一条归桥/分析与考据

分析考据

転世「一条戻り橋」

転世「一条戻り橋」 转世「一条归桥」

• 一条戻り橋
  • 「戻り」有回归、返回之意，因而「一条戻り橋」中文可作「一条归桥」。
    • 「一条」指的是京都东西向道路中的第一号道路，在其跨过堀川的位置架设的桥梁即此「一条归桥」。
    • 传说平安时代「三善净藏」法师听闻其父「三善清行」的死讯后赶回京都，在此桥上偶遇父亲的送葬行列。
    • 当他为父亲祈祷时，已死的「三善清行」竟然从棺材中复生，并和他短暂交谈。
    • 因而此桥得名「戻り橋」，含有死而复生、重返人世的意味。
  • 此外，音乐家「服部克久」在2002年发行的专辑《音楽畑19 Invitation》中收录有曲子《一条戻り橋》。
    • 该曲的英文名被译作「Bon Retour」，花映塚　～ Higan Retour可能与此相关。
    • 「服部克久」是ZUN所喜爱的音乐家之一。

失われた命が一時的に戻ってくると言われる戻り橋。命が戻るくらいだから弾幕も戻る。	传说这是一座能让死者逝去的灵魂暂时回归现世的归魂桥，既然能让陨落的生命归来，让弹幕归来自然也不在话下。
どんどん過去に戻っていくと、こんな感じの弾幕になるんだな。	弹幕给人一种时间不断倒退，回到过去的感觉。

• 

  一条归桥介绍

• 転世（てんせい、てんしょう）
  • 对应「一条归桥」传说中人死而复生、重返人世。
    • 这张符卡处于旧史「旧秘境史 -古代史-」和新史「新幻想史 -现代史-」之间，可能带有连接新旧的意味。
    • 可能意指幻想乡的历史，以及其背后整个东方系列的历史？
    • 从灵异传到怪绮谈，运行在PC-98上的旧作；和从红魔乡开始，运行在Windows上的新作。
    • 从旧作到新作不仅是创作平台的转变，ZUN也对东方系列世界观和幻想乡设定进行了重构。
• 符卡中弹幕在版边生成，并逆向行进回到上白泽慧音身边。
  • 符卡说明中也提及「回归弹幕在生理上让人觉得难以躲避」。

戻り橋はともかく、世に弾幕が戻る事はあれど、私の知る限り全て 不完全だ。完全な戻り弾幕はこうである。なんか生理的に避け難い。

先不管归桥是怎样的，就这个世界上的回归式弹幕而言，据我所知都 是不完全的。完全的回归式弹幕是这样的。总觉得生理上有种难以躲避之感。

• 

  弹幕样式

「無何有浄化」

「無何有浄化」 「无何有的净化」

• 無何有（むかう）
  • 出自《庄子·逍遥游》，庄子与惠子辩论，惠子举出例子，担忧一棵树因被认为没有用途而遭到砍伐。
    • 而庄子则认为其应当被种植在「无何有之乡」，没有人会去干涉它，它也不需要有用，这样才得以逍遥自在。
    • 《逍遥游》原文中的「无何有之乡」可能意指空旷无人的自然环境，后世逐渐拓展为意指「空无所有之处」。
    • 联系妖妖梦一面道中曲无何有之乡　～ Deep Mountain。

惠子謂莊子曰：「吾有大樹，人謂之樗」
「其大本擁腫而不中繩墨，其小枝卷曲而不中規矩，立之塗，匠者不顧」
「今子之言，大而無用，眾所同去也」
莊子曰：「子獨不見狸狌乎？」
「卑身而伏，以候敖者；東西跳梁，不避高下；中於機辟，死於罔罟」
「今夫斄牛，其大若垂天之雲。此能為大矣，而不能執鼠」
「今子有大樹，患其無用，何不樹之於無何有之鄉，廣莫之野，彷徨乎無為其側，逍遙乎寢臥其下？」
「不夭斤斧，物無害者，無所可用，安所困苦哉！」

——庄子·内篇·逍遥游

• 無何有浄化
  • 符卡说明中提及「世界再生」，可能意指将世界历史回归到「无何有」的自然状态。
    • 弹幕样式与转世「一条归桥」相似，两者都带有「回归」的意味。

世界再生。人間が自然保護とか言っているのがちゃんちゃらおかしい。 自然に保護されている身分の癖に、上の立場から物を言うとは……。

世界再生。人类竟然声称保护自然什么的实在是太可笑了。 明明自己是被自然所保护的身份，说话却一副站在更高的立场上的样子……。

• 

  弹幕样式

参见

• 上白泽慧音/分析考据