查看“東方海恵堂～ Marine Benefit./设定与剧情/故事背景”的源代码

== 故事背景 ==
{{翻译表/页首}}
{{翻译表|
| ja =夏の中盤、鬱陶しいくらいの太陽が照りつける日。<br>
博麗神社の巫女、博麗霊夢（はくれいれいむ）もだれて何もする気が起きなかったある日のこと。<br>
幻想郷に突如海が出来た。何の前触れも無く瞬時に誕生した。
| zh= 仲夏，令人烦躁的烈日。<br>
博丽神社的巫女，博丽灵梦(Hakurei Reimu)感到无比腻味，一点儿都不想动的某一天。<br>
幻想乡突然出现了海。毫无预兆，瞬间诞生了。
}}
{{翻译表|
| ja =
<poem>霊夢　「いつの間に大雨が降ったの？
　　　　今は…止んでいるようだけど」</poem>
| zh=
<poem>灵梦  “什么时候下起了大雨吗？
       虽说……现在好像停了的样子。”</poem>
}}
{{翻译表|
| ja =<poem>魔理沙「いや、雨が降ったくらいでこんなことにはならないんじゃない
         か？
　　　　山の湖でも溢れ出したか？それとも間欠泉？」</poem>
| zh =
<poem>魔理沙“不，就靠下雨根本不可能造成这么大动静的吧？
       也许是山上的湖水溢出来了？或者是间歇泉？”</poem>
}}
{{翻译表|
| ja =
魔法使いの霧雨魔理沙（きりさめまりさ）はいつものように神社に来ていた。<br>
普段とは全く違う光景に少々興奮気味である。
|zh =
魔法使，雾雨魔理沙（Kirisame Marisa）像往常一样到神社里来了。<br>
看到这和平时全然不同的光景，她有点兴奋。
}}
{{翻译表|
| ja =
<poem>霊夢　「湖？間欠泉？
　　　またあいつらの仕業なの？
　　　まあ、水浴びできるから許すけど」</poem>
|zh =
<poem>灵梦  “湖？间歇泉？
       又是他们干的吗？
       嘛，既然能冲凉，就原谅他们吧。”</poem>
}}
{{翻译表|
| ja =
早苗　「私たちではありませんよ」
| zh = 
早苗  “不是我们啦！”
}}
{{翻译表|
| ja =
いつからいたのか、山の巫女、東風谷早苗（こちやさなえ）は怒り顔で言う。
| zh =
不知何时出现的，山上的巫女，东风谷早苗（Kochiya Sanae）用愤怒的表情说道。
}}
{{翻译表|
| ja =
<poem>早苗　「先ほどまでの雨はすぐに再び降り出すでしょう。
　　　　雨を降らせるのは私たちの仕事。
　　　　雨がいつまでも降り続けば信仰が停滞します。
　　　　今すぐ犯人を捕まえなければなりません」</poem>
| zh =
<poem>早苗  “才刚停下大雨很快就会继续下起来。
       降雨本是我们的工作。
       不断地下雨的话，我们的信仰就会无法增加。
       现在必须马上去抓犯人！”</poem>
}}
{{翻译表|
| ja =
<poem>霊夢　「雨が降らなきゃ最高なのよね。
　　　　あんたに任せたわ」</poem>
| zh =
<poem>灵梦  “你是觉得雨不下就好了对吧。
       那就交给你了。”</poem>
}}
{{翻译表|
| ja =
<poem>魔理沙「お前は行かないのか？
　　　　私は興味津々なんだが」</poem>
| zh =
<poem>魔理沙“你不去吗？
       我很感兴趣呢。”</poem>
}}
{{翻译表|
| ja =
<poem>霊夢　「私は何も困ってないわ。
　　　　何かあればまたアイツが来るでしょ。
　　　　じゃ、蒸し暑いからちょっと涼んでくる」</poem>
| zh =
<poem>灵梦 “它又没妨碍到我。
       反正出了什么事的话那家伙又会来找我的。
       那么，这么热，让我去凉快一下吧。”</poem>
}}
{{翻译表|
| ja =
意気揚々と海に出かけようとした霊夢だが、<br>
アイツ――八雲紫（やくもゆかり）の待ったがかかる。<br>
どうやらこのままでは容量オーバーにより結界が崩壊する可能性があるとのこと。<br>
霊夢は根源を探る為に出かけるハメとなった。
<center>-------------------------</center>
| zh =
灵梦意气洋洋的正要去看海，<br>
却被那家伙——八云紫(Yakumo Yukari)给抓住了。<br>
似乎雨继续下下去的话，水会超过容量，结界可能会因此崩坏。<br>
结果灵梦陷入了不得不为了探索源头而出发的窘境。
<center>-------------------------</center>
}}
{{翻译表|
| ja =<poem>赤の巫女、青の魔法使い、そして緑の巫女。
三色の人間は再び降り始めた雨の中、広い海へ飛び立った。

黒い世界に生み出された白い結晶。
眩しく輝かせるための光が欲しい。

彼女はそこで待ち続けた。</poem>
| zh =
红色的巫女、蓝色的魔法使，以及绿色的巫女。<br>
三色的人类在再度下起的雨中，飞向了广阔的海洋。<br><br>
黑色世界中诞生的白色结晶，<br>
渴望着放出眩目的耀眼光芒。<br><br>
她仍在那里等待着。
}}
{{翻译表/页尾}}

== 词条导航 ==
{{:{{ROOTPAGENAME}}/导航}}