查看“歌词:ことばのあや”的源代码

__LYRICS__

{{歌词信息|
| 语言 = 日文，英文，
| 翻译 = 中文
| 译者 = --犬走椛--
}}
xx
<tabber>
 feat. 桃箱=
lyrics=

time=00:28.950
ja=そう犬です 英語では{{lang|en|DOG}} ｢ワン｣とか｢バウ｣とか他 割と{{lang|en|About}}
zh=没错就是狗狗 U·ω·U  英语说来就是DOG  把【汪！】与【嗷~】展开 更多揭晓

time=00:32.230
ja=ZUN絵も無く泣く 食生活なら何でも食べるおくせんまん
zh=没有ZUN绘泪流满面 饮食生活吃的多多不挑不拣

time=00:35.610
ja=一応天狗{{lang|en|feel so good}} 憧れの視線が降り注ぐ
zh=姑且算天狗一员俺感觉好好 三五不时能被憧憬的目光笼罩

time=00:38.800
ja=上々な気分音に乗せ 下々の者へ御取り寄せ
zh=好话听得是七荤八素 带起部下来喝六吆五

time=00:41.950
ja=銘銘が酷いレイビーズバイト 天狗全身{{lang|en|White}}
zh=符卡简直过分「狂犬之咬( Rabies bite)」 天狗全身White 

time=00:44.870
ja=バイトならば撮影補助が肩書き つまりパパラッチ
zh=说起打工摄影助手是我的称号 狗仔队也好随便你叫

time=00:48.260
ja=ポロリもある音の泉 または温泉 岩場から見る(じー)
zh=攀上岩板与峭壁 伴歌而来温泉杀必死尽收眼底

time=00:51.280
ja=先輩天狗とスクープ探索 難無く千里眼使い{{lang|en|Zooming}}
zh=与前辈天狗挖掘独家新闻 千里眼一出福利无处藏身

sep=00:54.390

time=00:54.970
ja=（たま）｢隅々まで調べなさい｣ （桃箱）｢まぁ好み何て好き好き｣
zh=（たま）「调查莫漏一隅一角」 （桃箱）｢胸贫乳巨众口难调｣

time=00:57.730
ja=（たま）｢あら、偉そうね｣ （桃箱）｢あ、独り言っす｣
zh=（たま）「哎呀 你何时这么diao？(#·▽·)」 （桃箱）｢啊，自言自语没啥大不｣

time=00:59.450
ja=(見せるとバレちゃう瞳の奥・・・)
zh=（对上眼去一定会被杀掉……）w(￣Д ￣w

time=01:01.330
ja=犬も歩けば棒に当たるけど人生それでもどうにか成る
zh=虽说枪打出头鸟 但畏畏缩缩人生在世功名难保

time=01:04.230
ja=（たま）｢おもしろい話無いかしら｣ （桃箱）｢はい先輩！私の尻p(ry｣
zh=（たま）「有没有什么好玩儿的东西……」 （桃箱）｢好嘞前辈！我的屁...｣

time=01:07.140
ja=（たま）｢五月蝿い｣
zh=（たま）「无路赛！」

time=01:07.400
ja=はい！冷たい どう仕様も無く冷たい 仕事絡めばもう連れない
zh=好啦！好冷淡 无法可想的冷淡 连工作都不想在一块

time=01:10.390
ja=---全俺が泣いた---
zh=泪奔啦!---°°·（/口\\*）·°°

time=01:11.240
ja=この馬鹿上司!!!冗談通じん･･･ただ放心･･･
zh=这个呆瓜上司！！！开不得玩笑 但却令人倾倒

time=01:13.870
ja=涙腺なら洪水警報 これが所謂同類嫌悪？
zh=泪腺的洪水即将决堤 这就是所谓的同类厌恶？

time=01:17.060
ja=まぁ仲良くやろうぜ先輩 才能無くても大丈夫☆
zh=哎呀 前辈我们做朋友吧 没有才能也没关系☆

time=01:20.050
ja=当たり 障り のない 言葉 ばかりだと
zh=说着合情合理的话语 没有阴霾冷雾一许

time=01:26.090
ja=伝わる どころか 話題 の波に 揉まれるだけ
zh=正欲相告 便被取材的波涛打搅 本心没知晓

time=01:32.550
ja=背中合わせの声 互い違いに
zh=小打小吵小闹的声音 此起彼伏响不停

time=01:39.210
ja=自分の言いたい事を言って
zh=自说自话畅所欲言无禁忌

time=01:45.620
ja=歩幅はバラバラ 足や何やら
zh=紧走慢赶不一闹情绪 步调先紊心不齐

time=01:51.610
ja=引っ張り合い もつれ合い ながらに住く
zh=相互逗趣谑笑 却依然进退与共形影一体

sep=01:58.450

time=02:11.460
ja=妖怪の山生まれ {{lang|en|HIPHOP}}育ち 悪そうな熊なら大体友達
zh=出生于妖怪之山 对HIPHOP耳濡目染 同凶神恶煞的家伙玩作一团

time=02:14.790
ja=先輩天狗頭固い どこぞの門番は働かない
zh=前辈天狗的脑袋顽固 某处的门卫偷懒打鼾

time=02:17.920
ja=自由な人材いない幻想郷にドボドボ垂らすは柔軟剤
zh=使得一手将如同柔软剂般 叫没有自由人才的幻想乡

time=02:21.060
ja=銃犯罪蔓延る超腕白な奴等わ切り裂く弾幕
zh=每况愈下的枪械犯罪问题分子们打得落花流水的弹幕

time=02:24.350
ja=やおい本作成 副業にはポーカーフェイス
zh=特技是801本作成 副业是保持一脸认真

time=02:27.480
ja=（たま）｢びっくりするほどユートピア！｣
zh=｢让人大吃一惊的世外桃源啊！｣

time=02:29.030
ja=（桃箱）とか何も知らずに言うとりますが
zh=晕头转向地让她忽悠了过来

time=02:30.870
ja=こっちゃ取材の活動限界 煩悩･物欲悪霊退散
zh=这边上就是取材的活动界限 把名为物欲的恶灵驱遣

time=02:33.750
ja=まぁ真面目に働きますか･･･困ったときにはデコイ発射
zh=算了还是好好干活吧……遇阻的时候就转移注意！

time=02:36.870
ja=（桃箱、たま）当たり外れのある事ばかりだけど
zh=预想以外的事情 接二连三无法捉摸

time=02:42.880
ja=立ち止まっていれば文字の海に溺れるだけ
zh=一旦止步便为思潮溅起的文字的漩涡所吞没

time=02:49.260
ja=顔を合わせてみると 思いがけなく
zh=每当面对面四目相接 所思所想全不见

time=02:55.850
ja=自分の言いたい事が言えず
zh=徒张口支支吾吾不能言

time=03:02.420
ja=喉がカラカラ ああだこうだと
zh=喉咙咔哒咔哒地作响 是命是幸没法想

time=03:08.460
ja=自ら問い 答え考え ながらに住く
zh=向自己发问 兴许这答案就在前方

time=03:15.510
ja=私は無事 風神高校を卒業し
zh=我平安无事地从风神高中毕业后

time=03:18.290
ja=晴れて念願のブロードウェイの舞台に舞い降りた
zh=正式地于百老汇的舞台闪亮登场

time=03:21.210
ja=そう、思えばあの日 先輩の一言がきっかけでここまで頑張れた
zh=对啊，想起来时那一天 听了前辈的那一句话才奋斗到这个份上的

time=03:25.620
ja=（たま）｢{{lang|en|You!}} ブロードウェイの舞台目指しちゃいなよ｣
zh=｢You！很有想法，去百老汇吧！」

time=03:28.230
ja=（桃箱）生きる目的もなく ただ闇雲に{{lang|en|VIP}}にスレを立てては荒らす毎日
zh=曾经漫无目的活着 徒然待在不见天日的地方做网络大神荒废着每一天

time=03:32.510
ja=ソロ狩りばかりで洗練された私の装備を 誰にも自慢は出来ず 滾っていた
zh=一个人打游戏一身神装 却也没法对谁夸耀 挣扎与现实的泥潭之中

time=03:37.530
ja=そんな時話しかけてくれた先輩
zh=在那个时候向我搭起话头的前辈

time=03:39.820
ja=今はもう･･･いない先輩･･･
zh=现在……已经不在了的前辈……（たま：硬朗着！）

time=03:42.500
ja=手と手を合わせても 想い通わず自分の言いたい事も分からなくて
zh=就算彼此手与手握紧 心意也无法通行

time=03:48.910
ja=自分の言いたい事も分からなくて
zh=自己的所思所想渐渐弄不明

time=03:55.320
ja=結局はあやふや また｢まあいいや｣ と
zh=结果还是暧昧不清 说着「真是搞不定」

time=04:01.530
ja=ひとりごち 口笛吹き ながらに住く
zh=抽身一人伴着口哨的乐声向某处前进


xx
|-|
 雨天決行 & 桃箱 ver.=
lyrics=


time=00:28.95
ja=そう犬です 英語では{{lang|en|DOG}} ｢ワン｣とか｢バウ｣とか他 割と{{lang|en|About}}
zh=

time=00:32.23
ja={{lang|en|ZUN}}絵も無く泣く 食生活なら何でも食べるおくせんまん
zh=

time=00:35.61
ja=一応天狗{{lang|en|feel so good}} 憧れの視線が降り注ぐ
zh=

time=00:38.80
ja=上々な気分音に乗せ 下々の者へ御取り寄せ
zh=

time=00:41.95
ja=銘銘が酷いレイビーズバイト 天狗全身{{lang|en|White}}
zh=

time=00:44.87
ja=バイトならば撮影補助が肩書き つまりパパラッチ
zh=

time=00:48.26
ja=ポロリもある音の泉 または温泉 岩場から見る(じー)
zh=

time=00:51.28
ja=先輩天狗とスクープ探索 難無く千里眼使い{{lang|en|Zooming}}
zh=

sep=00:54.39

time=00:54.97
ja=mmbk：｢隅々まで調べなさい｣ 雨天決行：｢まぁ好み何て好き好き｣
zh=

time=00:57.73
ja=mmbk：｢あら、偉そうね｣ 雨天決行：｢あ、独り言っす｣
zh=

time=00:59.45
ja=(見せるとバレちゃう瞳の奥・・・)
zh=

time=01:01.33
ja=犬も歩けば棒に当たるけど人生それでもどうにか成る
zh=

time=01:04.23
ja=mmbk：｢おもしろい話無いかしら｣ 雨天決行：｢はい先輩！私の尻p(ry｣
zh=

time=01:07.14
ja=mmbk：｢五月蝿い｣
zh=

time=01:07.40
ja=はい！冷たい どう仕様も無く冷たい 仕事絡めばもう連れない
zh=

time=01:10.39
ja=---全俺が泣いた---
zh=

time=01:11.24
ja=この馬鹿上司!!!冗談通じん･･･ただ放心･･･
zh=

time=01:13.87
ja=涙腺なら洪水警報 これが所謂同類嫌悪？
zh=

time=01:17.06
ja=まぁ仲良くやろうぜ先輩 才能無くても大丈夫☆
zh=

time=01:20.05
ja=当たり 障り のない 言葉 ばかりだと
zh=

time=01:26.09
ja=伝わる どころか 話題 の波に 揉まれるだけ
zh=

time=01:32.55
ja=背中合わせの声 互い違いに
zh=

time=01:39.21
ja=自分の言いたい事を言って
zh=

time=01:45.62
ja=歩幅はバラバラ 足や何やら
zh=

time=01:51.61
ja=引っ張り合い もつれ合い ながらに住く
zh=

sep=01:58.45

time=02:11.46
ja=妖怪の山生まれ HIPHOP育ち 悪そうな熊なら大体友達
zh=

time=02:14.79
ja=先輩天狗頭固い どこぞの門番は働かない
zh=

time=02:17.92
ja=自由な人材いない幻想郷にドボドボ垂らすは柔軟剤
zh=

time=02:21.06
ja=銃犯罪蔓延る超腕白な奴等わ切り裂く弾幕
zh=

time=02:24.35
ja=やおい本作成 副業にはポーカーフェイス
zh=

time=02:27.48
ja=たま：｢びっくりするほどユートピア！｣
zh=

time=02:29.03
ja=とか何も知らずに言うとりますが
zh=

time=02:30.87
ja=こっちゃ取材の活動限界 煩悩･物欲悪霊退散
zh=

time=02:33.75
ja=まぁ真面目に働きますか･･･困ったときにはデコイ発射
zh=

time=02:36.87
ja=当たり外れのある事ばかりだけど
zh=

time=02:42.88
ja=立ち止まっていれば文字の海に溺れるだけ
zh=

time=02:49.26
ja=顔を合わせてみると 思いがけなく
zh=

time=02:55.85
ja=自分の言いたい事が言えず
zh=

time=03:02.42
ja=喉がカラカラ ああだこうだと
zh=

time=03:08.46
ja=自ら問い 答え考え ながらに住く
zh=

time=03:15.51
ja=私は無事 風神高校を卒業し
zh=

time=03:18.29
ja=晴れて念願のブロードウェイの舞台に舞い降りた
zh=

time=03:21.21
ja=そう、思えばあの日 先輩の一言がきっかけでここまで頑張れた
zh=

time=03:25.62
ja=たま：｢{{lang|en|You!}} ブロードウェイの舞台目指しちゃいなよ｣
zh=

time=03:28.23
ja=桃箱：生きる目的もなく ただ闇雲に{{lang|en|VIP}}にスレを立てては荒らす毎日
zh=

time=03:32.51
ja=ソロ狩りばかりで洗練された私の装備を 誰にも自慢は出来ず 滾っていた
zh=

time=03:37.53
ja=そんな時話しかけてくれた先輩
zh=

time=03:39.82
ja=今はもう･･･いない先輩･･･
zh=

time=03:42.50
ja=手と手を合わせても 想い通わず
zh=

time=03:48.91
ja=自分の言いたい事も分からなくて
zh=

time=03:55.32
ja=結局はあやふや また｢まあいいや｣ と
zh=

time=04:01.53
ja=ひとりごち 口笛吹き ながらに住く
zh=

xx
</tabber>