The Grimoire of Usami/射命丸文/中日对照

<

云居一轮&云山

宇佐见的魔法书

姬海棠果

>

• 本章节于书中页数：第057页
• 翻译：用户:卡锅KGM〈宇宙机密泄露！即刻处置〉

「幻想風靡」	「幻想风靡」
使用者：射命丸文	使用者：射命丸文
使用者より	使用者自述
今回は取材に徹しようと思っていたのですが、生温い弾幕達を見ていたら、私でも優勝出来そうだと思いましたので急遽参加します。幻想郷一のスピードから繰り出される優雅な弾幕をご覧あれ。	这次我本来打算专注于取材，但看了前面这些敷衍了事的弹幕，我觉得我上也能夺冠便迅速报名参赛了。敬请欣赏，由幻想乡第一的速度交织编成的优雅弹幕。
博丽灵梦（6）
この速度、確かに半端じゃない。やってることは弾をばらまいているだけなんだけど。	这个速度，确实不得了。虽然实际做的只有乱撒弹幕而已就是了。
雾雨魔理沙（9）
高速移動しながら、まるで慣性が無いかのように真下に弾を落とす。実はそうとう高度な技術だと思う。	她在高速移动中丢下的弹幕就像失去惯性一般直直落下。我认为这实际上是相当高级的技术。
宇佐见堇子（8）
縦横無尽に空を飛ぶ姿は格好良いですね。スカイフィッシュみたいといえばそうなんですけど。	无拘无束地飞翔在空中，真是帅气啊。要说天竿鱼的话就是这种感觉吧。
东风谷早苗（6）
レーザーにしか見えないんですけど、もしかしてどっかに隠れてレーザー撃ってるだけなんじゃない？	除了激光什么都看不见，说不定只是藏在什么地方发射激光而已呢？
十六夜咲夜（8）
本当に飛び交っているのかアレして確かめましたが、確かに一人で飛んでいました。	我用那种方法确认了一下是不是真的在来回飞，结果确实如此。是她独自一人在飞。
総合評価（8）	综合评价（8）
シンプルだがなかなか迫力のある弾幕である。観客も普通の花火大会ではないことに気づき、楽しみ方を変えているようだ。普通の弾幕として不思議な力を見て楽しむ大会になりつつある。	朴素而魄力十足的弹幕。观众们似乎也注意到这不是普通的烟花大会，开始转换享受的方法了。大会的内容开始逐渐变为见识普通的弹幕中的奇妙力量。

<

云居一轮&云山

宇佐见的魔法书

姬海棠果

>