查看“东方醉蝶华/第二十八话”的源代码

__DIALOGUE__
__NOTOC__
{{子页导航|[[东方醉蝶华]]|第二十七话|第二十九话}}
* 本词条内容为官方漫画'''东方醉蝶华'''的剧情对话文字版。
* 观看在线漫画请点击[https://bbs.nyasama.com/forum.php?mod=viewthread&tid=1847899 这里]。
==P1==
ja
<big>東方酔蝶華</big>
ロータスイーター達の酔醒
zh
<big>东方醉蝶华</big>
食莲人们的醉与醒
ja
第28話　鬼が豆鉄砲を喰ったよう　後編
zh
第二十八话 鬼挨豆子眼溜圆 后篇
status
原作：ZUN　漫画：水炊き
status
山路边立着一块牌子
narrator
ja
博麗神社
'''大節分祭'''
延長開催中→
zh
博丽神社
'''大节分祭'''
延长举办中→
narrator
ja
鬼払いイベント延長戦ーー！？
zh
驱鬼活动加时赛——！？
==P2==
status
博丽神社
大立牌上贴满了纸
narrator
ja
博麗神社大節分祭

鬼'''退治'''

<small>豆を食べて'''鬼を退治しょう'''</small>

<small>好評につき</small>
<small>'''延長決定！'''</small>
zh
博丽神社大节分祭

驱'''鬼'''

<small>来吃豆子'''驱鬼吧'''</small>

<small>由于好评决定</small>
<small>'''延长！'''</small>
status
神社仍旧人来人往
小摊上拉起了横幅
narrator
ja
特制  '''鬼退治'''
振る無い <big>'''豆料理'''</big>
zh
特制  '''驱鬼'''
分发  <big>'''豆料理'''</big>
char=伊吹萃香
ja
ふん
zh
哼
==P3==
status
萃香坐在神社屋顶上
char=伊吹萃香
ja
愚かな
zh
真愚蠢
status
文落到屋顶上
char=射命丸文
ja
あら
こんな所で何をしているの？
zh
哎呀
你在这里干什么呢？
==P4==
char=伊吹萃香
ja
何だ お前か

ネタ探しか？
zh
什么嘛 是你啊

来找新闻材料吗？
char=射命丸文
ja
勿論です
必ず何か起こると思いますので
zh
当然了
我觉得必然会有什么事情发生
char=伊吹萃香
ja
ふっ

判っているじゃないか
zh
哼

你很懂嘛
status
萃香从袋子里掏出一把豆子
char=伊吹萃香
ja
私がここにいる理由も同じだよ
zh
我在这儿也是因为同样的理由
==P5==
status
萃香把豆子送进嘴里，嚼了起来
char=射命丸文
ja
豆が痛い

って言ってませんでしたっけ？
zh
你不是说过

豆子很疼吗？
char=伊吹萃香
ja
こんなもん節分でなければただの素朴な食いもんだ

豆で鬼を退治するなんて馬鹿馬鹿しいにも程がある
zh
这种东西要不是在节分就只是平凡的事物而已

单单只是用豆子就想要驱鬼 这种想法真是太蠢了
xx

==P6==
char=伊吹萃香
ja
我々妖怪ってのはな
肉体を持っているようで 持っていない様なもんだ

物質世界に捕らわれた人間とは違うんだよ

豆が毒になる事もあれば
ならない事もある

逆に

噂一つで天下を取ることもあれば
zh
我们这样的妖怪
看似拥有肉体 实则不然

与被囚禁在物质界的人类是不一样的

豆子有时会毒害我们
有时也不会

反过来

一则传闻既可以让自己取得天下
==P7==
status
萃香把豆子扔向文身上
char=伊吹萃香
ja
死ぬことも

ある

天狗が新聞を作ってまで情報を集めているのは
それが理由だろ？
zh
也会置自己

于死地

天狗不惜编造新闻来收集情报
就是因为这个理由吧？
char=射命丸文
ja
ふふふ

ご想像にお任せします
zh
呵呵呵

任凭你的想象
char=伊吹萃香
ja
ふん

節分は豆に鬼を追い払う能力を与えると同時に
鬼の存在を強固な物とする祭事だ

鬼にとって 欠かせない祭事でもある
だから良いんだ 盛大にやって貰いたいねぇ
zh
哼

节分在给豆子增添了驱鬼的能力的同时
也是让鬼的存在变得更加牢固的祭典

对于鬼来说 这也是不可或缺的祭典
所以无所谓 就让他们来盛大地庆祝吧
==P8==
char=伊吹萃香
ja
我々は祭事に怯え

伝承に生きているんだ

祭事としての鬼退治は必要不可欠なんだ

'''しかし'''
それ以外の雑な鬼退治イベントは……

<big>'''頂けないなぁ'''</big>
zh
我们通过畏惧祭典

从而活在传承之中

作为祭典的驱鬼是必要而不可或缺的

'''但是'''
除此之外的杂乱无章的驱鬼活动……

<big>'''我可看不过去'''</big>
==P9==
char=射命丸文
ja
<small>おー 怖</small>
zh
<small>哦—— 好吓人</small>
status
美宵来到节分祭会场
==P10==
char=奥野田美宵
ja
まるで

別世界の市場みたいね
zh
简直就像

异世界的集市一样
status
美宵拿起一个奇怪的豆子
char=奥野田美宵
ja
<small>ナニコレ</small>
zh
<small>这是啥嘛</small>
char=奥野田美宵
ja
……何処でこんな豆を見つけてきたのかしら
zh
……这种豆子到底是从什么地方找来的啊
char=人群
ja
<big><big>うわあああ</big></big>
<big><big>鬼がでたおぞ～！！</big></big>
zh
<big><big>呜哇啊啊啊</big></big>
<big><big>有鬼出没啊~！！</big></big>
==P11==
status
萃香在人群中捣乱
char=人群
ja
<big>わ～っ</big>

<big>ひいいい</big>
zh
<big>哇~</big>

<big>咿咿咿咿</big>
status
美宵在人群里看见了萃香
char=奥野田美宵
ja
萃香さん！？
zh
萃香小姐！？	
status
萃香转过头来，又不屑地回头
==P12==
char=伊吹萃香
ja
<big><big>はっ</big></big>

<big><big>はっ</big></big>

<big><big>はーっ！</big></big>
zh
<big><big>哈</big></big>

<big><big>哈</big></big>

<big><big>哈——！</big></big>
status
萃香抓起一大盘豆子
char=伊吹萃香
ja
<big>'''こんなんで'''</big>
zh
<big>'''就凭这个'''</big>
==P13==
char=伊吹萃香
ja
<big>'''鬼退治だと！？'''</big>
zh
<big>'''还想驱鬼！？'''</big>
status
萃香一口气吞下了盘里的豆子，举起盘子
==P14==
char=伊吹萃香
ja
<big>'''笑わせるな！'''</big>

<big>'''鬼はこんなもん怖がらん'''</big>
zh
<big>'''真是笑死人了！'''</big>

<big>'''鬼才不会怕这种东西'''</big>
status
萃香将盘子摔得粉碎
char=伊吹萃香
ja
<small>かっかっかっ</small>
zh
<small>哈哈哈</small>
char=伊吹萃香
ja
<big>'''酒でも豆でも'''</big>

<big>'''もっと持って来い！'''</big>
zh
<big>'''酒也好豆子也好'''</big>

<big>'''再给我多拿点！'''</big>
status
人们惊奇地围着看
灵梦从人群里钻出
==P15==
status
灵梦摆出宣战的姿势
人们落荒而逃
萃香冷笑着回过头来
==P16==
char=博丽灵梦
ja
ふざでやがって
鬼退治祭を台無しするというなら

<big>'''ここで鬼退治をするまでよ'''</big>
zh
开什么玩笑
如果你想搞砸驱鬼祭

<big>'''我就在这里当场驱鬼好了'''</big>
char=奥野田美宵
ja
<big>'''霊夢さん！'''</big>
zh
<big>'''灵梦小姐！'''</big>
==P17==
status
美宵站了出来
char=奥野田美宵
ja
<big>'''今すぐ祭りうを中止にしてください'''</big>

<big>'''豆料理で被害が出る前に！'''</big>
zh
<big>'''请立刻中止祭典'''</big>

<big>'''趁豆料理还没有引发问题之前！'''</big>
status
灵梦面露难色
char=博丽灵梦
ja
美宵……ちゃん？
zh
美宵……小姐？
status
神社的大立牌上贴了张告示
现场拉起了警戒线
narrator
ja
諸事情により
<big>中止</big>
zh
因为种种原因
<big>中止</big>
==P18==
status
灵梦跪着听美宵说教
char=奥野田美宵
ja
——だからもう一度言いますよ？

殆どの豆には毒が含まれているのです

これは普段食べている豆にも少なからず含まれているんです
zh
——所以让我再说一遍好吧？

豆子基本上都是有毒的

就连我们平时吃的豆子也一样含有微量的毒素
status
一大群河童在一旁围观
char=奥野田美宵
ja
勿論 加熱すればその毒は抜けるのですが
大量に作るときは気を付けなければいけません

これだけの量の豆
ちゃんと火を通すのは大変です
zh
当然 这些毒素只要加热就能去除
但大量烹饪豆子的时候必须要多加小心

豆子的量这么大
让所有豆子都能熟透是很难的
==P19==
char=博丽灵梦
ja
そ
それは……
zh
这
这个嘛……
char=奥野田美宵
ja
それに
こんな見た事もない豆

大方 魔法の森かなんかで採取してきたんでしょうけど

<big>'''必ず毒があるでしょう'''</big>
<big>'''こんなものを人に食べさせて良いと思ってるんですか！'''</big>
zh
而且
这种见都没见过的豆子

我猜是从魔法森林之类的地方采来的吧

<big>'''这肯定是有毒的吧'''</big>
<big>'''你觉得这种东西能拿来给人吃吗！'''</big>
char=博丽灵梦
ja
その豆は……

魔理沙が
zh
这个豆子……

是魔理沙
char=奥野田美宵
ja
<big>'''入手先はどこでもいいんです！'''</big>

<big>'''とにかく'''</big>
zh
<big>'''从谁那里弄来的怎样都好！'''</big>

<big>'''总而言之'''</big>
==P20==
char=奥野田美宵
ja
<big>'''飲食業界にとって食中毒は命取りなんです'''</big>
<big>'''霊夢さんはもっと反省してください！'''</big>
zh
<big>'''在餐饮业界 食物中毒可是致命的问题'''</big>
<big>'''灵梦小姐必须要多加反省！'''</big>
char=河童
ja
<small>撤収ー</small>
zh
<small>收摊——</small>
status
夜，鲵吞亭
char=射命丸文
ja
いやー

お陰で良い写真が撮れました
zh
哎呀——

多亏了你们 拍到了不错的照片
==P21==
char=射命丸文
ja
良い記事がかけると思います
zh
我觉得我一定能写出一篇好文章
char=奥野田美宵
ja
あら いつの間に
zh
哎呀 什么时候拍的
char=射命丸文
ja
それにしても

本当は人間にも

豆が{{强调|効く}}んですね
zh
不过

原来对于人类来说

也是{{强调|吃不消}}豆子的啊
status
萃香大笑
char=伊吹萃香
ja
<small>フハハ</small>
zh
<small>噗哈哈</small>
char=伊吹萃香
ja
そうだ
豆は痛いんだよ

決して豆を舐めてはいかん
zh
没错
豆子可是很疼的

绝对不能小瞧豆子
==P22==
char=射命丸文
ja
しかし 貴方が人間に食中毒を起こさせないために
あんな行動を取るなんて
zh
不过 想不到你会为了避免人类食物中毒
做出那样的行动
status
文想起萃香吞下一大盘豆子的行为
char=射命丸文
ja
そっちの方が驚きですが……
zh
这是让我更加以外的……
char=伊吹萃香
ja
……
zh
……
char=射命丸文
ja
あの時美宵ちゃんが出てこなかったら
zh
如果那时美宵小姐没有出现的话
==P23==
char=射命丸文
ja
貴方は誰にも知られずにただ単に

参拝客と霊夢を救っただけになる

そんな事に何のメリットが……
zh
你就单纯只是不为人知地

拯救了参拜客和灵梦而已

这种事对你来说有什么好处……
char=伊吹萃香
ja
<big>ハッハッハ</big>
zh
<big>哈哈哈</big>
==P24==
char=伊吹萃香
ja
お前は考えすぎだよ
鬼退治だなんて先に喧嘩を売ってきていたのは霊夢なんだからな

気に食わない事を暴れて 潰しただけだ
zh
你想太多了
是灵梦以驱鬼的名堂先来挑衅我的

我只是大闹一场 搞砸了我看着不爽的事情而已
char=射命丸文
ja
ふむ……
そうですよね

安心しました
その方が記事が書きやすいです
zh
嗯……
你说得也是

那我就放心了
这样写文章更容易一点
narrator
ja

zh
那么到底…
xx

==注释==
<references/>

{{子页导航|[[东方醉蝶华]]|第二十七话|第二十九话}}