游戏对话:东方辉针城/十六夜咲夜B ExStory/中日对照

• 本词条内容为官方游戏TH14东方辉针城的ExStory游戏对话
• 出于剧透性的考虑，请自主决定是否查看本词条的内容，本词条的内容会涉及游戏剧情的剧透
• 如果发现翻译问题可进行改正，若无权限，请在该词条讨论版提出意见

Extra Stage

辉针城ex面场景

	世界内存在に響く鼓動 Drum up resistance	响彻世界内存在的鼓动 Drum up resistance
	幻想郷上空（嵐）	幻想乡上空（风暴）
	BGM: 魔力の雷雲	BGM: 魔力的雷云
	九十九姐妹登场
九十九弁弁	悪いけどここで足止めさせてもらうよ	虽然不好意思 但我们要在这里阻止你
九十九八桥	鎮魂ライプの始まり始まりー！	镇魂演出就此开演就此开演～！
	九十九姐妹被击败
十六夜咲夜	この嵐は自然の物ではないわ 強大な魔力が大気に 干渉した魔力嵐 (マジックストーム) ……！	这风暴不是自然产生的 强大的魔力干涉大气 从而产生的魔力风暴 (Magic Storm) ……！
？？	ようやく来たわね 人間のメイドよ	终于来了呢 人类的女仆啊
	堀川雷鼓 登场
堀川雷鼓	打ち出の小槌の件は 私の耳にも届いているわ	万宝槌之事 我早已有所耳闻
十六夜咲夜	あらそうでしたか この異常な魔力嵐の中 貴方も苦しいでしょう 小槌の魔力を回収して ただの道具に戻してあげます	哎呀是这样的么 待在这种异常的魔力风暴里 你也够辛苦的吧 我会回收万宝槌的魔力 把你变回普通的道具的
	夢幻のパーカッショニスト 堀川 雷鼓	梦幻的打击乐手 堀川雷鼓
堀川雷鼓	ざーんねんね ただの道具に戻る気なんて毛頭無い それにもう手遅れよ	真～遗憾呢 我可是一点都没有要变回去的意思呢 而且已经晚了哦
十六夜咲夜	手遅れ？	晚了？
堀川雷鼓	私は呪われた小槌の魔力を抜いて 魔力を取り替えたのよ もう打ち出の小槌の魔力 なんて必要ないの	被诅咒的小槌的魔力 已经让我抽除并替换掉了 已经不再需要 小槌的魔力了
十六夜咲夜	取り替えた……ですって？ そんなことが出来るの？　付喪神に……	你说……替换掉？ 那种事情也办得到么？ 付丧神……
	BGM: 始原のビート　～ Pristine Beat	BGM: 原初的节拍　～ Pristine Beat
堀川雷鼓	あらあら 付喪神だから簡単に出来るのよ？ 何故なら道具は使用者を変えれば 魔力が変わるんだからね さあ試すとするか 私の新しい魔力を さあ外の世界の使役者 (ドラマー) よ！ 幻想郷に夢幻のビートを響かせよ！	哎呀哎呀 正因为是付丧神才好办吧？ 因为道具的使用者一变 魔力也就跟着改变了 那就来试试吧 我新的魔力 来吧 外界的使用者 (鼓手) 哟！ 让梦幻的节拍响彻幻想乡吧！
	堀川雷鼓 被击败
堀川雷鼓	あらららら 降参よー	哎呀呀呀呀 我投降～
十六夜咲夜	ふう 強かったわ ちょっと気軽に退治するレベルじゃ 無かったわね	呼 真是强啊 已经不是那种 能轻易降伏的级别了呢
堀川雷鼓	まだ新しい魔力が使いこなせてない のかな	看来我还不能自如运用 新的魔力么
十六夜咲夜	ところで新しい魔力って…… もしかして	话说所谓新的魔力…… 难道说
堀川雷鼓	外の世界の魔力 (ドラマー) よ 未知の力が次々と流れ込んでくるわ	外面世界的魔力 (鼓手) 哦 未知的力量一个接着一个流进来
十六夜咲夜	あら危険思想ね 外の世界に干渉するなんて……	哎呀真是危险的思想 居然干涉外面的世界……
堀川雷鼓	そうかな？ でも私達道具には結界なんて関係無いもん 自然に行き来出来るのよ ほら勝手に流れ着いたりしているでしょ？ 外の道具が	是这样么？ 不过对我们道具来说结界都是无所谓的 能随意往返穿梭哦 不是经常会有些漂流到此的么？ 外界的道具
十六夜咲夜	ふーん　って付喪神になったから もうそういう訳にはいかないんじゃない？	是吗　既然已经变成付丧神了 应该已经做不到那种事情了吧？
堀川雷鼓	あ そうかも……	啊 可能是的……
十六夜咲夜	どうする？ 元の道具に戻るなら協力するけど	怎么办？ 要想变回道具的话我会帮忙的
堀川雷鼓	……いやー それだけは勘弁して下さい ただ叩かれ踏まれるだけの 生活に戻りたくないわ	……不~ 这个还是饶了我吧 我可不想再回到以前 总是被敲被踹的生活了
十六夜咲夜	叩かれたくない……って 貴方　太鼓でしょ？	不想再被敲……等等 你　是太鼓吧？