查看“东方求闻史纪/莉格露·奈特巴格/中日对照”的源代码

__SETTING__
{{子页导航|[[东方求闻史纪]]|L1=../{{蕾蒂}}/中日对照|L1l={{蕾蒂}}|R1=../{{米斯蒂娅}}/中日对照|R1l={{米斯蒂娅}}}}


jah =闇に蠢く光の蟲
zhh =暗中蠢蠢欲动的光之虫


jah =リグル・ナイトバグ<br />Wriggle Nightbug
zhh ={{莉格露}}<br />Wriggle Nightbug


ja =能力：　　　　　蟲を操る程度の能力
zh =能力：　　　　　操纵虫子程度的能力


ja =危険度：　　　　中
zh =危险度：　　　　中


ja =人間友好度：　　普通
zh =人类友好度：　　普通


ja =主な活動場所：　草むらなど
zh =主要活动场所：　草丛之类的地方

text

ja =　　人間にとって気持ちの悪い妖怪と言えば、やはりこのリグル・ナイトバグである。
zh =　　要说令人讨厌的妖怪，还要数这个{{莉格露}}。


ja =　　何故気持ちが悪いかというと、蟲の大群と共に現れ蟲を思い通りに操る事に尽きる。例えば百足、毛虫、蛾、蜘蛛、竈馬が一斉に襲ってくる事を想像してみればよい。身の毛が弥立つ。
zh =　　要说为什么让人讨厌，她总是伴随着一大群虫子出现并且能够随意地操纵它们。想象一下像是蜈蚣、毛虫、蛾、蜘蛛、灶马等一齐袭来这样的情景。让人毛骨悚然。


ja =　　この妖怪の姿は、人間の子供位ある。幸いな事に、完全な蟲の形をしている訳ではなく、触角と羽が見える程度で、他は人間と変わらない（＊１）。
zh =　　这个妖怪的外表和人类小孩相似。幸运的是，她看起来并不完全是虫的外形，除了拥有触角和翼之外，其他的和人类没有区别（＊１）。


ja =　　リグルは蟲の妖怪であるが、正確に言うと蛍の妖怪である。
zh =　　莉格露是虫之妖怪，正确地说是萤火虫妖怪。


ja =　　蛍は、蟲の中では珍しく、人間に人気のある蟲である。こういった蟲は人間に退治されにくく、妖怪まで成長しやすい。蛍の他には、蝶も同様に人気が高く、妖怪になりやすい。
zh =　　萤火虫是在虫子里面少有的，受人类欢迎的虫类。这种虫很少被人类消灭，所以容易成长成为妖怪。除了萤火虫之外，蝴蝶也同样的人气较高，容易变成妖怪。


ja =　　古来、蟲の妖怪と言えば、鬼や天狗と並ぶ恐怖の対象だったが、最近はその威厳を失って久しい。蟲たちのリーダーとも言える蟲の妖怪が、幼い少女の姿をしているのも、それを象徴していると言える。何故、急激に蟲の力が弱まっていったのかは、調査が必要である。
zh =　　自古以来，说到虫之妖怪，是和鬼与天狗并列令人恐惧的对象，但现在这种威严已经失去好久了。作为虫子们的领袖的虫之妖怪，却拥有着幼小少女的形态，这也是一种象征。为什么虫类的力量急剧减弱的原因还需要调查。

text

jah =目撃報告例
zhh =目击者报告


ja =・大きな石を持ち上げたら蟲がびっしり居た。気持ち悪い （匿名）
zh =・搬起一块大石头下面密密麻麻的都是虫。很恶心。（匿名）


ja =　　''余りこの妖怪と関係ないかも知れないが、一応蟲の報告という事で。''
zh =　　''应该和这个妖怪没有什么关系，不过都是关于虫子的报告。''


ja =・軒下に百足がびっしり居た。勘弁して欲しい （匿名）
zh =・屋檐下有密密麻麻的蜈蚣。饶了我吧（匿名）


ja =　　''余りこの妖怪と関係ないかも知れない。''
zh =　　''应该和这个妖怪没有什么关系。''


ja =・お勝手口に竈馬が居た。呪いたい （匿名）
zh =・在厨房的入口有灶马。该死（匿名）


ja =　　''この妖怪と関係ないです。''
zh =　　''和这个妖怪没有关系的。''

text

jah =対策
zhh =对策


ja =　　蟲の恐怖は、なんと言ってもその数にある。一匹当たりの力は低いが、大量に来ると対処は難しい。
zh =　　虫子的恐怖，怎么说都是因为它们的数量。单个一只的力量很低，大量的话就难以对付了。


ja =　　特に、一匹や二匹退治した所で、何の意味も無いと言うのに、スズメバチなど人間には一発で致命傷を与える蟲も居る。
zh =　　特别是像马蜂这种消灭了一两只的也没有什么意义，却只要一只就能够给人以致命伤的虫存在。


ja =　　最も有効な対策は、火を焚いたり、燻したりして広範囲に虫を寄せ付けないようにする事である（＊２）。
zh =　　最有效的对策是用火烧、烟熏等能够大范围的驱逐虫的方法（＊２）。


ja =　　また、総じて寒さに弱い。春から秋にかけて活動するが、冬は殆ど出てこない。
zh =　　而且，他们一般都不耐寒。从春天到秋天都会活动，到冬季基本不会出现。


ja =　　ただ、蟲を操る事が恐怖なだけで、リグル・ナイトバグ単体と対峙してもさほど恐くはないだろう。もし妖怪退治をするのなら、冬、この妖怪が一人で居る時を狙うと良いだろう。
zh =　　只有操纵虫子是很恐怖的而已，和{{莉格露}}单个对峙的话并不可怕。如果要降伏妖怪的话，在冬天，这个妖怪独处的时候是最好的机会。


ja =　　また、この妖怪が遣う蟲の中で最も気をつけなければいけないのが、恙虫である。恙虫は人間の目に映らない悪魔の蟲であり、刺された事にも気付かない。後日、小さな黒い刺された跡が出るが時は既に遅し、高熱を出して倒れてしまい、かなりの確率で死に至る。有効な治療法は無い。
zh =　　另外，这个妖怪操作的虫子里面有一种需要特别注意，那就是螨虫。螨虫是人类肉眼无法看到的恶魔之虫，被咬了也无法注意到的。之后，小的黑色刺痕的话就已经为时已晚，会发高烧病倒，而且有很高的致死率。还没有有效的治疗方法。


ja =　　リグル蟲を携えて居ないのに自信たっぷりで居たとしたら、その時が一番危険である。周りに恙虫を集めているかも知れない（＊３）。
zh =　　如果莉格露身边没有带着虫子并且看起来很有自信的话，那时是最危险的。说不定已经有螨虫聚集在周围了（＊３）。

text

ja =（＊１）人間の形を取る事が、退治されにくくする事には必要なのだろう。
zh =（＊１）使用人类的外表，是为了减少人类消灭她的必要吧。


ja =（＊２）最近は殺虫剤と言う便利な薬もある。
zh =（＊２）最近有种叫做杀虫剂的便利药物。


ja =（＊３）蚤かも知れないが。
zh =（＊３）说不定是蚤。
text
xx
{{子页导航|[[东方求闻史纪]]|L1=../{{蕾蒂}}/中日对照|L1l={{蕾蒂}}|R1=../{{米斯蒂娅}}/中日对照|R1l={{米斯蒂娅}}}}