查看“︁东方外来韦编/2019 Autumn!/辉针城交叉评论/中日对照”︁的源代码

__DIALOGUE__

jaw
東方輝針城全ステージクロスレビュー
zhw
东方辉针城全关卡Cross Review
narrator
ja
「輝針城」のステージとボスを識者の方々に振り返ってもらうハズだった。ステージの話題は行方不明だ。今更だが。
zh
本应是关于「辉针城」的关卡与BOSS有识之士的回顾。但关于关卡的话题却不知所终了。现在才说是挺马后炮的。

== Reviewer ==
ja
博麗霊夢
zh
[[博丽灵梦]]
narrator
ja
基本ものぐさなので、道具が勝手に動いて便利くらいに思ってた。 
zh
基本上很嫌麻烦，对道具擅自行动一事抱有便利之感。
ja
霧雨魔理沙
zh
[[雾雨魔理沙]]
narrator
ja
道具に勝手に動かれたら困るのだ。なんせ余計散らかるから。
zh
要是道具擅自乱动的话就会很头疼。毕竟会变得更乱嘛。
ja
十六夜咲夜
zh
[[十六夜咲夜]]
narrator
ja
「ええ、レビュー中の彼女はちょっと怖かったです」（門番Ｈ氏）
zh
「的确，她在进行评测时是有些可怕。」（门卫H氏）
ja
正邪＆針妙丸
zh
[[鬼人正邪|正邪]]&[[少名针妙丸|针妙丸]]
narrator
ja
下克上コンビが作者に反旗を翻し、ついにコーナーを乗っ取った。作者が自分のステージコメントを考えるのが面倒だったわけではない。 
zh
下克上组合向作者掀起反旗，终于将其版块也夺到手了。并非是因为作者对思考自己要说的关卡评语感到麻烦。

== Stage 1 ==
ja
わかさぎ姫
zh
[[若鹭姬]]
char
博丽灵梦
ja
前に出てこなければ、戦わなくて済んだのになあ。
zh
要是你不跳出来，可就用不着战斗了啊。
（1）
char
雾雨魔理沙
ja
水の中に引き摺り込むんなら、全身魚の方が強かったんじゃないか？
zh
既然都把人拽进水里了，那么不是全身都变成鱼的话会更强吗？
（3）
Char
十六夜咲夜
ja
保存の利く食料としていいですね。天婦羅が似合いそうです。
zh
作为便于储存的食物来说真是不错。感觉挺适合做成天妇罗的。
（10）
char
正邪&针妙丸
ja
わかさぎ姫のいいところ？　そりゃあやっぱり弱いところだよなー！（正邪）
あと、小さいところもね！（針妙丸）
zh
若鹭姬的优点？那当然是她很弱这点吧！（正邪）
再就是，很小这点也算呢！（针妙丸）

== Stage 2 ==
ja
赤蛮奇
zh
[[赤蛮奇]]
char
博丽灵梦
ja
人を驚かすだけなのにスペルカードなんていらないのよ。
zh
才不需要这种除了吓人就没别的意义了的符卡啊。
（1）
char
雾雨魔理沙
ja
ろくろ首って、なんのために首伸ばしてるんだ？ 
zh
我说，辘轳首到底是为了什么才要把脖子伸长呢？
（3）
Char
十六夜咲夜
ja
首が増えるなんて、監視役にちょうどいいんじゃないでしょうか。雇ってみようかしら。 
zh
既然能增加头的数量，那么用于监视不是正合适吗。要不要雇佣她试试呢。
（8）
char
正邪&针妙丸
ja
頭って言ったらだいたいみんな弱点だろ？　それが伸びて近づいてくるなんて、まさにさかさまの発想だぜ。（正邪）
あと、増えるところもね！（針妙丸）
zh
说起头部那基本上都是弱点才对吧？特意把那块给伸到敌人近前，正可谓是逆转的想法啊。（正邪）
再就是，会增加这点也算呢！（针妙丸）

== Stage 3 ==
ja
今泉影狼
zh
[[今泉影狼]]
char
博丽灵梦
ja
ほんとは戦いなんて苦手なのに、小槌の魔力のせいで災難だったわね。
zh
明明其实不擅长战斗，却因为小槌的魔力而遭了番罪啊。
（2）
char
雾雨魔理沙
ja
狼化して筋力が上がるの自体はいいんだが、弾幕の強さとはあんまり関係ないんだよなあ。残念。
zh
虽然狼化能够提升体能这点倒是不错，但这和弹幕的强度没什么关系吧。可惜了。
（4）
Char
十六夜咲夜
ja
あとはフランケンが見つかれば全員揃うわ。 
zh
要是能再找到个科学怪人的话就全凑齐了。
（9）
char
正邪&针妙丸
ja
満月のおかげでひと月に一回も強くなれるなんて、最高じゃないか、なあ？（正邪）
あと、ほとんど毎日人間でいられるところもね！（針妙丸）
zh
托满月的福使得每月都能变强一次，这可真是太棒了，是吧？（正邪）
再就是，几乎每天都能保持人类之身这点也算呢！（针妙丸）

== Stage 4 ==
ja
九十九八橋＆弁々
zh
[[九十九八桥]]&[[九十九弁弁|弁弁]]
char
博丽灵梦
ja
生まれたてだからか攻撃が荒削りよね。もっと練習しないと。
zh
可能是因为刚诞生吧，这攻击可真是粗杂不精。需要多加练习才行。
（2）
char
雾雨魔理沙
ja
音の攻撃自体は悪くない。ただ本体が楽器ってのはやっぱり脆そうだよな。古い道具なんだし。
zh
用音乐攻击这点本身倒是不差。但本体是乐器的话到底还是相当脆弱啊。毕竟都是旧货了。
（4）
Char
十六夜咲夜
ja
最近お嬢様にレトロミュージックのブームがきていますので、うちで演奏していただけます？
zh
最近大小姐对复古风格的音乐颇感兴趣，所以能否前来本馆进行演奏呢？
（10）
char
正邪&针妙丸
ja
和楽器だぜ、和楽器。ナウいよな。ヤングにバカ受けだよな！（正邪）
楽器ふたつじゃ物足りないし、もっといろんな仲間を見つけてくるね！（針妙丸）
zh
是和乐器耶，和乐器。真时髦啊。会大受年轻人追捧啊！（正邪）
只有两件乐器还不太够吧，我会去找来更多的同伴的啦！（针妙丸）

== Stage 5 ==
ja
鬼人正邪
zh
[[鬼人正邪]]
char
博丽灵梦
ja
余計な仕事増やしたのは、あんたね。こういう何をやってもプラスにできないやつって、哀れだわ。
zh
来给我添多余的活的，就是你这小丫头吧。像你这样无论做什么都毫无建树的家伙，真是可悲。
（-2）
char
雾雨魔理沙
ja
逆さまのスペルカードみたいなことを言ってたけど、あれはなんだったんだ？
zh
虽说你是说过逆转过来的符卡之类的事来着，但那究竟是怎么回事？
（4）
Char
十六夜咲夜
ja
あまのじゃくはお嬢様の教育上よろしくないので、居なかったことにします。
zh
天邪鬼对教育大小姐百害而无一利，就当她不存在好了。
（-10）
char
正邪&针妙丸
ja
０点だ０点。アマノジャクは自分のことを評価できない。自分に嘘はつけないのに、嘘をつくしかないんだからな。（正邪）
うん、０点！（笑）（針妙丸）
zh
0分啦0分。天邪鬼是无法对自己进行评价的。毕竟明明无法对自己撒谎，但口中却只能吐出谎言嘛。（正邪）
嗯，0分！（笑）（针妙丸）

== Stage 6 ==
ja
少名針妙丸
zh
[[少名针妙丸]]
char
博丽灵梦
ja
最近うちの細かい隙間の掃除してくれてるんでしょ？　ありがとね。
zh
你最近有在帮我清扫狭窄的缝隙里对吧？谢谢啦。
（5）
char
雾雨魔理沙
ja
こいつは道具に頼りすぎてる。使いこなしている私とは大違いだ。
zh
这家伙太过于依赖道具了。和已经得心应手的我相比真是差远了。
（3）
Char
十六夜咲夜
ja
何かと役に立ちそうです。打ち出の小槌も便利そうですし、良い出汁もとれそうですし。
zh
看起来能帮上不少忙。万宝槌感觉也很便利，似乎也能煮出不错的高汤。
（10）
char
正邪&针妙丸
ja
小さいことってエコだよね。みんなも小さくなればいいのに。（針妙丸）
それ、いいな！　ぜひ小さくなりたいな。（正邪）
zh
身体小可真是环保呢。要是大家也都变小就好了。（针妙丸）
这挺不错啊！真想变小啊。（正邪）

== EXStage ==
ja
堀川雷鼓
zh
[[堀川雷鼓]]
char
博丽灵梦
ja
太鼓ってお祭りが盛り上がりそうだし、今度プリズムリバーといっしょに神社で演奏してってよ。
zh
太鼓这东西看起来也挺适合炒热祭典气氛的，下次就来和普莉兹姆利巴一起来神社演奏吧。
（5）
char
雾雨魔理沙
ja
これが外の世界の魔力だって？　俄然外の世界に興味が湧いてきたぜ。 
zh
你说这用的是外面世界的魔力？这真是让我突然对外面世界产生兴趣了啊。
（6）
Char
十六夜咲夜
ja
最近お嬢様はレトロな音楽に飽きたので、今度はエレキなるものをご所望です。 
zh
最近大小姐已经听腻了复古风的音乐，所以希望下次可以演奏一些电子风格的曲目。
（8）
char
正邪&针妙丸
ja
ところで気になったんだが、お前の本体は叩く方なのか？　それとも叩かれる方なのか？（正邪）
やっぱり叩かれる方だと思う！（針妙丸）
だよな！（正邪）
zh
话说回来我有点在意，你的本体是敲鼓的那个？还是被敲的那个？（正邪）
我觉得多半是被敲的那个！（针妙丸）
就是说啊！（正邪）