

哎?
说,说什么啊!

风见幽香(花映塚立绘).png
风见幽香

那样到处去散布有毒的气味是不行的喔。
那是让人想避开的东西。

梅蒂欣·梅兰可莉(花映塚立绘).png
梅蒂欣·梅兰可莉

毒?
啊啊,毒。那是我生命一般的东西。
那个可不能让给你。

风见幽香(花映塚立绘).png
风见幽香

啧啧

梅蒂欣·梅兰可莉(花映塚立绘).png
梅蒂欣·梅兰可莉

果然要动手攻击我吗?

风见幽香(花映塚立绘).png
风见幽香

你不是正想被攻击吗?
没办法呢。

决斗开始


风见幽香 被击败


梅蒂欣·梅兰可莉(花映塚立绘).png
梅蒂欣·梅兰可莉

太爽了。
打倒生物的感觉果然就是爽。

风见幽香(花映塚立绘).png
风见幽香

所以说会自己走路的道具很危险啦……

在花田里丢弃东西的愚蠢人类
到底在想些什么?

如果玩家被击败


风见幽香(花映塚立绘).png
风见幽香

所以说会自己走路的道具很危险啦……

梅蒂欣·梅兰可莉 vs. 小野塚小町 (Episode 8)

BGM: 彼岸归航 ~ Riverside View


再思之道


梅蒂欣·梅兰可莉(花映塚立绘).png
梅蒂欣·梅兰可莉

哇~ 。
哇~哇~ 。
这附近也有这么多毒花啊~

只是偶尔出来散散步,
少见的幸运啊。

小野塚小町(花映塚立绘).png
???

被舍弃的道具吗……

三途河的引航人
小野塚小町
Komachi Onoduka1


小野塚小町(花映塚立绘).png
小野塚小町

的确人的灵魂很容易寄宿到人偶一样的道具里

不过,可以如此自由自在地行动的人偶
还没见过呢。

梅蒂欣·梅兰可莉(花映塚立绘).png
梅蒂欣·梅兰可莉

唔哼哼,
厉害吧?

我可以自由自在地行动。
自由自在地想东西。

这全是靠了毒。
靠铃铃的毒。

小野塚小町(花映塚立绘).png
小野塚小町

既然是道具,就不需要死神出场了

这里很危险所以趁着还没被附身之前
赶快离开的好。

梅蒂欣·梅兰可莉(花映塚立绘).png
梅蒂欣·梅兰可莉

不要啦。
难得找到这么多毒花盛开着的地方。

小野塚小町(花映塚立绘).png
小野塚小町

毒花?

咦怎么——?
彼岸花怎么开了——?

梅蒂欣·梅兰可莉(花映塚立绘).png
梅蒂欣·梅兰可莉

我说你没注意到吗?

小野塚小町(花映塚立绘).png
小野塚小町

唔,唔,这就有些不妙了。

梅蒂欣·梅兰可莉(花映塚立绘).png
梅蒂欣·梅兰可莉

这里的毒我要稍微带走一点
想攻击的话就请吧。

小野塚小町(花映塚立绘).png
小野塚小町

啊——
好像很想被攻击呢?

没办法,
那就用武力赶你走吧。

被赶出去之后就赶快回家!

决斗开始


小野塚小町 被击败


梅蒂欣·梅兰可莉(花映塚立绘).png
梅蒂欣·梅兰可莉

啊啊,身体逐渐充满毒了。

小野塚小町(花映塚立绘).png
小野塚小町

真是奇怪的人偶呢。
连大脑也被毒给侵蚀了吗?

梅蒂欣·梅兰可莉(花映塚立绘).png
梅蒂欣·梅兰可莉

那是当然,已经充满了啊~。
对吧,铃铃。

如果玩家被击败


小野塚小町(花映塚立绘).png
小野塚小町

快要被骂了吧……
以人偶作为游玩的对象了,休息也要适可而止。

梅蒂欣·梅兰可莉 vs. 四季映姬·夜摩仙那度 (Episode Final)

BGM: 此岸之塚


无缘塚


梅蒂欣·梅兰可莉(花映塚立绘).png
梅蒂欣·梅兰可莉

好了,彼岸花的毒也吸够了,
差不多该回去了吧~

现在本该这么想的……

可为什么。虽然不是毒,
但却被这紫色的樱花所吸引……

四季映姬(花映塚立绘).png
???

很危险的喔?
虽然你没有注意到,
但从那樱花里……

乐园的最高裁判长
四季映姬·夜摩仙那度
Shikieiki Yamaxanadu2


四季映姬(花映塚立绘).png
四季映姬·夜摩仙那度

正伸出无数双手在向你招手,
将你抓住。

梅蒂欣·梅兰可莉(花映塚立绘).png
梅蒂欣·梅兰可莉

哎哎哎。
那我可不要~

四季映姬(花映塚立绘).png
四季映姬·夜摩仙那度

这是没有办法的。
因为你是叫做人偶的道具。

无论你怎样想,都只能任由使用者单方面
灌输爱情或憎恨。

有时帮你取名字,有时将你的形状改变,
道具如何被使用全凭使用者的意志。

是的,作为道具,只能单方面
承受人类的感情。

梅蒂欣·梅兰可莉(花映塚立绘).png
梅蒂欣·梅兰可莉

是呀是呀。
你知道的蛮清楚的嘛。

四季映姬(花映塚立绘).png
四季映姬·夜摩仙那度

现在的无缘塚里有许多还没注意到自己已经
死去的灵。

所以这种地方像你这样的道具
是不能来的。

你身上那种不安定的意志,会让你被附身
的哦?

梅蒂欣·梅兰可莉(花映塚立绘).png
梅蒂欣·梅兰可莉

不,那么就战斗……
要使人偶的地位提升的话
就要和人类战斗!

四季映姬(花映塚立绘).png
四季映姬·夜摩仙那度

毒已经进入到你脑子里了吗?

铃兰是心之毒,
彼岸花的毒和铃兰不同,是躯体之毒。

沐浴过这两种毒的话,称呼你为毒块
大概也不为过了吧。

梅蒂欣·梅兰可莉(花映塚立绘).png
梅蒂欣·梅兰可莉

哪里,很早前我就在想啊。

差不多到了以人偶解放为目标
起来反抗的时候了!

BGM停止


四季映姬(花映塚立绘).png
四季映姬·夜摩仙那度

你没有注意到毒的作用。
需要稍微冷静一下头脑。
人偶要是解放了,由谁再来创造人偶?
你以为,除了你之外的人偶也会追随你
那狭小的心?

BGM: 第六十年的东方审判 ~ Fate of Sixty Years


四季映姬(花映塚立绘).png
四季映姬·夜摩仙那度

是的,你的视野有点太狭隘了。

梅蒂欣·梅兰可莉(花映塚立绘).png
梅蒂欣·梅兰可莉

……

四季映姬(花映塚立绘).png
四季映姬·夜摩仙那度

你离开那狭小的铃兰田
才过了多久呢?

人类也一样。像你那样一直将自己封闭在一个狭小的
地方的话……

就会看不见他人了。
只有自己的心因为毒变得充满攻击性。

你和典型的人类一样,
是个心胸狭窄的家伙。

梅蒂欣·梅兰可莉(花映塚立绘).png
梅蒂欣·梅兰可莉

没,没有那样的事!
的确,我今天是第一次离开铃兰田……

等等,你怎么会知道我是住在
铃兰田的啊……

四季映姬(花映塚立绘).png
四季映姬·夜摩仙那度

没有他人的协助,就无法渡过三途川,
大概会在途中落入河里吧。

不明白他人痛苦的灵魂,是不会有
灵魂来协助的。

就算你高喊人偶解放,
最后也会因没人来帮你而倍感绝望吧。

正因为你是死后也不会来我这里的人偶,
才需要现在就审判你!

决斗开始


如果玩家被击败


四季映姬(花映塚立绘).png
四季映姬·夜摩仙那度

看吧,抓着你的灵魂之手,
正在慢慢增加了呢。

心灵贫弱的人,就和心灵贫弱的人一起
归于尘土,这点已经渐渐被遗忘了呢。

不过这也不是什么值得担心的事情。
反正所谓的人类,都只拥有那狭窄的心灵呢。
既然你如此的接近人类,
接下来,你只有培养丰富的心灵,方可超越人类。

ENDING No. 12

  • 剧透提示: 以下内容包含详细故事情节,请自行决定是否继续阅读

BGM: 花如幻想一般


在平常无人踏入的深山里,突然出现了一座铃兰之丘。

在这里盛开的铃兰花,远比野生的铃兰毒性要高很多。

据说,那是由于住在那里的人所造成的……

梅蒂欣·梅兰可莉(花映塚立绘).png
梅蒂欣·梅兰可莉

空啪咯,空啪咯,毒啊聚集吧~

八意永琳

在干什么呢?

梅蒂欣·梅兰可莉(花映塚立绘).png
梅蒂欣·梅兰可莉

这是操纵毒的时候念的咒文喔

铃仙·优昙华院·因幡(花映塚立绘).png
铃仙·优昙华院·因幡

一个人的时候也就这个样子吧……

八意永琳

唔。

的确这里的铃兰很厉害啊。

长时间停留在这种地方的话,
的确就会不知不觉的想念咒文了……

铃仙·优昙华院·因幡(花映塚立绘).png
铃仙·优昙华院·因幡

的确啊。

还是不要长时间呆在这里比较好。

这个人偶,能够自由操纵毒呢

梅蒂欣·梅兰可莉(花映塚立绘).png
梅蒂欣·梅兰可莉

哎呀,今天不会攻击你们的。

毒的话也可以稍微分一点给你们。

八意永琳

唔—。

好像看不出有像铃仙说的那样凶暴呀?

铃仙·优昙华院·因幡(花映塚立绘).png
铃仙·优昙华院·因幡

不,不要被骗了。

前一阵子我刚遇到她的时候就被毒给攻击了

梅蒂欣·梅兰可莉(花映塚立绘).png
梅蒂欣·梅兰可莉

所以啊,我今天心情好啦。

就算是毒,叫它们避开你们也是可以的哦。

铃仙·优昙华院·因幡(花映塚立绘).png
铃仙·优昙华院·因幡

真可疑……

八意永琳

说什么呀铃仙。

竟然怀疑这么可爱的人偶……

虽然说会使用毒,自己会动确实有些可疑
可疑……但内心似乎很单纯呢

梅蒂欣·梅兰可莉(花映塚立绘).png
梅蒂欣·梅兰可莉

不止是铃兰,我收藏的毒也可以
分给你们喔?

颠茄,乌头,还有彼岸花

铃仙·优昙华院·因幡(花映塚立绘).png
铃仙·优昙华院·因幡

师父,不要被这张脸骗了!

果然很可疑!

她并没有放弃人偶解放。

只是,她认为目前还未到时机。

需要制造更多的同伴。为此,首先必须深刻了解铃兰之丘
外面的世界。

不过,制造同伴不同于制造毒药,前者有对象存在。

就是说,有必要去抓住对方的心。

关于这种社交技巧她还在学习中。不过,她认识到只依靠物质和外表
是不能得到真正的同伴的。

最重要的是,让自己也能和对方共感心中的痛楚。

这种呆在自己的世界里时无法学习到的东西,让她稍微有些困惑
同时也让她决定今后将出现在众人视线里。

Congratulations! Ending No.12

旁白

东方花映塚end11a.jpg
东方花映塚end11b.jpg
东方花映塚end11c.jpg
ENDING No. 12 插图


注释

  1. 实际上游戏中这里并没有显示小野塚小町的登场信息。
  2. 实际上游戏中这里并没有显示四季映姬的登场信息。

导航