东方心绮楼/机体说明/中日对照

• 本词条是TH13.5东方心绮楼的机体说明
• 本说明文本以游戏目前最终版本1.34b为准。

通用说明

特技	特技
必殺技	必杀技
消費霊力	消耗灵力
神　+１　道　±０　仏　±０	神　+１　道　±０　佛　±０
神　±０　道　+１　仏　±０	神　±０　道　+１　佛　±０
神　±０　道　±０　仏　+１	神　±０　道　±０　佛　+１
神　±０　道　±０　仏　±０	神　±０　道　±０　佛　±０
スペルカード	符卡
ラストワード	LastWord

博丽灵梦

普段は大人しい人間もいつも元気な妖怪も、皆一様に 興奮しているように見える。 　彼らが血気盛んな理由はただ一つ。これから巫女と そのライバルによる決闘が行われるというのだ。 　この闘いに勝って人気を不動の物とせよ！	平时看起来很老实的人类也好还是总是精力旺盛的 妖怪也好，看起来似乎都非常兴奋。 　　他们看起来如此精神的理由只有一个。接下来巫女 将会和其对手展开决斗。 　　赢得这场战斗，牢牢稳固自己的人气！
万有霊力の法则	万有灵力定律
霊力ゲージが他のキャラより長くなってお り、霊力最大値がアップします。射撃攻撃や 必殺技をより多く使用でき、攻撃をガードし て多少霊力を減らされても余裕が出ます。	灵力槽比其他角色更长，并且灵力最大值 也更高。可以使用更多的射击攻击与必杀技， 即便防御对手的攻击而导致灵力减少也能轻松 一些。
妖怪バスター	妖怪破坏者
一直線に飛んでいくお札の束を投げつける 上に装備すると上に、下に装備すると下に発射 弾速よし、威力良しで、消費以外欠点らしい 欠点は存在しないといってもよい万能技	投掷的御札束呈一直线飞出 装备在上就向上，装备在下就向下发射 弹速良好，威力良好，除了消耗较大之外 可以说是不存在其他缺点的万能技
即妙神域札	即妙神域札
複数のお札を投げつけ それらを頂点とする結界を生成 結界自体は巨大で強固と厄介な代物だが 頂点を作る札が弱点であり、破壊されると あっさり消滅する欠点ともなっている	投出复数的御札 以它们为顶点生成结界 结界既巨大又坚固是相当棘手的东西 顶点的御札是弱点所在，被破坏的话 一下子就会消失可以说是缺点
空中昇天脚	空中升天脚
宙返りから素早く蹴り上げる所謂サマソ 高い位置に居る相手を蹴り飛ばしやすい 空中戦は自分から相手下へ回り込めるので 積極的な攻めの一手としても欠かせない	空翻后迅速向上踢起的所谓倒挂金钩 容易将高位置的对手踢飞 因为空中战能让自己从对方的下面迂回过去 作为积极进攻的一手是不可或缺的
亜空点穴	亚空点穴
一回目の入力でマーカーを設置し 二度目の使用でマーカーへワープし 急降下キックで突撃する 低い位置にマーカーを置くと キックが下から上空へワープする 物理法則完全無視の不可解な動きで翻弄する	第一次的输入设置标识 第二次使用闪现到标识处 用急下降踢击突袭 将标识设置在低位置时 踢击下降后会闪现到上空 用完全无视物理法则的不可解动作玩弄对手
陰陽弾	阴阳弹
床と天井？で跳ねる陰陽玉をブン投げる スピードが遅いが前強射撃で設置した 結界を通過すると加速しスーパー陰陽弾になる	使劲扔出在地板和天花板？间弹跳的阴阳玉 虽然速度很慢但是通过之前用强射击设置的 结界时会加速变成超级阴阳弹
前方安全札	前方安全札
小型弾に分離するアミュレットを放ち 広範囲を打ち抜く前方射撃 拡散後は脆弱だが、数に物でカバーし タイムラグを利用した同時攻撃としても活躍	放出分离成小型弹的护身符 穿透性的广范围前方射击 虽然扩散后很脆弱，但是数量较多 利用延时性作为同时攻击的手段也表现出色
滞空三角飛び	滞空三角跃
空中に結界で足場を作ることで 変則的な軌道を可能とした体当たり 何らかのボタンを押すことで二度目の 跳躍タイミングを変えることができる	通过在空中用结界制作立足之地 令犯规的轨道变为可能的撞击 通过按下一些按键 可以改变第二次跳跃的时机
霊符「夢想封印」	灵符「梦想封印」
スペルカード系の技は初回使用で宣言を行い 有効時間内に再使用することで発動する 使い捨てだが強力な必殺技 夢想封印は強力な誘導弾を連射し追い詰める 博麗の巫女の代名詞の一つである	符卡系的技能初次使用时要进行宣言 在有效时间内再使用进行发动 虽然是一次性使用却是强力的必杀技 梦想封印通过连射强力的诱导弹来追击对手 博丽巫女的代名词之一
宝具「陰陽飛鳥井」	宝具「阴阳飞鸟井」
手元に巨大な陰陽玉を生成し相手を押しつぶす さらに追加のボタン入力で陰陽玉をシュート 左右で軌道を選んで発射することが出来る 今だ！決めろ！博麗シュート！！	在手边生成巨大的阴阳玉将对手压碎 再额外按下按键可以将阴阳玉射出去 通过左右键可以选择轨道发射 就是现在！决出胜负吧！博丽射门！！
神技「八方龍殺陣」	神技「八方龙杀阵」
近寄る者全てを阻む大結界を組み上げ 霊夢を中心とした広範囲を攻撃する この技に飛び込む敵は漏れなく返り討ちだが 宣言でカウンター狙いはバレバレな事が多く 世の中そう上手くは行かない	制成将靠近者全部阻挡的大结界 在以灵梦为中心的广范围内进行攻击 虽然会一个不漏地回击跳进来的敌人 但因为有宣言所以反击意图很容易就能被看破 世间不会有那么顺利的事情
「夢想天生」	「梦想天生」
人気が極限まで高まった際のテンションに任せて 放たれる霊夢のラストワード 相手の直接打撃を捌いて隙を作り 大量の札弾を叩き込んで決着を付ける 相手の打撃に合わせないとこちらが 隙を晒して人気を失うだけなので ハイリスクハイリターンの極み	凭借人气攀升至巅峰之际的气势 释放的灵梦的LastWord 化解对手的直接攻击并制造破绽 用大量札弹进行围剿并结束战斗 如果未能迎来对手的打击 则会暴露破绽并损失人气 属于极致的高风险高回报机制
構えを取って相手の打撃を受け止めて隙を 作り、大量のお札で包囲して圧殺する霊夢の 最終奥義です。 　０距離であれば問答無用にガード不能で発 動するため、カウンターを恐れて萎縮する相 手を突き崩すことも容易です。	摆好架势抵御对手的攻击而制造破绽，用 大量的符纸包围对手将其压制的灵梦的最终奥 义。 　　如果是零距离会在完全无法进行防御的状 态下发动，所以也可以轻易将害怕受到反击而 退缩的对手击溃。

雾雨魔理沙

里はお祭り騒ぎだ。 　しかし、このお祭りは何処か廃退的で刹那的な匂いが する。心を掴むのが仕事の宗教家達が喜ぶ匂いである。 　彼女は先回りし、宗教家達が甘い汁を吸う前に自らの 味方を増やす闘いに出た。	村庄因为祭典而变得熙熙攘攘。 　　但是，在这个祭典中却有着颓废且转瞬即逝的气息。 这是以抓住人心为工作的宗教家们喜欢的气息。 　　她决定先下手为强，在宗教家们占便宜之前开始了 增加自己的伙伴的战斗。
三度目の粉飾魔	第三次的粉饰魔
強射撃や必殺技を使うたびに星が一つずつ 点灯していき、全ての星が点灯すると一度だ け強射撃や必殺技が強化版に変化します。 　威力の増加、範囲の拡大、無敵時間の追加 など、攻撃ごとに異なる性質が強化されます。 　総じて、全ての星が点灯している魔理沙は 危険です。	每当使用强射击或者必杀技后都会有一颗 星星被点亮，当所有星星都被点亮时下一次强 射击或者必杀技会变为强化版。 　　威力的增加、范围的扩大、无敌时间的追 加等等，根据不同攻击会有不同的性质被强化。 　　总而言之，所有的星星都被点亮的魔理沙 十分危险。
ウィッチレイライン	Witch Ley Line
箒に乗っての高速体当たり 装備位置の前後でどの程度思い切り突っ込むか アクセルの踏み込み加減を選ぶことができる 長い箒にはこういう使い方もある	骑着扫帚用身体高速冲撞 通过装备前后位置不同 可以按照自己想要突进的程度来调节加速的长短 长柄扫帚原来还有这种用法
ライジングスウィープ	Rising Sweep
魔力を帯びた箒で縦を一気になぎ払う 一度下に潜り込む軌道を取るが この時もしっかり相手を攻撃することができる 光の軌跡が長く尾を引くこの技は 見た目にもファンタスティックでウケが良い	用带有魔力的扫帚一口气进行纵向升龙斩 起手会有一段向下潜行的动作 包括这段时间在内都可很好地攻击到对手 此技能使出会留下一道长长的发光轨迹 视觉上也十分赞
ウィッチングブラスト	Witching Blast
箒を砲身に見立て強力なミサイルを発射 大爆発で周辺を吹き飛ばしてしまう スロットで上下への角度調整が可能なので 大振りだが死角は少ない	以扫帚做炮管发射的强力的导弹 命中后会发生大爆炸将周围都轰飞 装备上下位置可以调整角度 此技能看似大开大合死角却很少
ストラトフラクション	Strato-Fraction
上空へ向けて弾幕を連射し弾けた弾が 流れ星となって降り注いで周囲を攻撃する 適当にばら撒く関係で落ちてくる弾の位置は 毎回安定しない欠点があるものの 上から下まで攻撃可能なこの技は痒い所に 手が届く優秀な手札	向上方的空中连射弹幕 化作流星倾泻周围进行攻击 因为每次撒弹都很随意所以缺点是 每次落下的弹幕位置不太稳定 因为从上至下皆可攻击的特点 这是个用起来很得心应手的技能
スウィープアサイド	Sweep Aside
箒の推力を利用してその場で大回転 勢いを利用した乱打を行う完全な力技 最後は回転の勢いを利用して箒で一撃を加える スロット位置で上下への移動方向を選択可能	利用扫帚加速当场使出大回旋 是个完全靠气势进行乱打的力气功夫 最后还会利用回旋的势头用扫帚给予一击 通过装备栏位置可以选择移动方向的上下
パワフルドラッグ	Powerful Drug
特殊調剤の魔法瓶を投擲 投げられた瓶は一定時間で爆発する 衝撃に強い構造で地形にぶつかると跳ね返り 装備位置で様々な方向に投げれる事も 相まって変則的な狙い方も出来る ちなみに接触起爆タイプもあるらしいのだが 空中戦では使い勝手がすこぶる悪いとか	投掷装有特殊药剂的魔法瓶 投出的瓶子经过一定时间会爆炸 瓶子是很耐冲击的构造所以在版边会反弹 根据装备位置不同可以向多个方向投掷 将两个特点结合起来能有很多不合规则的用法 顺带一提因为是接触起爆型技能 在空中战中不宜擅用
ルミナリーショット	Luminary Shot
指から収束マジックミサイルを連射 粉飾魔のチャージと連動して発射数が増加し 最大チャージ時はマジックミサイルの 発射元が設置箇所に残り打ち続ける 設置技に変化する	从指尖连续发射束状魔法导弹 与粉饰魔的填充联动的话发射数会增加 最大填充时魔法导弹的 发射源会残留在设置的位置 变为一个设置技
恋符「マスタースパーク」	恋符「Master Spark」（极限火花）
魔理沙十八番の強烈な光と熱の魔法 レーザーの展開までに間が必要なものの 威力と貫通性は他の追随を許さない 困ったときは火力で解決するのが一番である	释放强烈光和热的魔理沙招牌魔法 展开激光需要一定时间 威力与贯穿性能无出其右 要解决困难时火力才是第一选择
彗星「ブレイジングスター」	彗星「Blazing Star」（闪亮之星）
戦闘エリアから退避し最大加速で突進を見舞う 前方突撃に専念しすぎて 軌道調整は一切利かないが 突進中の魔理沙を止める事は不可能 困ったときはスピードで解決するのが一番だ	从战斗区域脱离后再以最大加速突进返回战场 由于太过专注于向前方突击 无法调整前进轨道 但是想要阻止突进中的魔理沙也是不可能的 要解决困难时速度才是第一选择
星符「サテライトイリュージョン」	星符「Satellite Illusion」（卫星幻觉）
宣言時に衛星ビットを召還。自身に従わせつつ 近寄る相手を自動的に攻撃させ、使用すれば ビット回転でのフィニッシュ攻撃になる 宣言時点で攻撃が始まるため、通常の スペルカードより宣言時間が短い点は注意	在宣言时召唤卫星辅助单元。一边跟在自己身边 一边自动攻击靠近的对手，使用后 就会通过旋转辅助单元进行最后一击 由于从宣言那一刻起攻击就已开始，所以 需要注意和通常符卡相比宣言时间更短
「サングレイザー」	「Sungrazer」（掠日彗星）
人気爆発時に使用可能な強力無比のラストワード 魔理沙が箒で敵を打ち上げ、無防備な相手へ 最大出力の突進攻撃を仕掛ける 打ち上げ動作が速いわ無敵だわで超強力技 人気のある彼女は誰よりも怖い存在である	当人气爆发时才可以使用的无比强力的LastWord 魔理沙用扫帚将敌人挑飞，对处于无防备状态的 对手发动最大功率突进攻击 这是一招挑飞动作既快又无敌的超强技能 人气高涨的她对任何人来说都是恐怖的存在
乗っている箒で周辺をなぎ払って相手を打 ち上げ、無防備なところに最大推力での突進 打撃を見舞う大技です。 　なぎ払いは攻撃範囲が広く、攻撃中の魔理 沙は無敵という頼れる技です。	用所乘的扫帚横扫周围将对手打上半空， 趁其毫无防备之时使用最大推力进行突进攻击 的大招。 　　横扫的攻击范围很广，攻击中魔理沙是无 敌的因而是一个很可靠的技能。

云居一轮

命蓮寺の住職が寺を留守にしていた。 　どうやら人間にとって重要な仕事があるらしいが、修行 中の身である一輪は寺の留守を守るように言われていた。 　しかし事態は一変する。 　命蓮寺に挑戦者が現れたのだ。	命莲寺的住持出门了。 　　据说是有一个对人类来说很重要的工作，所以就让修行 中的一轮看守寺庙。 　　但是事态突然发生了变化。 　　在命莲寺出现了挑战者。
静かなる怒気	沉寂的怒气
一輪がダメージを受けると「怒」ゲージが 蓄積されていき、「怒」が頂点に達すると攻 撃力が増大する怒りモードに突入します。 　怒りモードは不利な試合も一瞬でひっくり 返せる攻撃力を誇ります。	一轮受到伤害后「怒气」槽将会积累，当 「怒气」到达顶点时会进入攻击力增加的愤怒 模式。 　　愤怒模式中的攻击力高到甚至可以将不利 的局势在一瞬间逆转。
垂雲の鉄槌	垂云的铁锤
雲山自慢の拳が天から鉄槌を下す 見た目通りの巨大な判定を誇る上 装備位置で落とす場所を選択できる気配りも 雲山とどう付き合っていいか分からないなら この技から入ると良いだろう 古来より漢の会話は拳と相場が決まっている	云山引以为傲的拳头如铁锤般从天而降 不但拥有和外表相称的巨大判定 而且根据装备位置不同下落位置也会有变化 如果你不知该如何与云山相处 建议先装备上这个技能 自古爷们的交情就是建立在拳头上的
一握りの浮雲	一握的浮云
上に伸びた雲山の手で相手を捕まえ投げ飛ばす 相手のガードを無視してブン投げるのだが 掴まれたら急いで何かボタンを押せば抵抗可能 スロット位置で掴むまでの速さをとるか 掴んだ後の逃げづらさをとるか選べる	云山的手向上伸出抓住敌人并扔出去 虽然这一记猛投可以无视对手的防御 但被抓之后迅速按下任意键即可破投 将此卡放在不同的位置可改变抓住对手的速度 以及被抓住之后对手逃脱的难度
小さな神立雲	小小的神立云
帯電した雲山から周囲へ電撃放射 スロット位置でチャージ時間を調整でき 時間に応じて放電も強烈となる 装備位置を前にすると雲山が一輪から離れ 独立放電して二人の同時攻撃が可能になるが 雲山が戻ってくるまで一輪の行動に制限が付く	带电后的云山向周围放射电击 通过装备栏位置可以调整充电时间 时间越长放电就会越强烈 若将此技能装备在前方则云山可脱离一轮独自 进行放电以使二人可以同时进行攻击 不过在云山返回之前一轮的行动会受到限制
怒りの走雲	愤怒的驰云
前方の相手を雲山の拳骨乱打でボコボコにする 手数重視で一発は軽いが纏めて叩き込まれれば たまった物ではない 装備位置を前にすると雲山が単独で相手に 殴りかかる飛び道具のような攻撃に変化する	云山铁拳乱打猛殴前方的对手 此技重视连击数而每一击伤害较低 所以并不是个一击克敌的招式 若装备于前方则云山可单独行动 像飞行道具般上前攻击对手
嶺雲のご来光	岭云的佛光
雲山の鋭い眼光で相手を射抜く 眼光という名のレーザーという非常識な射撃 雲山の目線は広範囲をなぞり、敵を捉えれば そこを集中して炙ってくれる 目玉焼き程度は朝飯前の火力	将云山的锐利目光射向对手 其实是写作目光读作激光的非常识射击 云山的视线会先广范围扫射，若捕捉到敌人 便集中视线将其炙烤 煎鸡蛋小菜一碟的火力
殴殺の流雲	殴杀的流云
上雲山の巨大な腕で旋風を巻き起こす 竜巻は巨大化しながら飛び、スロット位置で 放つ方向も自在に選択できる 一輪が単独でも出せるレアな特徴があるが 彼女だけでは旋風が貧相になってしまう	云山的巨腕卷起的旋风 龙卷风一边巨大化一边飞行，根据装备栏位置 可以自由自在地选择释放的方向 此技的特征是一轮独自也能释放 只是她一人放出来的旋风多少有些寒酸
慈悲の北颪	慈悲的北颪
間合いをつめて殴りつける、これ以上無い シンプル極まりない攻撃だが それを雲山がやれば痛い、デカい、怖いの 三拍子揃った攻撃となるのである	缩短距离进行殴打，虽然是再也不能 更单纯的攻击了 但一旦由云山来做就会成为很痛、很大、 很恐怖三样俱全的攻击
嵐符「仏罰の野分雲」	岚符「佛罚的秋台风」
一輪の周囲へ雲山が出鱈目に拳骨を食らわせる スペルカードだけ有って威力も見た目も豪快 やってることは単純だが、この二人に掛かれば スケールだけで相手を圧倒する大嵐である え、頑張ってるの雲山だけ？	云山在一轮周围放出一阵乱拳 不但有着符卡特有的巨大威力场面也相当霸气 此招看似简单粗暴，可被此二人使出时 便是横扫对手的巨大风暴 哎，你说只有云山在卖力气？
積乱「見越し入道雲」	积乱「见越入道云」
雲山共々回転し周囲を乱打する力任せ技 左右へ移動でき都合の良い様に調整が可能 宣言さえ済ませておけば様々な攻撃から 連続攻撃として食らわせられる	与云山一起旋转倾尽全力向周围乱打的技能 释放之后可以根据需要左右移动 只要在符卡宣言之后 即可使出多彩多样的连续攻击
拳固「懺悔の殺風」	拳固「忏悔的杀风」
手数に頼ることなく一撃で決める鉄拳の真髄 一輪のパンチを追って、雲山渾身のストレート 見た目通りの射程に、一輪が懐をカバーし 横方向に万全のスペルカード	省去麻烦一击决定胜负的铁拳的真髓 接在一轮的拳击之后，云山使出浑身解数的直拳 一目了然的射程，外加由一轮掩护胸前 在横方向上是万全的符卡
「華麗なる親父時代」	「华丽的老爹时代」
人気の声に応え雲山が本気を出して戦闘に参加 時代は空前の親父ブームである この間一輪ではなく雲山を操作して戦闘 雲山は各種打撃と射撃が使用可能で 打撃の範囲、威力は凄まじく防御を固めても 容易く捻り潰してしまえるだろう	云山响应观众支持的声音正式参加战斗 当下正值老爹人气巅峰的时代 在这段时间不是操控一轮而是云山进行战斗 云山可使用各类打击与射击技能 其打击范围、威力极高 即便处于防御姿态也能轻易击溃
観客の人気の声に応え、雲山が戦闘に本格 介入します。この間は一輪ではなく雲山を操 作し、圧倒的なスケールの攻撃を行います。 　胸元の一輪は一見無防備ですが、雲山に守 られているため仰け反り無効かつダメージ軽 減の状態で、迂闊な反撃をしてきた相手には 高すぎる釣銭を返せます。	用响应观众的支持的声音，云山会正式地 加入战斗。在这段时间操控的不是一轮而是云 山，进行压倒性的有规模的攻击。 　　胸口处的一轮尽管看起来毫无防备，但是 因为受到了云山的保护因而硬直无效并且伤害 减少，对于那些粗心地进行反击的对手会加倍 返还。

圣白莲

命蓮寺は人で賑わっていた。 　しかし、皆の目的は仏の教えを受ける事では無かった。 　道徳が廃れ、世は、大騒ぎして派手に目立った者こそ が正義という末法の世界。 　彼女は”力も方便”とばかり派手な闘いに出る。	命莲寺熙熙攘攘。 　　然而，大家的目的并不是来听取佛的教诲。 　　道德沦丧，世间已是经过大闹一场之后十分显眼的人 才被奉为正义的末法的世界。 　她也以“力为方便”的原则加入了华丽的战斗。
超人の血統	超人的血统
必殺技を出す前に詠唱が必要という特徴が あります。一度必殺技を入力すると使用回数 をチャージする詠唱を行い、再び同じ必殺技 を入力することで使用回数を消費して必殺技 を使用します。使用回数は必殺技ごとに個別 で、他の必殺技を使うときは改めて詠唱が必 要です。詠唱のために必殺技の使い分けが難 しい代わりに、必殺技自体が強力なものに なっています。	有着在使出必杀技之前首先需要进行咏唱 的特征。在按下一个必杀技按键的时候首先会 进行咏唱来填充使用次数，再次按下同样的必 杀技的按键则会消耗使用次数以使出必杀技。 不同的必杀技所需的使用次数也是不同的，使 用其他的必杀技时则需要重新进行咏唱。因为 咏唱的存在使得分别使用不同的必杀技变得困 难，但是与此同时每个必杀技本身则是相当强 力。
ハヌマーンの舞	哈奴曼之舞
詠唱による身体強化後、独鈷から生じた剣で 踏み込み斬撃を見舞う 連続使用することでコンビネーション派生し 最後はスロットに対応したフィニッシュ炸裂と ガンガンいくなら最適 詠唱には霊力回復加速の効果がある	通过咏唱强化身体后，以从独钴杵中生出的剑 向对手一步步发出斩击 因可以通过短时间内的连续使用派生出连携攻击 最后还会有对应了装备栏位置的收尾攻击 最适合勇往直前 咏唱具有灵力恢复加速效果
ヴィルーパークシャの目	广目天之眼
聖から放たれる気合で周辺の敵を圧し 射撃を無効化しつつ、一方的に相手からの 広範囲の弾幕もかき消す 詠唱自体にも射撃をかき消す効果がある	以圣放出的气势将周边的敌人压倒 一边令射击无效化，一边单方面地消除 对手的大范围内的弹幕 咏唱自身可以将射击抵消
インドラの雷	因陀罗之雷
魔力を込めた数珠を飛ばし、落雷を起こす 数珠は相手に吸い付くよう飛び 的確に相手を捕まえる スロットで動き出すタイミングを操作でき 引っ掛けの手段としても機能する 詠唱を行うたびに余剰魔力がチャージされ 三回この詠唱を行うと周囲を攻撃できる	散出灌注魔力的念珠，引发落雷 念珠会像被吸引一样飞出 能准确地捕捉到对手 通过装备栏还能够操作飞出的时机 可以作为偷袭的手段 每进行一次咏唱剩余魔力就会被充能 进行三次咏唱后便可进行范围攻击
スカンダの脚	韦驮天之脚
身体強化を一点特化させ移動速度を上げ 相手へ瞬時に詰め寄り連続打撃を加える あまりの速さに衝撃が遅れて伝わり 相手は聖の背後で踊らされてしまう この手の爆発的な強化は 頻繁な詠唱を要するのが難点	将身体强化向一点特化 瞬间贴近对手施加连续攻击 其速度甚至比冲击的传达还要迅捷 对手只能在圣的背后被打得手舞足蹈 这一招的难点在于需要在短时间内 频繁对爆发性强化进行咏唱
ヴィルーダカの剣	毗瑠璃之剑
独鈷を巨大な槍に見立て、全力で投げ付け 相手を貫く貴重な遠距離射撃 速度と相殺に強く距離を置く相手に 調子付かせないための定番 この詠唱は別の詠唱で上書きすると 使用回数が上乗せされる効果がある	以独钴杵作为巨大的枪，并全力投掷出去 是能将对手贯穿的重要的远距离攻击 但速度会被距离所抵消因此对于远距离的 敌人其表现自然不会非常出众 当这次咏唱与其他咏唱相叠加时 会具有增加使用次数的效果
ガルーダの爪	迦楼罗之爪
上下に距離をとった後、斜めに強烈な蹴りで 切り返す突進攻撃 聖の強烈なスピードに縦軸が加わり その異常機動に拍車が掛かる また詠唱後短時間、相手の防御の上から 与える損害が大きくなる	在上下拉开距离之后，以斜向发出猛烈的踢击 是掀铲式的突击攻击 圣强悍的速度再加上纵向移动 使得那异常的机动性进一步增强 咏唱后短时间内，对防御状态下的敌人 所造成的伤害会提升
ドゥルガーの魂	难近母之魂
身体硬化の魔法での防御からの強烈な一撃 詠唱回数だけ敵の攻撃に耐えられ 繰り出す打撃は回数に比例して強化 硬化による防御は詠唱時も有効で 強引な詠唱を通すことも可能	由身体硬化魔法的防御转化为强烈的一击 能够忍受和咏唱次数相同次的敌人的攻击 使出的打击会与次数成比例强化 由硬化进行的防御在咏唱时也有效 能够完成强行的咏唱
天符「三千大千世界の主」	天符「三千大千世界之主」
敵へ独鈷を投げて動きを止めて詰め寄り 全力の乱打を加えてボコボコにする 初投の独鈷がスピード重視の線の投擲で 激しく動く相手に命中させづらいが 射撃の隙間を縫ってくる致命の一撃は それを踏まえてなお脅威となる	向敌人投掷独钴杵以封住行动并逼近身旁 发出全力狂乱攻击对手至遍体鳞伤 因起初独钴杵以重视速度的轨道投出 所以很难命中动作幅度较大的对手 但是以之作为射击间隙中插入的致命一击 还是具有相当的威胁性
天符「大日如来の輝き」	天符「大日如来的光辉」
極限まで集中を高めると同時に魔力を圧縮 相手が攻撃してくる一瞬の隙を察知し そこを通してカウンターで魔力をぶつけ返す 相手の意思が攻撃に傾き生じた隙であれば 射撃だろうが打撃だろうが見逃さない	将魔力集中到极限的同时将其压缩 在察觉到对方发动攻击间隙的同时 将魔力倾泻而出施以反击 只要对方在攻击时有任何破绽 不管是打击也好射击也好都不会被看漏
天符「釈迦牟尼の五行山」	天符「释迦牟尼的五行山」
聖の信仰がお釈迦様の手と化し 有り難い一撃で相手を地に伏せる 彼女の信仰は何よりも巨大で強大 雲山ですら及ばないスケールを誇る	圣的信仰化作释迦佛祖的手掌 用可贵的一击令对手伏在地上 她的信仰无比强大且巨大 其规模就连云山也无法企及
「アーンギラサヴェーダ」	「Angirasa Veda」（阿诣罗吠陀）
突進で相手を弾き飛ばし、レーザーの集中 照射で焼き払う連続攻撃を仕掛けます。超高 速突進は相手の弾幕をすり抜け、離れた相手 も瞬時に捕まえます。強力なプレッシャーと 心をへし折るほどの高い威力を持つ、まさし く超人の本領発揮です。	用突进将对手撞飞，再利用激光的集中照 射向对手进行灼烧的连续攻击。超高速突进可 以穿过对手的弹幕，即便是距离很远的对手也 可以瞬间被捕获。拥有着强大的压力以及可以 让人万念俱灰的高威力，可以说是超人的本领 发挥。

物部布都

心の荒んだ人々を救うべく、神子が行動に出た。 　あちこちに分散した信仰心を自分に集め、刹那的な生 き方を改めさせようと言うのだ。その為に、別の宗教家 と争わなければならない。 　布都はそのサポートに廻る事にした。サポートとは敗 者のアフターケアの事であるのだが……。	为了拯救人们荒芜的内心，神子开始了行动。 　　据她所说需要将分散于四处的信仰心揽于一身，改变 人们得过且过的生活方式。为此，就不得不和其他宗教家 进行争斗。 　　布都就因此负责向她提供支援。只是所谓支援其实是 指对败者的后期服务……。
蠱毒皿の積重	蛊毒皿的积重
フィールドに置いた皿を自ら割る「儀式」 を行うことで自身の仙力を増大させていきま す。仙力が充実すると様々な攻撃が強化され ます。 　仙力はラウンドを跨いでも初期化されない ので、試合が長引くほど有利な状況を構築で きます。	通过执行将摆放在场地之中的盘子打碎的 「仪式」来使得自己的仙力得到增强。在仙力 得到充实的情况下各种各样的攻击都将会得到 强化。 　　仙力即使跨回合也不会进行初始化，所以 战斗时间拖得越长也就越能够构筑出有利的形 势。
風の凶穴	风之凶穴
設置済みの皿へ移動し、周囲を旋風で乱打 スロットで使用する皿の順を新旧で選択可能 規則正しい片付けの儀式である	向设置好的盘子移动，用旋风对周围乱打 可以通过装备栏选择使用盘子的新旧顺序 是规规矩矩收拾盘子的仪式
貴竜の矢	贵龙之矢
上空に向けて矢を射る射撃 狙える範囲に皿があるとそれへ向けて放ち 命中した矢は跳ね返ると同時に 無数に分離して敵へと襲い掛かる いちいち的を用意した上、天から当てると まわりくどい内容だが、儀式とは 面倒で周りくどいほど効果的なのが常である	向上空用弓箭射击 如果狙击范围内有盘子的话就会瞄准那里 命中的箭除了会反弹以外 还会分裂成无数支袭击敌人 除了需特意进行准备之外，还需要从空中命中 内容非常拐弯抹角，但是仪式 一般都是越拐弯抹角越有效果的
抱水皿	抱水皿
設置した皿をへと周辺の水気の流れを集め 大量の水を相手に引っ掛ける 近くの皿全てが反応するため、配置で 水流は非常に強力となる 水は効く妖怪にはとことん効果的だし 放火の後始末にも最適である	向设置好的盘子周围集中水气的流动 将大量的水泼向对手 因为附近的盘子全都会反应，根据配置 水流会变得相当强力 对于怕水的妖怪来说效果是最好的 也最适合进行放火之后的善后处理
天の磐舟	天之磐舟
天駆ける船を呼び出し豪快に突っ込む 設置済みの皿が後方にある場合 再入力で船を乗り換えていける 見ての通り材料は皿なので 素焼きの物を使うと水に浮かばない 泥船が完成してしまう 狸辺りには効果的かもしれない	召唤能在空中航行的船豪爽地进行冲击 如果后方有设置好的盘子 可以通过再次使用技能换一艘船 材料和看上去一样是盘子 使用的是素烧制品 因此实际上是个不能漂在水中的泥船 对于狸猫或许还是有效果的
六壬神火	六壬神火
火気の流れを集め、火を放つ 火は設置された皿をつなぐ道に沿って流れ 経路上の皿は爆ぜて炎上する 緻密な配置で使用すれば遠隔地から放火も 容易であるが、仕掛けが目立つのが難	集中火气的流动，放火 火会沿着连接设置好的盘子的轨迹流动 途中的盘子会爆炸起火 利用缜密的配置从远处放火也是 可行的，但是因为装置太显眼所以很难
立向坐山	立向坐山
地中の龍脈を引き寄せ 地形の隆起で周囲を吹き飛ばす 動かざる物の操作は風水の十八番だが 大きな変化は長く維持ができず 大地はすぐに有るべき姿へ戻る	吸引地表中的龙脉 通过地形的隆起将周围的事物打飞 对不动之物的操纵是风水的拿手好戏 但是大的变化无法维持太长时间 大地很快就会回到原本的姿态
合局風	合局风
皿を吸引する風の渦を引き起こす 渦は何の攻撃力も持たないが 設置された皿を吸い込むと竜巻に成長 敵を巻き込んで進んでいく	引起吸引盘子的风的漩涡 漩涡没有任何攻击力 但吸入设置好的盘子就会成长为龙卷风 一边将敌人卷入其中一边前进
風符「三輪の皿嵐」	风符「三轮的皿风暴」
皿を周囲に旋回させつつ風を呼び 暴風で周辺を攻撃する 暴風が収まると風を起こしていた 皿はそのまま設置状態になると 環境にも優しい一石二鳥 まぁ割られる事になりますが	让盘子在身边旋转从而召唤出风来 利用暴风攻击四周 暴风平静以后 引起大风的盘子会直接成为设置状态 非常环保一石二鸟 哎呀反正到最后也会被打碎的
炎符「太乙真火」	炎符「太乙真火」
火気を全身で練り上げ束ね 下方へ向けて放つ強力な放火スペル 地表に到達した火気は周囲へと広がり 相手への二次災害でのケアも万全 周辺への影響が懸念されるが 祭りと言えば火事と喧嘩とばかり あまり気にされていないようだ	从全身提炼火气并围绕在身上 之后向下方释放的强力的放火符 到达地表的火气会向周围扩散 在对对手造成二次伤害这方面考虑得很周全 或许会有人担心它对周围的影响 但是所谓的祭典其实都是火灾和斗殴 大家似乎并不在意
運気「破局の開門」	运气「破局的开门」
物事の運気を操作する風水の真骨頂 運気の低下する場を作り出し、内に居る相手の 不幸を招いて攻撃とする 設置時に皿を巻き込むことで運気の低下が 大きくなり、相手に訪れる不幸が深刻になる	操纵事物的运气的风水的真实面目 制作出降低运气的场，招来在其中的对手的 不幸以作为攻击 设置时通过将盘子卷入其中可以让运气的降低 更为显著，造访对手的不幸会更为深刻
「大火の改新」	「大火改新」
周囲一帯に火を放ち、フィールドを火の海 にしてしまいます。布都は火の海の影響を受 けず、相手は火の海に近づくとじわじわと体 力を削られます。火の海に近づくほど多くの 体力を削られます。	在周围一带放火，将场地化作一片火海。 布都不会受到火海的影响，但是对手靠近火海 之后将会慢慢削减体力。越靠近火海的时候体 力就会削减得越多。

丰聪耳神子

人間の心から希望が失われている。そう感じた神子は 自らが希望となり、世界を救おうと考えた。 　その為にはまず、邪魔な同業者を倒して人心を掌握し なければならない。 　神子は幻想郷で一番古い宗教施設を訊ねた。	希望正逐渐从人类的心中消失。这样思考的神子决定 要让自己成为希望，拯救世界。 　　为了达到这个目的，首先要做的就是打倒那些碍事的 同行从而掌握人心。 　　于是，神子拜访了在幻想乡中最为古老的宗教设施。
天職の為政者	天职的为政者
人気を獲得するたびに観客の欲を吸収して いき、たくさんの欲を吸収するとあらゆる攻 撃が強化されます。 　逆に人気が喪失すると集めていた欲も放出 され、欲を失いすぎると攻撃が普段よりも貧 弱になってしまうので、人一倍衆目に気を使 う必要があります。	每当获得人气的时候都能够吸收观众的欲 望，在吸收了大量的欲望之后攻击就将会得到 强化。 　　反过来如果丧失人气的话原本收集的欲望 就会被释放出来，如果欲望失去过多的话攻击 就会比通常更弱，所以比其他任何人都更需要 注意周围的观众。
縮地のマント	缩地的披风
マントでの目くらましからワープを行う技で 人気が高まっていると目で追うのも困難だが 便利な移動技だからとあまりに 調子にのって逃げ回ると人気が下がる 空間移動は仙人を目指す人間に憧れのスキル	在披风障眼法的掩护下进行瞬移的技能 人气很高的时候甚至用肉眼难以捕捉 但因为很方便就太过得意忘形 而总是依靠这个技能逃跑的话人气就会下降 空间移动是那些修仙之人所憧憬的技能之一
十七条のレーザー	十七条光芒
抜刀の剣閃が空中に固定され 間をおいて光がほとばしる射撃技 スロットの前後で光の収束率を調整でき 広範囲をなぎ払うも一点を焼き尽くすも自由 １７条に纏めるにはコツが必要な精密作業で コンディションの影響を受けやすい	拔剑时的剑闪被固定在空中 并从中迸射出光线的射击技 通过装备栏的前后可以调整光的聚集率 广范围扫荡也好集中燃尽单点也好都是个人自由 同时控制十七条激光是需要些手法的精密作业 因此非常容易受到周围环境影响
デザイアの求魂	探求欲望之魂
神子に集まっている欲を弾丸として放出する 欲のチャージ消耗が最大の技だが、その分強化 時の性能は凄まじく 弱体時のダメッぷりも群を抜いている	将集聚在神子身上的欲望化为子弹射出 虽然是消耗欲望积蓄最多的技能，但其经过 强化之后性能非常强悍 就算是虚弱到不行的状态也一样是效果拔群
黄金の剣ジパング	黄金之剑西潘戈
空間に刃を生成し敵を切り裂く 装備位置次第で周囲をカバーでき 上下への攻撃が手薄な中で貴重な攻撃	在空间中生成刀刃对敌人进行斩切 装备在不同位置可以覆盖四周不同方向 是对上下的攻击薄弱时的宝贵的攻击手段
東方のインフルーエンス	东方的影响力
周囲を手でなぞり、遅れてそこを光が走る 欲が集まると輪は大きく、長くなり 彼女の権威をより大きく知らしめる 輪だけあって中央はスカスカである 巨大化するとこの空間も大きく···	在身旁用手描绘轨迹，片刻后从中发出光芒 随着欲望聚集光环会变得更大，时间更长 她的权威自然也被广泛宣传 只有光环存在而中间则空空如也 巨大化之后这个空间也会一起增大···
テンフォールドの垂聴	十倍的垂听
周囲の欲を集め、十分集まると人気へ変換する スロットで集める速度と量を調整できるほか 途中で再使用すれば相手に人気を与えるものの 欲を射撃として飛ばすことができる 相手は人気が集まりきる前に神子に攻撃すれば 集まりかけの人気をそっくり横取りが出来る	聚集周围的欲望，聚集到一定程度后转换为人气 除了用装备栏可以调整收集的速度和量之外 途中再使用一次就可以将欲望作为射击射出 但是会给予对手人气 如果对手在人气聚集完成之前攻击神子 就有可能将人气全部据为己有
輝く者の慈雨	闪耀者的慈雨
神子が空に手をかざすと、天から 光の剣が降り注ぐ 飛来する剣は彼女の威光そのものであり 向けられる信仰が高まるほど濃密な 剣の弾幕が襲い掛かる	神子以手遮住天空，光剑 从天而降 飞来的剑正是她的威光本身 受到的信仰越多 袭击对手的剑的弹幕越浓密
仙符「日出ずる処の道士」	仙符「日出之处的道士」
神子から発する強烈な光が地から天へと満たさ れる 周辺攻撃だが見ての通り真下に対し 特に素早く攻撃が出来る	神子发出强烈的光辉 浸彻天地 虽是范围攻击但正如所见其对正下方的攻击 要更为迅速敏捷
道符「掌の上の天道」	道符「掌上的天道」
周辺を星がめぐる天球儀を放つ 周囲を回転する星が相手に次々ぶつかり これが有る限り相手はまともに動けない	放置一个周围环绕着星星的天球仪 环绕的星星会接连向对手发动攻击 这会尽可能地让对手无法行动
人符「勧善懲悪は古の良き典なり」	人符「劝善惩恶古之良典」
彼女が持つ人気そのものを宝剣を通して刃に 練り上げ、相手を貫く 人気が増大すればその分攻撃は強力になり 向けられていれば負の感情でも利用できる為 人気が極端に低い状況も好都合となる	将她所持有的人气本身用剑 提炼出来，贯穿对手 随着人气的增加攻击也会相应地越强力 就算是收到的负面感情也能够加以利用 所以人气极端低落的情况也会成为好机会
「詔を承けては必ず慎め」	「承诏必慎」
全仙力と観客から集めた人気を勺に乗せ、 巨大な光剣と化して戦場を叩ききります。攻 撃範囲はフィールド中央周辺に限られますが、 光剣はグレイズもガードもできず、間合い内 であれば全てを捻じ伏せることができます。	将全部仙力和从观众处收集到的人气承载 于笏上，化作巨大的光剑猛砍战场。虽然攻击 范围只限定于场地中央一带，但是光剑既无法 被擦弹也无法被防御，只要在有效范围之内便 可制服一切对手。

河城荷取

里はお祭り騒ぎだ。 　あちこちで実力者によるストリートファイトが行われ ており、人々が興奮しているようだ。 　興奮と熱狂はそのまま信者を生む。それでは、宗教家 に良いように利用されるだけだ。 　一部の河童には宗教を嫌う文化を持っていた。	村庄因为祭典而熙熙攘攘。 　　在四处都进行着有实力的人之间的街头争霸，人们看 起来都兴奋不已。 　　兴奋和狂热直接诞生出信徒。那样一来，就只会被宗 教家们所利用。 　　一部分河童持有嫌恶宗教的文化。
水妖エネルギー	水妖能量
強力な兵器の数々で武装していますが、兵 器を使うにはエネルギーが必要です。エネル ギーが足りないと兵器の性能が低下したり、 使用不能になったりします。エネルギーの残 量はラウンドをまたぐまで回復しないので、 ペース配分を考えた運用が要求されます。	能够使用多种强力的兵器来武装自己，但 是要想使用兵器就必须需要能量。如果能量不 足的话就会导致武器性能低下，甚至可能会导 致无法使用。能量的余量直到回合结束都不会 得到回复，所以使用的时候需要仔细考虑分配 节奏。
空中ブラスター	空中冲击弹
上空へボトルを打ち出し、手動誘導爆撃する 打ち上げる弾丸は小型だが、発射時の 爆風で上の相手を吹き飛ばすことも可能 弾丸の炸裂は100％水力で そのギミックは河童脅威のメカニズムである	向上空射出塑料瓶，并手动引导进行轰炸 发射的弹体尽管是小型的，但也可以利用 爆炸时的气浪将对手吹飞 弹体100%由水力引爆 这个技巧就是河童充满威胁的机械原理
光子トゥーピド	光子鱼雷
飛行移動しつつ相手を空爆する 上下スロットで投下、打ち上げ式の爆雷で 前後スロットだと前方推進の空対空弾を発射 華麗な飛行と弾幕を披露する	在飞行的同时对对手进行轰炸 上下装备栏是向上发射、向下投掷型的炸弹 前后装备栏则会发射向前推进的空对空导弹 向人们展现华丽的飞行与弹幕
さよならラバーリング	再会橡胶圈
アンカーを射出して、巻き上げの勢いで移動 スロット位置で様々な移動を行う アンカー自体では攻撃できないため タイミングを間違えると自ら 敵の攻撃へ飛び込むことになるが この攻撃から生み出される機動性は逸品	发射出一柄锚，借由收锚之势高速移动 以锚固定不同位置可以进行不同的移动 因不能用锚本身进行攻击 如果弄错时机反而会 亲自向着敌人的攻击一头撞去 但是由这次攻击产生的机动性才是真正的杰作
クリミナルギア	罪恶齿轮
かばんから駆動ギアを射出し相手を攻撃 射出したギアはしばらくその場に固定され 再度この攻撃を出した際に連動が可能	从背包中射出驱动齿轮来攻击对手 射出的齿轮会暂时被固定在原位 当再次发动这个攻击时便可以进行连击
ミズバク大回転	水泡弹大回转
水風船を振り回し、勢いをつけて投擲 回転中は打撃であり、回転するほど 投げる風船の勢いは強くなる また壁にぶつかると水がはじけて 相手の頭上から引っ掛ける曲射も可能	挥舞水球，并依势向外投掷 旋转中可以进行打击，每进行一次旋转 投出的水球势头也就越强 当撞到墙上水从中炸裂出来时 还有可能从对手的头顶发动曲射
菊一文字コンプレッサー	菊一文字压缩机
上下に強烈な水流を放出するユニットを発射 エネルギー消費がはげしいが その分射撃として高性能なので 適切なエネルギー配分で運用すべし	向上下发射能放出强烈水流的武器 虽然能量消耗严重 但因这些能量被用于射击时显得相当高效 也应当算是合理的能量分配
キューリサウンドシステム	黄瓜音响系统
側面に展開したスピーカーから強烈な音波を 発して相手を攻撃する技で 音量の強烈さから、単体でスタンを引き起こす 発射中慣性移動が強く、角度調整も 可能であるため、機銃掃射のように扱える	从在侧面展开的扩音器中发出强烈的音波 攻击对手的技能 由于其音量的强烈，直接令对方引起眩晕 发射中惯性移动较强、也能够 进行角度调整，所以可以当作机枪扫射使用
泡符「撃て！バブルドラゴン」	泡符「射击吧！泡泡龙」
特殊な器具で中から外に簡単に出れない シャボン形状のトラップを発射する 生成時に近くの相手は閉じ込め 遠くの相手に対しては動きを制限する 壁となる	射出由特殊材料制成而无法简单逃脱的 气泡形状的陷阱 生成时会将附近的对手关入其中 对于远处的对手则会作为墙壁 限制其行动
戦機「飛べ！三平ファイト」	战机「飞翔吧！三平加油」
外部パーツに背中のかばんを一時的に換装 相手へ突っ込む突進攻撃 起動時とバーニア点火時の二回 上下キーで方向制御の機会がある	用外部装备暂时代替背上的背包 一口气向对手发动突击 在启动和推进器点火的时候 有两次可以通过上下键控制方向的机会
豪雨「河底大戦争」	暴雨「河底大战争」
上空に降雨装置を射出、ゲリラ豪雨と鉄砲水を 引き起こして濁流に相手を巻き込んで攻撃する 水流は緻密な計算で誘導されており 観客や屋台への被害は皆無なので安心	向上空发射降雨装置，引起短时间暴雨和泥石流 将对手卷入浊流之中进行攻击 水流由缜密的计算引导 完全不会对观众和摊位造成损失因此大可放心
「スーパースコープ３Ｄ」	「Super Scope 3D」
光学迷彩マントで姿を消して退避し、場外 から一方的な空爆を見舞います。 　移動キーで照準を動かし弱打撃キーで砲撃、 放たれた砲弾は照準地点で爆発します。数発 周期で、ダメージと爆発範囲が強化された砲 弾を発射します。	利用光学迷彩披风消失身影进行回避，从 场外进行单方面的轰炸。 　　利用移动键调整准星后使用弱打击键进行 炮击，发出的炮弹会在瞄准的地点爆炸。以数 发为周期，发射伤害与爆炸范围得到强化的炮 弹。

古明地恋

彼女は何も覚えていなかった。 　気が付くと人混みに紛れていた。その事に気付く者も いない。 　夢も希望も無い、毎日がそんな生活だった。 　しかしひょんな事から挑んだ決闘が、彼女の日常を僅 かに変化させた。	她什么也不记得。 　　一回神发现自己身处于人群之中。没有人注意到她的 存在。 　　没有希望也没有梦想，每天都过着这样的生活。 　　但是因为一件奇特的事情而引起的决斗，稍稍改变了 她的日常。
超反応センス	超反应知觉
強打撃、強射撃、必殺技を入力するとポー ズを取ると同時に攻撃がセットされ、相手と の位置関係や時間の経過など、発動条件を満 たしたときに強制的に発動します。 　セットできるのは強打撃、強射撃、必殺技 それぞれ一つずつで、攻撃をセットすると ゲージ内の対応したアイコンが点灯します。	按下强打击、强射击、必杀技键后会摆好 姿势同时设置攻击，在满足例如和对手的位置 关系以及时间的流逝等等特定条件之后，会强 制性地发动。 　　可以设置的是强打击、强射击、必杀技各 一个，设置好攻击后指示栏上对应的图标会被 点亮。
コンディションドテレポート	Conditioned Teleport
こいしの意識が届く所の相手へ忍び寄り 不意打ちで相手を脅かせる技 驚かせるといっても加減抜きの 熱烈なアタックなので覚悟は必要 こいしの意識が回る範囲は時間で広がるが 逆を言えば範囲内の相手には 我慢できずアタックしてしまう	恋的意识偷偷潜到触及范围内的对手旁 进行突然攻击的技能 虽然看起来只是吓唬人 但其实是毫不留情的猛攻所以要认真应对 恋的意识会随时间逐渐扩大 反过来讲只要是对方进入范围内 是没法忍住不攻击的
フィゲッティスナッチャー	Fidgety Snatcher
上空や下方の相手へ思わず飛び掛る技 繰り出す瞬間は敵の攻撃を無効化し 意識の外から飛んでくる 強烈なカウンターパンチとなる 相手は当然警戒するわけだが 彼女なりの気を引くアプローチに 見えなくもない	本能地扑向在上空或下方的对手的技能 使出的瞬间可将敌人的攻击化解 成为让对方意想不到的 强力的反击技 对方当然会格外防备此技 如果说这是她特有的吸引注意力的方式 也未尝不可
グローイングペイン	Growing Pain
思わず外へ向いてしまった意識が バラの蔦のように迫る技 繰り返し繰り返し、蔦は徐々に成長を続け 十分な成長があればこいしの痛みにも 反応し、飛び出すようになる	她的意识不自主地向外伸去 仿佛蔷薇枝条一般的技能 一而再再而三，枝条逐渐地成长 成长到一定程度之后还会感知到恋的 痛楚，自动跳出来
キャッチアンドローズ	Catch and Rose
目の前の相手を捕まえたい そんな気持ちを抑えきれず手が出てしまった 相手の隙を見つけると捕まえに掛かり 成功するとダメージを与えて吹き飛ばす キャッチアンドリリースというより 捕まえた時点で飽きてしまっている	想要抓住眼前的对手 因这份感情无法抑制而使出此技 如果发现了敌人的破绽就会试图将其捕获 捕获成功则会造成伤害并将其吹飞 与其说是Catch And Release 不如说她在抓到的那一瞬间就已经厌倦了
リフレクスレーダー	Reflex Radar
対戦相手を深く知りたい心が動き それが相手を探る追跡念波となった 念波は逃げ道を塞ぐように相手を探し 対象を見つけるとこいしの攻撃動作に連動する	想要去更深层次地了解对手 这份心情化作追踪对手的意念波动 意念波动会封锁对方逃脱路线般搜索对方位置 锁定对手之后会触发恋的攻击动作
スティンギングマインド	Stinging Mind
周囲にバラの地雷を巻くのだが こいしは直ぐに存在を忘れてしまい 相手もその影響で近くのものしか 認識できなくなってしまう 地雷は単体では無害だが、こいしの気が 向いたときに起爆されて攻撃する	恋在她的周围卷起蔷薇地雷 却立刻忘记了地雷的存在 对手受到她的影响也无法辨识地雷 只能坐等它们接近自己 地雷本身是无害的，但当恋 有攻击意图时便会引爆
アンアンサードラブ	Unanswered Love
こいしが踊るようにハートを描いて進む 一度出してしまうと、相手に触れるまで プレイヤーには止められないため 使い方を誤れば自らの首を絞める さながら赤い靴の呪いのようである	恋如跳舞一般画着心形图案前进 一旦使出这个技能，直到碰到对手为止 玩家都无法阻止 因此使用不当就是自取灭亡 就像那红靴子的诅咒一样
抑制「スーパーエゴ」	抑制「Super Ego」（超我）
抑圧の精神の極大化する こいしの周辺に近づくとその余波でダメージを 受ける上 相手はその影響で無意識にこいしへと 近寄ってしまう	最大化地压抑精神 如果接近恋周围会被其余波波及 受到伤害 对方会受到恋的影响无意识地 去接近恋
本能「イドの解放」	本能「本我的解放」
開放の精神の極大化 周囲全体へ感情のままに攻撃をばら撒き 相手はその感情の余波で無意識に距離をとって しまう	将开放的精神最大化释放 任凭感情驱使向周围全方向投撒攻击 对方会受到该感情的余波无意识地 拉开距离
夢符「ご先祖様が見ているぞ」	梦符「先祖大人在看着你」
相手を見つめる六つの影が出現して攻撃を行う 影は二体ずつ飛来するため、三回使用ができる変 わった特徴がある	出现盯着对手的六个影子进行攻击 因为影子是两只两只飞来的，因此具有能够使用 三次这样奇特的特征
「ブランブリーローズガーデン」	「Brambly Rose Garden」（带刺的蔷薇园）
相手をバラ弾幕の海に引きずりこんで捕ま えます。バラ弾幕はガードで防ぐことができ ず、触れた相手を緩やかに引き寄せるため、 ある程度の距離であれば問答無用で相手を引 きずりこみます。	将对手拖入蔷薇弹幕的海洋之中并且将其 捕获。蔷薇弹幕是无法通过防御来抵挡的，并 且可以缓慢牵引碰触到的对手，因此只要在一 定距离之内便可以不由分说地将对手强行拖入 其中。

二岩猯藏

丑三つ時になると無感情になる人間達。 　その原因は、面霊気の持つ六十六の面の内の一つ、希 望の面が失われた事にあった。 　いくつかの解決策は進行しているらしい。 　その事を小耳に挟んだ彼女は、宗教家達にその後どう なったのかを聞きに行った。	人们到了丑时三刻就会变得毫无感情。 　　这是因为，面灵气所持有的六十六个面具之一，希望 之面的丢失所造成的。 　　似乎有人在从不同方向着手解决这个事件。 　　偶然听到了如此风传的她决定，去找那些宗教家们问 个究竟。
狸穴の大将	狸穴的大将
うつせみ地蔵変化	空蝉地藏变化
地蔵に化けて相手の頭上から奇襲する また出始めに攻撃を受けても 手下が身代わりになって技が発動 変わったカウンター攻撃ともなる	变成地藏从敌人头顶发动奇袭 就算在刚发动时受到攻击 也会由手下代为发动 变为反击攻击
怪奇送り提灯	怪奇送行提灯
提灯お化けに化けた手下から人魂（偽）を 吐き出してマミゾウを援護する 人魂はしばらく滞空した後、相手を 追いかけるように襲い掛かる	以变作提灯妖怪的手下吐出人魂（伪） 来对猯藏进行支援 人魂在空中停留一段时间后，就会 向对手追去发动攻击
鳥獣琵琶法師	鸟兽琵琶法师
葉っぱが蛙や兎に変化して相手へ突撃する 変化と言っても非常に抽象的で 化けた後の挙動も単純な動き この技は手下に依存しないので いざという時の自衛手段にもなる	叶子变作青蛙或兔子向对手发动突击 所谓变化也是在非常抽象的意义之上 变化之后也只会进行简单的行动 因为这个技能不依靠手下 所以能当做紧急时的自卫手段使用
妖怪アミキリ変化	妖怪网切变化
網切に化けた手下に乗り、颯爽と襲い掛かる ダイナミックな軌道の突進だが 相手の攻撃を合わせられると 手下もろともやられてしまうので 迂闊に使用すると孤立無援に繋がる	坐在变成网切的手下身上，飒爽地向敌人攻去 因为是沿着固定线路突进 如果受到对手的攻击 手下也会一并被干掉 如果鲁莽使用可能会陷入孤立无援的窘境
妖怪カラカッサ変化	妖怪唐伞变化
地上から唐傘に化けた手下が飛び上がってくる 手下は指定した地点で傘を開いて相手を 弾き飛ばし、そのまま下へ帰還する 手下は自分の向きに相手を飛ばすので うまくすればマミゾウとの連携が可能	变成唐伞的手下从地上跳起到空中 手下会在指定的地点张开伞 将对手弹飞，并直接从下方离开 手下会将对手打向猯藏自己 所以如果顺利就可以和猯藏取得协作
妖怪つるべぇ変化	妖怪钓瓶变化
つるべ落としに扮した手下が ターザンロープのごとく豪快に飛んでくる スロットを上下にすれば垂直つるべになり 巻き上げでの再攻撃を行う地雷となる	扮作钓瓶落的手下 如坐滑索一般豪爽地向前飞去 设置在装备栏的上下位置就会变成垂直钓瓶 成为还会拉上去进行第二次攻击的地雷
妖怪オモカゲ変化	妖怪面影变化
対戦相手に化けて様々な技を繰り出す コピーでなく、相手によってマミゾウなりの 珍妙なアレンジが加えられる事もある	变化成对战对手以使出各种各样的技能 并非完全复制，也会根据对手 加入猯藏的奇妙的改编
変化「分福熱湯風呂」	变化「分福热水浴」
茶釜に化けた手下が蒸気を吹き上げ 気合で上空高くまで攻撃する そんな手下を尻目にマミゾウは寛いでいるが どう思っているのかは狸の味噌汁である	由变作茶釜的手下喷出蒸汽 自己再配合着从中向高空发出攻击 虽然不顾那样的手下猯藏独自一人享受着 但她真正怎样想的就只有神知道了
変化「百鬼妖界の門」	变化「百鬼妖界之门」
化けた鳥居から思い思いの妖怪に化けた 妖怪狸の群れが殺到。運悪く進路上にいると 大小様々の相手にもみくちゃにされる 妖怪狸の百鬼夜行は脈絡の無さにおいて 他の追随を許さない	一群妖怪狸各行其是化作各式妖怪从 变化出的鸟居中冲杀出来。如果不幸挡了路 不管对手是大是小都会被弄得破破烂烂 虽说妖怪狸的百鬼夜行毫无章法可言 但也不许他人效仿
変化「二ッ岩家の裁き」	变化「二岩家的制裁」
相手を無力な姿に化けさせてしまい その間一方的に攻撃が可能になる 化かされた相手は逃げ回る事しかできないが マミゾウ側も追撃は打撃のみとなる	令对手化为无力的形态 在此期间可以单方面进行攻击 被化身的对手只能四处逃窜 但猯藏这边的追击也仅限于打击
「八百八狸囃子」	「八百八狸囃子」

秦心

彼女はコロコロと感情を変える。 　その性格とは裏腹に本体は無表情だった。それが自我を 保てない理由だという。 　そう指摘された彼女は、人間や、妖怪の表情を学ぶべく 旅に出た。 　そう、学ぶ手段といったらアレしかない！	她能将感情车转轮换。 　　但是自身却始终是面无表情。这便是她无法保持自我的 原因。 　　她被指出这个原因之后，便决定踏上向人类、以及妖怪 学习表情的旅途。 　　对，学习的手段除了那个以外再无他法！
変幻自在の感情移入	变幻自在的感情移入
必殺技を使用すると「喜」「憂」「怒」の三種の感情をこころが放ち 　これらの感情が有効になっている間こころが「喜＝道」「憂＝神」「怒＝仏」に対応する性能に変化します 　発動中の感情は固有ゲージの表示やこころのスカートの放つ色で確認が可能です 　感情は被弾か一部の技の使用で解除されます	使用必杀技后心会释放「喜」「忧」「怒」三种感情 　在这些感情有效的期间心会变化为「喜＝道」「忧＝神」「怒＝佛」这样对应的性能 　发动中的感情可以通过固有提示栏的显示或是心的裙子闪耀的颜色确认 　感情会在中弹或是使用部分技能之后解除
吼怒の妖狐面	吼怒的妖狐面
狐の面を被り、相手へ飛び掛る突進技 面の霊気が牙となって相手へ喰らい付き 広範囲をなぎ払うように噛み砕く 使用後、こころの放つ感情が怒に切り変わる	戴上狐面、扑向对手的突进技能 面具的灵气化作牙齿咬住对手 在广范围内以横扫的方式将其嚼碎 使用后，心释放的感情切换为怒
怒声の大蜘蛛面	怒声的大蜘蛛面
土蜘蛛の面から糸を放ち相手を拘束する 糸がつながっている間、バックダッシュで 相手を引きずる事が可能になり 再入力で糸が切れる代わりに 相手を手前に吹き飛ばす 使用後、こころの放つ感情が怒に切り変わる	从土蜘蛛的面具中放出丝线束缚对手 在丝线相连的期间，向后冲刺 可以拖拽对手 再次使用技能丝线会断掉 但会把对手击飞到眼前 使用后，心释放的感情切换为怒
憂嘆の長壁面	忧叹的长壁面
敵意を持つ者の接近に反応し 襲い掛かる面を周囲にばら撒く 使用後、こころの放つ感情が憂に切り変わる	将当怀有敌意者接近时会 作出反应发动攻击的面具撒向四周 使用后，心释放的感情切换为忧
憂心の鬼婆面	忧心的鬼婆面
任意の方向へ面を放ち待機させる 待機した面がある状態だとこの技が 面の呼び戻し動作に変化し 経路上の相手を攻撃しつつ手元へ帰ってくる 使用後、こころの放つ感情が憂に切り変わ	向任意方向释放面具令其待命 在有面具待命的状态下 这个技能会变成叫回面具的动作 面具会攻击着路线上的对手回到手边 使用后，心释放的感情切换为忧
歓喜の獅子面	欢喜的狮子面
獅子の面を取り出し、相手へ向けて 口から放たれる炎を豪快に浴びせる 噛まれると縁起がいいものだが 焼かれる場合はどうなのか？ 使用後、こころの放つ感情が喜に切り変わる	取出狮子面具，向着对手 从口中豪爽地喷出火焰 被狮子咬到是非常吉利的事情 但如果被烧了会怎么样呢？ 使用后，心释放的感情切换为喜
狂喜の火男面	狂喜的火男面
ひょっとこの面と扇を構えて踊りを披露し 面とこころから溢れる喜びの感情が 花火となって周囲にばら撒かれる 使用後、こころの放つ感情が喜に切り変わる	戴上火男面具拿起扇子表演舞蹈 从面具和心洋溢出来的喜悦的感情 化作烟花撒向周围 使用后，心释放的感情切换为喜
こころのルーレット	心的轮盘
面を装着して自らの放つ感情を変化させる 装着する面は回転する中から正面が選ばれ キーを押し続けることで調整が可能	装备面具以改变自己释放的感情 装备的面具会从旋转的中选择在正面的那个 可以通过按住按键进行调整
怒面「怒れる忌狼の面」	怒面「愤怒的忌狼之面」
感情任せに面から相手に突っ込む突進技で 上下キーでリアルタイムに進行方向を 変えることができる また、このカードの宣言後はこころの 感情が切り替わるたびに霊気が高まり それに応じて使用時の性能が強化される	放任感情任由面具扑向对手的突进技 通过上下键可以随时改变 前进方向 另外，这张符卡宣言后 随着心的感情切换灵气会增强 同时使用时的性能会得到强化
憑依「喜怒哀楽ポゼッション」	凭依「喜怒哀乐附体」
こころを中心に感情の波動を炸裂 放つ感情に応じて相手の感情に影響を及ぼし 敵を情緒不安定にさせることができる いわば今回の異変の縮図と言ってもよい	以心为中心炸裂感情的波动 对应着释放的感情会对敌人的感情产生影响 令敌人情绪不稳定 也可以说是这次异变的缩影
憂面「杞人地を憂う」	忧面「杞人忧地」
感情の面を相手へ飛ばし、そこを中心に 霊気の奔流で打ち上げる大技 面はこころの思念で正確に追跡され 相手がどこにいようとも狙い打つ反面 こころ自身は無防備な状態となってしまう	将感情的面具投向对手，以其为中心 用灵气的奔流将对手打飞的大招 面具会依照心的意念正确地追踪对手 无论对手在哪里都能予以狙击 但相反地心自身会变得毫无防备
「仮面喪心舞　暗黒能楽」	「假面丧心舞 暗黑能乐」