东方儚月抄 ～ Silent Sinner in Blue./第十二话

<

第十一话

东方儚月抄

第十三话

>

• 本词条内容为官方漫画东方儚月抄 ～ Silent Sinner in Blue.的剧情对话文字版。
• 观看在线漫画请点击这里。

P1

	博丽灵梦和雾雨魔理沙坐在丰富海的沙滩上，眺望着海上漂着的火箭残骸
博丽灵梦&雾雨魔理沙	…。
雾雨魔理沙	…… 海だねぇ	…… 这就是大海啊
博丽灵梦	これが海ねぇ	这就是大海哦

P2

	東 (とう) 方 (ほう) 儚 (ぼう) 月 (げつ) 抄 (しょう) Silent Sinner in Blue.	东方儚月抄 Silent Sinner in Blue.
	原作：ZUN 漫画：秋☆枝
	ロケット大破！！ゆっくりしてる場合じゃないですよ！！	火箭大破！！现在不是悠闲的时候哦！！
	第十二話『豊かの海』	第十二话『丰富海』

P3

博丽灵梦&雾雨魔理沙	…… …	…… …
雾雨魔理沙	幻想郷にもこんな海があれば大分違うんだがな	要是幻想乡也有这样的海的话 一定会变得很不一样呢
博丽灵梦	海坊主とかクラーケンとかが出るだけでしょ	无非就是多一些海怪或者大乌贼而已吧
雾雨魔理沙	食事には困らないかも知れないけど	可是那样的话 也许就不用为吃的发愁了哦
十六夜咲夜	着いたばっかで何を黄昏てるのよ	才到月亮上 你就开始悠闲起来了啊

P4

博丽灵梦	だって……	可是……
雾雨魔理沙	帰りの船は大破しちゃったしな	火箭都已经毁得不成样子了啊
十六夜咲夜	でも 月に着いたから問題はないわ	可是 既然到了 就没什么问题了啊
雾雨魔理沙	そうか？	是吗
十六夜咲夜	私たちの目的は月に行くことであって 月から帰ることではないからね	我们的目的只是要到月球上来 可没说是从月球上回去呢

P5

博丽灵梦&雾雨魔理沙	…	…
	蕾米莉亚和妖精女仆们有说有笑 蕾米莉亚看见一片桃林

P6

蕾米莉亚·斯卡蕾特	桃 桃 桃 どこを見ても桃の木ばっかね	桃子 桃子 桃子 周围除了桃树还是桃树
	妖精女仆们摘桃子吃
蕾米莉亚·斯卡蕾特	せっかく月まで来たんだ こんなありふれたもんじゃなくて	好不容易到月球上来了 别总碰这些平常的玩意儿

P7

蕾米莉亚·斯卡蕾特	もっと何か珍しい物でもない ものか——！	就没有一些稀奇的 东西吗——！
	一名月兔士兵冲到蕾米莉亚背后

P8

妖精女仆们吓得掉下了手中的桃子 月兔士兵用步枪指着蕾米莉亚的腰

P9

十六夜咲夜

お嬢様？ お嬢様ー あまり勝手に出歩きますと お肌によくないですよ お嬢様ー ………月の民は桃しか食べないのかしら

大小姐？ 大小姐！ 随意乱走的话 对皮肤不好的哦 大小姐！ ……月之民好像只吃桃子呢

P10

	咲夜摘了一些桃子
妖精女仆	咲夜様！ 大変です！ 月の兵士たちが！！	咲夜大人！ 不好了！ 月球的士兵们！！

P11

博丽灵梦&雾雨魔理沙	…。	…。
博丽灵梦	考えててもしょうがない 釣りでも始めようかな	在这干想也没用 还不如钓钓鱼呢
雾雨魔理沙	お いい考えだ 海には大きな魚が棲んでいるというからな	哦 好主意啊 海里据说有很大的鱼呢
博丽灵梦	で 道具はあるかしら	那么 你有带钓鱼的工具吗
雾雨魔理沙	そんなもん 手づかみでいいんだよ	那种东西 还不如直接用手抓呢

P12

博丽灵梦	手づかみで釣りって言っていいのかな	用手抓还能叫做钓鱼吗
绵月依姬	残念ね 豊かの海には何も棲んでいないわ	可惜呢 丰富海里什么都没有哦
	灵梦和魔理沙回头，看见手持长刀的依姬
绵月依姬	豊かの海だけではない	不光是丰富海

P13

绵月依姬	月の海には生き物は棲んでいない 生命の海は穢れの海なのです	月海里是不存在生物的 生命之海根本是污秽的海
	依姬用刀指着灵梦
雾雨魔理沙	お おいおい 物騒だな その長物	喂喂 很危险啊 这晾衣杆

P14

雾雨魔理沙	……	……
绵月依姬	住吉三神を呼び出していたのは ――お前	召唤出住吉三神的 ——就是你吧
博丽灵梦	ええ	是啊
	灵梦盘腿坐到地上

P15

依姬冷笑一声，将刀收回并插到地上

P16

灵梦和魔理沙周围的地面伸出许多刀剑，将灵梦和魔理沙困在里面

P17

	灵梦和魔理沙面面相觑
绵月依姬	女神を閉じ込める 祇園様の力 人間相手に祇園様の力を借りるまでもなかったか 住吉様を呼び出せるというからどれほどのものかと思ったけど	能将女神幽闭的 祗园大神之力 对手是人类的话 根本不用借助祗园大神的力量呢 还以为能召唤住吉神的家伙会是怎样的大人物
月兔士兵	依姫様！？	依姬殿下！？

P18

	一位月兔士兵慌慌张张地跑来向依姬报告了情况
绵月依姬	な！！ なんですって あんな小娘相手に 貴方たちは何をやってい——	什！！ 你说什么 跟那种小丫头打 你们怎么会——
蕾米莉亚·斯卡蕾特	誰が小娘よ	谁是小丫头
	蕾米莉亚和咲夜赶来

P19

蕾米莉亚·斯卡蕾特	殺されたいのかい？	你想死吗？
绵月依姬	月の兎たちはどうしたのかしら	月兔们都怎么了
蕾米莉亚·斯卡蕾特	全部のしてきたよ 後はお前だけだ	全部摆平了啦 就剩你一个了

P20

	依姬小声询问月兔士兵：
绵月依姬	真相は？	实际上是？
月兔士兵	怖じ気づいてみんな隠れました	大家都吓得藏起来了啦
	藏起来的月兔从后面的灌木丛中探出头 依姬捂脸
绵月依姬	圧倒的に実戦経験不足…	压倒性的实战经验不足……

P21

绵月依姬	ね	喂
	依姬向蕾米莉亚伸出手掌

P22

咲夜发动时间停止能力

P23

	咲夜在时停中绕到依姬身后，架住依姬，解除时停
绵月依姬	……ぐっ！ いつの間に！？	……呜！ 什么时候！？

P24

	众月兔士兵大惊失色
十六夜咲夜	貴方 手癖が悪そうだったから	你 你的手习惯可不好哦

P25

绵月依姬	すっ
	依姬插在地上的刀凭空被拔出地面

P26

	灵梦和魔理沙周围的刀剑缩回地里
博丽灵梦	ほっ	呼
雾雨魔理沙	ほ——っ	呼——
绵月依姬	貴方たちの目的は何かしら	你们的目的究竟是什么

P27

十六夜咲夜	私たちの目的は――	我们的目的是——
博丽灵梦	そういえば目的ってなんだっけ？	说起来目的是什么来着？
雾雨魔理沙	さっき 月に行くことって言ってなかったっけ？ つまりは知的好奇心だ	来月球的时候不是说了吗 就是好奇心和求知心啦
十六夜咲夜	……じゃあ 達成されてたのね	……那也就是说 目的达成了啰
十六夜咲夜	あらーー	啊啦——
绵月依姬	……	……
	蕾米莉亚大笑
蕾米莉亚·斯卡蕾特	咲夜 忘れたの？	咲夜 你忘了吗？

P28

蕾米莉亚·斯卡蕾特

私たちの目的は 月の都の乗っ取りだ 月は 私の物だ

我们的目的 就是占领月之都 月球 是我的了

注释

<

第十一话

东方儚月抄

第十三话

>