查看“东方外来韦编/肆/风神录特辑/中日对照”的源代码

__OMAKE__
jah
zhh
<big><big>第10年的「东方风神录」再考</big></big>
xx
ja
zh
'''神社，即博丽神社。<br />这本应该是幻想乡中不变的常识。<br />但是某一天，为了劝告这博丽神社停止营业的人到来了……<br />这是以幻想乡为舞台围绕信仰进行战斗的火焰燃起的瞬间<br />此时的灵梦对此还浑然不觉。'''
xx
jah
zhh
这是成为至今的作品群的基础的一部作品
ja
zh
　「东方风神录」发布的时间，是距今正好10年前的，2007年夏季的comic market。由于上海爱丽丝幻乐团从此开始到2011年间，每年不断推出新作游戏，因此特意去做10周年回顾的这种企划说实在的仅在这次得到了允许。
ja
zh
　专门选取这一年并不单是怀旧，而是因为它对整个东方project而言有着巨大的变动。首先作者ZUN先生离开了多年以来工作的公司并独立起来，开始专注于自己自身的创作活动。其次，初次连载的漫画「东方三月精」发售了单行本。虽然「香霖堂」是更早开始连载的，但其单行本化需要再等3年。
ja
zh
　另外除了「儚月抄」系列开始连载，动画投稿网站Niconico动画也正式开始服务。内容本身的供给增加，并且已经具备场所来汇聚接受它们的人，因而围绕作品的热度以前所未有的速度不断膨胀。
ja
zh
　在这之中已经发售的「风神录」，在传统的系统中，融入了意识到作品内世界的广度的角色和设定，是「红魔乡」以来，成为系列的第2基柱的作品。
xx
jah
zhh
<big>自机角色介绍</big>
jah
{{博丽灵梦称号|2|风神录}}<br />博麗霊夢
zhh
{{博丽灵梦称号|1|风神录}}<br />博丽灵梦
ja
zh
博丽神社的巫女小姐。遇到了可能是前所未有的让幻想乡唯一神社的地位消失的危机？
ja
ホーミングアミュレット
※诱导弹
zh
Homing Amulet
※诱导弹
ja
封魔針
※诱导弹
zh
封魔针
※诱导弹<ref>疑为误植，实际应为前方集中射击</ref>
ja
妖怪バスター
※前方·広範切り替え
zh
妖怪破坏者
※前方·广范围切换
jah
{{雾雨魔理沙称号|2|风神录}}<br />霧雨魔理沙
zhh
{{雾雨魔理沙称号|1|风神录}}<br />雾雨魔理沙
ja
zh
是听说山里居住着邪恶的神明后为了制伏它而前往的魔法使。特别没有危机感。
ja
スプレッドスター
※自機追跡＆固定配置
zh
Spread Star
※自机追踪＆固定配置
ja
イリュージョンレーザー
※前方貫通
zh
Illusion Laser
※前方贯通
ja
コールドインフェルノ
※前方短距離 or 配置指定
zh
Cold Inferno
※前方短距离 or 配置指定
xx
jah
zhh
<big>游戏系统补足</big>
ja
zh
和以往一样是纵版射击游戏，这里介绍的是「风神录」特有的系统。
jah
zhh
这次的Bomb是「灵击」
ja
zh
这次把用提升火力道具增长的火力，变换为名为灵击的Bomb。如果火力多的话持有的Bomb也相应地多，但Bomb使用过多的话射击威力会下降，结果可能变得难以打倒敌人。
ja
zh
灵击的范围和速度因角色不同而异。请把握灵梦和魔理沙的区别。
ja
zh
用灵击消去的敌弹能变换为后述的信仰道具。这可是能大幅度冒出道具的场合。
jah
zhh
用信仰道具赚取分数=Extend
ja
zh
增加残机的基本方法，就是赚取分数。取得得分道具时的最高得分和信仰道具相关联，因此请不断收集信仰以高得分为目标吧。
jah
zhh
本作关于「擦弹」
ja
zh
「风神录」里擦过敌弹也有效果音响起，但是不会在点数等上加算。积极地去擦弹没有特别意义。
xx
jah
STAGE 1<br />八百万の秋の神 / 妖怪の山の麓
zhh
STAGE 1<br />八百万的秋之神 / 妖怪之山山麓
ja
zh
为了寻找住在妖怪之山的神明，向山进发。山上颜色开始变红，这也是神明的功劳。
ja
zh
山即妖怪之山。那里有妖怪们的一个大群体。
ja
zh
虽说如此这里的山麓和其他地方没什么太大变化，遭遇的也差不多都是妖精。
ja
zh
在这里遭遇的神明也果然是如妖精那般强大。
xx
ja
''神様たるもの<ref>此处的「もの」，游戏原文为「物」</ref>、<br />身に纏う香りも気を付けないと''
zh
''身为神的我，<br />当然也知道自己身上芬芳萦绕''
jah
{{秋穰子称号|2|风神录}}<br />秋 穣子
zhh
{{秋穰子称号|1|风神录}}<br />秋 穰子
ja
zh
八百万神中的一员。姐姐静叶负责让树木的叶子变红。由于妹妹穰子负责丰穰，妹妹在村里的人中更有人气。
xx
jah
STAGE 2<br />神々の疵痕 / 瑕疵無き要塞<ref>疑为排版错误，此处没有用Stage 2的地点“妖怪的树海”而使用了Stage3的标题“完美无瑕的要塞”。这导致后面关卡的标题和地点发生了错位，Extra Stage的标题处只有其地点</ref>
zhh
STAGE 2<br />众神的伤痕 / 完美无瑕的要塞<ref>应为「妖怪的树海」</ref>
ja
zh
沿着河向山进发，不知为何飘荡着阴沉的空气。理所当然地，那里出现了积攒厄运的流雏。
ja
zh
在关卡开始后立刻登场的雏。礼貌地进行了警告。
ja
zh
后半，请注意不断出现的进行大范围攻击的妖精。
ja
zh
雏自身对人类友好，但积攒的厄运对人类不友好。
xx
ja
''私は迷い込んだ人間を<br />追い返しているの''
zh
''我只是想把迷失在这里的人类<br />引上回头路''
jah
{{键山雏称号|2|风神录}}<br />鍵山 雛
zhh
{{键山雏称号|1|风神录}}<br />键山 雏
ja
zh
这也是八百万神，将人们付出的厄运聚集一身的厄神。雏自身不受影响，但她的周围会被厄运影响。
xx
jah
STAGE 3<br />未踏の渓谷 / 要塞の山
zhh
STAGE 3<br />阻绝人迹的溪谷<ref>应为「完美无瑕的要塞」</ref> / 要塞之山<ref>应为「阻绝人迹的溪谷」</ref>
ja
zh
沿着河回溯，迎来了真正的红叶。并且终于见到了有妖怪风范的妖怪。
ja
zh
从充满阴郁的2面一下子转为爽朗的秋季溪谷风情。
ja
zh
妖精发出的弹幕逐渐变强。不可大意。
ja
zh
荷取自身的弹幕形状明显容易看清。
xx
ja
''山の上の神様だって？<br />そんなもん何人もいるけど……''
zh
''住在山上的神明？<br />确实是有这么一些啦……''
jah
{{河城荷取称号|2|风神录}}<br />河城にとり
zhh
{{河城荷取称号|1|风神录}}<br />河城荷取
ja
zh
河童无疑可以说是有着妖怪风范的妖怪中的首席。幻想乡中作为以持有特别发达的技术能力为荣的极客集团而闻名。
xx
jah
STAGE 4<br />九天の滝 / 霊山に風が吹く
zhh
STAGE 4<br />九天瀑布<ref>应为「要塞之山」</ref> / 灵山之上神风起<ref>应为「九天瀑布」</ref>
ja
zh
拒绝河童的忠告，逆着瀑布而上。那里出现了交杂妖精的大量乌鸦。这是天狗的警告。
ja
zh
说实在的4面道中的攻击看上去有着不逊于接下来5面的激烈程度。
ja
zh
中Boss，白狼天狗犬走椛发出的猛攻。建议利用灵击来正好击破。
ja
zh
即将逆瀑布而上至登顶时，细小而激烈的攻击袭来。已经到这了还剩一点。
xx
ja
''手加減してあげるから，<br />本気で掛かってきなさい！''
zh
''我会手下留情的，<br />尽管放马过来吧！''
jah
{{射命丸文称号|2|风神录}}<br />射命丸 文
zhh
{{射命丸文称号|1|风神录}}<br />射命丸 文
ja
zh
终于到达问题山的神社。进入神社，以及发出宣战布告的这个神社的巫女，终于现身了……。<ref>此处误植，在描述射命丸文的地方放上了stage5的引子，见下文。</ref>
xx
jah
STAGE 5<br />守矢の神社 / あゝ風の神よ 神湖の地に
zhh
STAGE 5<br />守矢神社<ref>应为「灵山之上神风起」</ref> / 啊，风之神啊，立于神湖之地<ref>应为「守矢神社」</ref>
ja
zh
终于到达问题山的神社。进入神社，以及发出宣战布告的这个神社的巫女，终于现身了……。
ja
zh
因为在山中，守矢神社也到处是妖精。博丽神社那里可能就不必说了？
ja
zh
差不多敌弹的量也很多了，或许是用灵击赚取大量的信仰道具的场合。
ja
zh
登场妖精的速度基本上开始变快。请注意事故。
xx
ja
''幻想郷の信仰心は<br />全て私達の物……''
zh
''整个幻想乡的信仰<br />我们将囊括在手……''
jah
{{东风谷早苗称号|2|风神录}}<br />東風谷 早苗
zhh
{{东风谷早苗称号|1|风神录}}<br />东风谷 早苗
ja
zh
守矢神社的巫女小姐。正如她的立场，早苗自身并不会特意去引导异变。是既为人类也为神的「现人神」。
xx
jah
STAGE 6<br />風神の湖 / 愉快な日本の神様
zhh
STAGE 6<br />风神之湖<ref>应为「啊，风之神啊，立于神湖之地」</ref> / 愉快的日本神明<ref>应为「风神之湖」</ref>
ja
zh
山中出现的湖，那里林立着毛骨悚然的柱子……这才是守矢神社的祭神从外面世界带入的东西。
ja
zh
6面道中，在不断应对激烈的攻击中很快结束。Boss就在眼前。
ja
zh
对攻击激烈的部分，请不要珍惜地使用灵击来极力减少无谓的Miss。
ja
zh
以湖为背景相互争夺幻想乡的信仰的神秘战争拉开了序幕。
xx
ja
''幻想郷に足りない物は神様を信じる心<br />巫女の貴方なら判るでしょう？''
zh
''幻想乡所缺少的正是对神明的信仰心<br />作为巫女的你是明白的吧？''
jah
{{八坂神奈子称号|2|风神录}}<br />八坂神奈子
zhh
{{八坂神奈子称号|1|风神录}}<br />八坂神奈子
ja
zh
守矢神社的祭神同时也是这回的主谋。兼备随和与威严，实在有神明风范的神明。特征是背负着巨大的稻草绳。
xx
jah
EXTRA STAGE<br />守矢の神社（本殿）
zhh
EXTRA STAGE<br />守矢神社（正殿）<ref>应为「愉快的日本神明 / 守矢神社（正殿）」</ref>
ja
zh
虽然阻止了博丽神社被夺取，但听闻守矢神社似乎还有其他的神明，于是再一次访问了守矢神社。
ja
zh
虽然攻击很激烈但是记住模式的话就可以愉快游戏的Extra关卡。
ja
zh
中Boss登场的是神奈子。暗示了关底BOSS后就轻易退场。
ja
zh
虽然关卡很短，但请努力赚取分数来增加残机。
xx
ja
''今日は私の<br />弾幕お祭りの番よ！''
zh
''这回轮到我主办的<br />弹幕祭典啦！''
jah
{{洩矢诹访子称号|2|风神录}}<br />洩矢諏訪子
zhh
{{洩矢诹访子称号|1|风神录}}<br />洩矢诹访子
ja
zh
祭祀于守矢神社的，另外一柱神明。原本这里是诹访子的神社，败给神奈子后，神社表面上就交给了神奈子而后两人互相帮助。
xx
jah
「玄武の沢」と「妖怪の山」
zhh
「玄武涧」与「妖怪之山」
ja
zh
玄武涧有时在东方作品中被谈及。位于妖怪之山山麓的位置，多被作为河童住所被谈到，如名字所说指的是由「玄武岩」构成的水边一带。特征是由于玄武岩的原因而四处可见的六角柱状的图案。
ja
「東方茨歌仙 ～ Wild and Horned Hermit.⑤」
P32より1コマ目
©あずまあや／一迅社 2015
zh
「东方茨歌仙 ～ Wild and Horned Hermit.⑤」
P32上的1格
©あずまあや／一迅社 2015