查看“東方夢旧市～ Glory of Deep Skies./设定与剧情/博丽灵梦EX”的源代码

__DIALOGUE__
==Stage Extra==
[[File:东方梦旧市stEX.jpg|thumb|center|EX面场景]]
ja
New Light that Shines above the Land of Fantasy
Bifröst Bridge
zh
在幻想之地上闪耀的新光
Bifröst Bridge<ref>北欧神话中的彩虹桥（Bifrost），连结阿斯加德（Asgard）和米德加尔特（中庭/Midgard）。</ref>
narrator
ja
Sky Above Gensokyo
zh
幻想乡上空
ja
BGM: Crossing the River of Heaven
zh
BGM: 跨越天国之河
status
[[天原那美]] 登场
ja
Four Seasons Celestial Guardian
天原 ナミ
Nami Amamoto
zh
四季的守护天人
天原那美
Nami Amamoto
char
天原那美
ja
The life-force concentration beyond this area is too dangerous for any mortal being.
The cleaning process is currently being performed by the Celestial Task Force.
Therefore, access beyond this point is prohibited until further notice.
zh
聚集于此区域的生命力过于危险。
天灵调查团正在执行清扫作业。
因此，在另行通知前禁止出入此地。
status
[[天原那美]] 被击败
char
博丽灵梦
ja
The magic energy is at its highest density here.
The air is so heavy, it's difficult to breathe.
zh
这里的魔力浓度是最高的。
空气都变得如此凝重，简直无法呼吸。
char
？？？
ja
Hello, can you hear me?
zh
嗨，你能听到我吗？
char
博丽灵梦
ja
Huh? Where was that from?
zh
嗯？哪儿来的声音？
char
鸣上光
ja
It is me, Mitsuru.
I am speaking through the Elemental Orbs.
Have you found the culprit yet?
zh
是我，鸣上光。
我在通过元素宝珠和你联络。
你找到犯人了吗？
char
博丽灵梦
ja
Ah, not yet. But I have a hunch
that they will show up soon.
zh
啊，还没有。
但是我有预感她们很快就会出现了。
status
[[旧遥翠川]] 登场
char
？？？
ja
Are you the one who comes to take the Emerald?
zh
就是你要来夺走绿宝石么？
char
博丽灵梦
ja
There she is.
zh
她来了。
char
鸣上光
ja
Emerald? Oh no, don't tell me that's-
zh
绿宝石？不会吧，那该不会是——
ja
Fallen Sky-Veiled Observer
旧遙 翠川
Hikawa Motoharu
zh
盘绕天空的堕落观察者
旧遥翠川
Hikawa Motoharu
char
旧遥翠川
ja
Yes, it is. The one and only Lucifer's Emerald.
Unfortunately, I cannot give it to you,
because this gem is absolutely dangerous.
I must not let it fall into
the hands of Lucifer again.
zh
不错，世上独此一份的路西法之绿宝石。<ref>传说米迦勒在和路西法战斗时，用利剑击碎了其冠冕上镶嵌的绿宝石，宝石的碎片掉落人间，后被制作成圣杯。</ref>
但我不能把它交给你，因为这块宝石极其危险。
我决不能让它落在路西法手中。
char
博丽灵梦
ja
I pray to Amaterasu every year to
keep that Morning Star in check already.
There is no need to worry about that.
zh
我每年都向天照大神祈祷，压制住那颗晨星。<ref>[[东方三月精]]中提及通过祭祀天照大神，压制恶神“天香香背男命”，别名“天津瓮星”，被认为是金星之神。</ref><ref>“晨星”是金星的别称，路西法在西方文化中被视作金星的化身。</ref>
根本没必要担心。
char
旧遥翠川
ja
You liar! Your body reeks of the devil.
You've met her before, haven't you?
zh
别扯谎了！你身上有恶魔的气息。
你以前是不是见过她？<ref>[[东方邪星章]]。</ref>
char
博丽灵梦
ja
I'm pretty sure I showered last night...
zh
我明明昨天洗过澡来着……
char
鸣上光
ja
Miss Reimu, we need to get that Emerald quickly.
It is the source of the energy overload.
zh
灵梦小姐，我们要赶快拿到绿宝石。
那就是失控能量的根源。
char
博丽灵梦
ja
Why don't you just come here and do it yourself?
zh
你怎么不自己过来解决呢？
char
鸣上光
ja
I am afraid that a battle between two gods in a
mortal world would bring about great destruction.
As if that hasn't already happened around here!
zh
我担心两位神明之间的战斗，将给人间带来极大的破坏。
特别这里还没发生过这种事！
ja
BGM: Jewel of the Sky-Ruling Dragon God ～ Quintessential Fragments
zh
BGM: 支配大空的龙神之宝 ～ Quintessential Fragments
char
旧遥翠川
ja
If you want to take the Emerald, you will
need to prove your worth by fighting me,
the former lord of the sky.
The Emerald has chosen me as
its owner, and I will protect it
from falling into the wrong hands!
zh
要夺走绿宝石，你就得向我，昔日的天空之主展现自己的实力。
绿宝石选择了我为持有者，
而我也要避免它落入邪恶之手！
char
博丽灵梦
ja
Fine, fine, here we go again.
zh
好好好，那我们就开始吧。
status
在旧遥翠川的第三张符卡之后
char
旧遥翠川
ja
The real battle...

STARTS NOW！
zh
真正的战斗……

从现在开始！
status
[[旧遥翠川]] 被击败
char
旧遥翠川
ja
Not bad! Not bad at all!
I applaud your spirit.
zh
不错！真不错！
为你的精神鼓掌。
char
博丽灵梦
ja
That's great, because I'm out of breath now...
zh
那可太好了，我这会儿都要喘不上气了……
char
旧遥翠川
ja
C'mon, don't say that. This was the most
entertainment I've had in a long while.
We should do it again some time.
zh
别这么说嘛。
这是我打过最久的一次了。
下次我们该再来一回。
char
博丽灵梦
ja
I'd prefer to NOT do that again.
zh
我倒希望别样。
char
旧遥翠川
ja
Anyways, this Emerald... 
It's yours now. Please treat it well.
zh
总而言之，这块绿宝石……
已经是你的了。
请善加利用。
char
博丽灵梦
ja
What's with the deal with
this Emerald, anyways?
Why do you all need it so much?
zh
话说这块绿宝石到底有什么用？
为什么你们都这么想要它？
char
鸣上光
ja
Please, allow me to interrupt.
This Emerald contains the ancient raw power of the Morning Star.
In a sense, it is a limitless energy source
that resonates well with Ancient Star gods.
In our possession, Lady Ayame and the rest of us
will be able to use it as a sustainable energy source.
And we won't have to worry about losing power anymore!
zh
请让我解释一下。
这块绿宝石蕴含着晨星古老的原始力量。
某种意义上，这是种能和古老星神产生共鸣，永不枯竭的能源。
只要彩梦和我们其他人掌握了它，就能得到可持续的能量来源。
这样我们就再也不用担心会丧失力量了！
char
旧遥翠川
ja
Well, I'm happy to hear that it's finally
in the hands of those who truly need it.
zh
好啊，我也很高兴它被真正有需要的人得到了。
char
博丽灵梦
ja
What about you, though? Without the Emerald,
you will lose your own power, too.
zh
那么你呢？
没了绿宝石，你也会失去自己的力量的。
char
旧遥翠川
ja
I have already lost most of my power since long ago.
You could say I am used to that.
I will seek my own path of gathering faith.
Where this path will lead to is a mystery.
This is just the next chapter of my life.
zh
很久以前我就失去了大部分力量。
可以说我都习惯了。
我会找寻属于我自己的，收集信仰之路。
这条路通向何方尚未可知。
那将揭开我人生的下一个篇章。
char
博丽灵梦
ja
That's a rather... poetic way of thinking.
zh
这还真是……颇为诗意的思考方式。
char
鸣上光
ja
However, if you don't mind being the lab rat...
We actually have a prototype of an
energy transmitter that you could use.
It's not perfect, though.
zh
不过你要是不介意做试验对象的话……
其实我们这里有个你可以用的能量传输器。
虽说还不完善。
char
旧遥翠川
ja
Absolutely! Where can I sign
up to get one of those?
zh
太棒了！
我到哪里可以领一个？
char
鸣上光
ja
Let's meet up at the Hakurei Shrine.
I will be there to retrieve the Emerald too.
We can discuss the details there.
zh
我们在博丽神社见吧。
我也准备到那儿去接收绿宝石。
我们可以在那儿详谈。
char
博丽灵梦
ja
Wait, I never said that was okay!
zh
等等，我还没同意呢！
xx

== 注释 ==
<references/>

== 词条导航 ==
{{:{{ROOTPAGENAME}}/导航}}

[[分类:同人游戏对话]]