游戏对话:东方风神录/博丽灵梦 ExStory/中日对照

• 本词条内容为官方游戏TH10东方风神录的ExStory游戏对话
• 出于剧透性的考虑，请自主决定是否查看本词条的内容，本词条的内容会涉及游戏剧情的剧透
• 如果发现翻译问题可进行改正，若无权限，请在该词条讨论版提出意见

Extra Stage

风神录Ex面场景

	愉快な日本の神様	愉快的日本神明
	守矢の神社（本殿）	守矢神社（正殿）
	BGM: 明日ハレの日、ケの昨日	BGM: 明日之盛，昨日之俗
	道中前半
	八坂神奈子 登场
八坂神奈子	あら、もしかしてこの先に進むつもり？ 駄目よ 永遠に眠り続ける私の友人が居るんだから	哎呀，莫非你还要继续前行？ 不行哦， 因为我的一个永眠之中的朋友在这里呢
	道中BOSS战
	八坂神奈子 被击败
	道中后半
博丽灵梦	神奈子が言ってた友達って…… やっぱり神様なんだろうなぁ	神奈子说的那个朋友…… 果然也是一个神明吧
	洩矢诹访子 登场
？？？（洩矢诹访子）	誰が友達ですって？ 私の神社を勝手に幻想郷に送り込んでおいて よくもまぁ、いけしゃあしゃあとそんな事言えたもんだ あんな女、敵よ敵	谁和她是朋友啊? 自说自话地把我的神社搬进了幻想乡 事到如今竟然还这般不负责任地胡言乱语 那女的，是敌人啊敌人
博丽灵梦	この神社は神奈子の神社じゃないの？	这神社不是神奈子的吗？
	土着神の頂点 洩矢　諏訪子 Moriya Suwako	土著神的顶点 洩矢诹访子 Moriya Suwako
洩矢诹访子	あーうー まあ、私の神社だったんだけどねぇ	啊—呜— 本来是我的神社没错啦
博丽灵梦	だった？	本来？
洩矢诹访子	昔、神奈子に敗れてからはあいつの神社ね仕方がない でもまあ、神社は自由にさせてくれるし私への信仰も増えたし まあ、感謝はして無くもないけど それより何よ貴方は麓の巫女でしょ？	自从过去败给神奈子后就成了她的神社没有办法啊 但是啊，她允许我在神社随意去留，我得到的信仰也在增加 哎呀，对她也不能说没有感谢之情 比起这个，我说啊，你是山下的巫女没错吧？
博丽灵梦	いやまあ、この神社の秘密を探りに来ただけ なんだけどね 何だかんだ言って二人とも仲良さそうだし ま、帰ろうかな？	啊不，你瞧，我只是来探一下这个神社 有什么秘密而已 这么说来你们两个的关系还是很不错的 那，我该回去了吧？
洩矢诹访子	何言ってるのよ 早苗とも神奈子とも遊んだんでしょ？ 私だけ無視して巫女が務まるとでも 思ってるの？	你说什么啊 明明都和早苗神奈子她们玩过了吧？ 只无视我一个你觉得这也是一名巫女 做得出的吗？
博丽灵梦	思ってますが	是这么觉得
	BGM: ネイティブフェイス	BGM: Native Faith
洩矢诹访子	もー！　巫女なら知っておきなさい！ 「お祭り」は別名「神遊び」と言って 神様が人間と遊ぶ事なの！	真是的！是巫女的话就听好了！ 「祭典」别名是「歌舞奉神」 也就是神和人类一起玩！
博丽灵梦	もしかして、前に早苗や神奈子と 戦ったりしたのって……	难道说，之前跟早苗和神奈子 她们的战斗也是……
洩矢诹访子	そう、ただの神遊び、つまりお祭り 今日は私の弾幕お祭りの番よ！	正确，那正是歌舞奉神，也就是祭典 这回轮到我主办的弹幕祭典啦！
	关底BOSS战
	洩矢诹访子 被击败
洩矢诹访子	あはははは。天晴れだわ 一王国を築いたこの私が、人間に負けるとは	啊哈哈哈哈。干得漂亮 建立了一个国家的我，竟然会输给人类
博丽灵梦	何がお祭りなのかしら ただの弾幕じゃないの	这算哪门子的祭典呐 都是弹幕不是吗
洩矢诹访子	だから、お祭りとは神様が遊ぶ事 日常感覚を離れた晴れの日の事よ	所以嘛，祭典就是和神一起玩 是有别于日常的神圣日子的仪式哦
博丽灵梦	ふーん 割と弾幕は日常感覚だけどね	呃— 我倒觉得弹幕就很有日常气息了
洩矢诹访子	これだけ強い人間が居るのなら 幻想郷に住むのも悪くはないわね	既然存在这么强的人 看来在幻想乡的生活也会很不赖呢
博丽灵梦	あら私、余計な事したかしら？	哎呀，难道我又做了多余的事？
洩矢诹访子	もう住み込む事に決めたから そうだ、貴方の神社でも お祭りを始めればいいんじゃないの？ そうすればきっと人間も集まるよ	住这里的事就这么定了 对了，在你的神社 也差不多可以举办个祭典了吧？ 那样的话一定会人气满满啦
博丽灵梦	弾幕祭り？ 集まるかなぁ	弹幕祭典？ 会有人来吗
洩矢诹访子	集まるってば 日にち決めて例大祭とかやれば良いのよ	一定会的啦 选在某天举行例大祭什么的不就行了
博丽灵梦	まあ良いけどね この神社の秘密が少し判ったから 今日はもう帰るわよ？	嗯，也不是不行 这个神社的秘密也多少弄明白些了 我今天就回家了哦？
洩矢诹访子	貴方の神社の参拝客が増えなかったり 神奈子が変な事をしていたら 私に相談してね	如果你的神社没人参拜 或者神奈子又干乱七八糟的事的话 就来找我告状吧
博丽灵梦	はいはい	好啦好啦
洩矢诹访子	神奈子が持っている神徳も信仰心も 殆どが、私の力なんだから	毕竟神奈子所依仗的神德和信仰心 基本都是源于我的力量
博丽灵梦	今なんと？	你说什么？
洩矢诹访子	私は実務。神奈子は営業 ま、そんな所かしら？	我是制品部。神奈子是销售部 大体上就是这么回事吧？
博丽灵梦	神様の世界も世知辛いのねぇ……	神的世界也是处事艰难呢……

注释

导航