- 欢迎来到THBWiki！如果您是第一次来到这里，请点击右上角注册一个帐户
- 有任何意见、建议、求助、反馈都可以在 讨论板 提出
- THBWiki以专业性和准确性为目标，如果你发现了任何确定的错误或疏漏，可在登录后直接进行改正
东方儚月抄 ～ Silent Sinner in Blue./第十五话
跳到导航
跳到搜索
| < | 第十四话 | 东方儚月抄 | 第十六话 | > |
- 本词条内容为官方漫画东方儚月抄 ～ Silent Sinner in Blue.的剧情对话文字版。
- 观看在线漫画请点击这里。
P1
雾雨魔理沙 | 先手必勝！ 「スターダストレヴァリエ」 | 先下手为强！ 「Stardust Reverie」 |
魔理沙向绵月依姬发射出大量星形弹幕 | ||
众月兔士兵 | ！！ | ！！ |
灵梦拿出符纸弹开袭来的弹幕，月兔士兵纷纷闪避，妖精女仆展开魔法阵阻挡，咲夜为蕾米莉亚撑起太阳伞阻挡 | ||
P2
Silent Sinner in Blue. | 东方儚月抄 Silent Sinner in Blue. | |
原作：ZUN 漫画：秋☆枝 | ||
第十五話『星屑の人間』 | 第十五话『星尘之人』 | |
P3
依姬被星形弹幕包围 | ||
雾雨魔理沙 | 月の都で見える星は瞬いていないらしいな | 在月之都可以看到的星星似乎完全不会闪烁啊 |
P4
绵月依姬 | 星が瞬いて見えるのは 大気の揺らぎなのです 大気の少ない月の都では 星はほとんど瞬かない | 星星看起来在闪烁 是因为大气的流动 从空气稀薄的月之都去观察 星星几乎不会闪烁 |
依姬取了一块弹幕尝了尝 | ||
绵月依姬 | 甘… | 好甜…… |
P5
依姬扔掉弹幕 | ||
绵月依姬 | 瞬かない星の光の軌道は 完全な直線です 等速度の攻撃は加速度系に おいて止まっているに等しい 止まっている弾幕なら 誰にでも避けられるでしょう？ | 不闪烁的星星 它的光的轨迹 就是完全的直线 而匀速型攻击对于加速型的目标而言 就等于是静止不动一样 静止不动的弹幕 是个人不就能躲开吗？ |
P6
雾雨魔理沙 | よく判らんが 確かにお前の周りは止まっているな じゃあ これならどうだ？ 「イベントホライズン」 | 虽然完全不明白你说的是什么 你周围的星星确实都是停住不动 那么 这招便如何呢 「Event Horizon」 |
P7
大量星形弹幕围住依姬，依姬抽刀将它们斩碎 | ||
P8
蕾米莉亚大笑，魔理沙叹了口气 | ||
P9
雾雨魔理沙 | ただ遊ばれているようにしか感じない どうにもこうこも 勝てる気がしない … | 只觉得她一直在耍我玩 反正不管怎样 我都不认为能赢 … |
绵月依姬 | ぜ | 嘿 |
P10
绵月依姬 | 貴方のプラネタリウムは密度が薄いのです 地上から見る星空はそんなに寂しい物なのかしら 『 この者たちに見せつけよ！ 大気に遮られない本来の星の輝きを | |
雾雨魔理沙 | …！！ | …！！ |
P11
博丽灵梦 | ねぇ あんた 依姫に勝てると思う？ | 喂 我说 你觉得你能胜过依姬吗？ |
蕾米莉亚·斯卡蕾特 | 負けるはずがないよ 弱気だねぇ | 怎么可能会输嘛 你还真是胆小呢 |
博丽灵梦 | いつもの妖怪退治なら負ける気がしないんだけど…… 今回 悪いのこっちじゃないの | 要是平时那样的降妖除魔的话 当然是不会输…… 可这次错的是我们这边不是吗 |
博丽灵梦 | 月に攻めてきた訳だし | 都侵略到月球上来了 |
P12
博丽灵梦 | 悪いほうは必ず負けるのよ | 坏人是一定会输的啦 |
蕾米莉亚·斯卡蕾特 | はん それは私に対する当てつけかね でも 負けはしないよ | 哼 你这是故意说给我听的吗 但是 我可是绝对不会输的哦 |
博丽灵梦 | 言っちゃ悪いけど 私の勘ではあんたが一番簡単に負けるわよ 力の有無とか関係なし | 虽然不太好听 但是凭我的直觉 你是最容易败给她的哦 不管力量强还是弱 |
魔理沙摔到灵梦身上 | ||
博丽灵梦 | につ | 呀 |
雾雨魔理沙 | ……てて | ……好痛 |
P13
蕾米莉亚一脚踢开魔理沙 | ||
雾雨魔理沙 | ぎゃ なんだよ わざわざ私が相手の戦い方を見るチャンスを与えてやってるってのに その仕打ちかよ | 呀 干什么啦 我特意给你们机会去看对方的战法 回报就是这个样子吗 |
绵月依姬 | 地上の者たちは仲の宜しいことで | 地面上的人关系可真好呢 |
蕾米莉亚·斯卡蕾特 | 何ちんたら戦ってるのよ！ どうせ負けるんならやりたいことやってから負けなさい！ | 你这叫什么战斗嘛！ 反正也是要输的 为什么不把该用的招数用了再输呢！ |
P14
雾雨魔理沙 | ま 言われなくても 本気を出すぜ | 哼 这还用你说吗 我也要动真格了呢！ |
魔理沙从帽子里掏出迷你八卦炉 | ||
P15
雾雨魔理沙 | この世に 光の速さより速い物は存在しない どのような加速度を持とうと 究極的には直線になるんだよ！ 出でよ 「ファイナルスパーク」！ | 这个世上 不存在比光速还快的东西 不管有什么样的加速度 在这里都会变成彻底的直线！ 出来吧！ 「Final Spark」 |
P16
被星形弹幕环绕的激光射向依姬 树林中的鸟被惊飞 | ||
P17
月兔士兵们闭上眼睛 | ||
众月兔士兵 | …！！ …！！ | …！！ …！！ |
妖精女仆们闭眼抱头 | ||
众妖精女仆 | …！！ | …！！ |
雾雨魔理沙 | ふん これだけじゃ勝てないと思ったがな | 哼 我还是觉得只靠这个是赢不了呢 |
烟雾逐渐散开，露出依姬的身影 | ||
P18
依姬持刀而立 | ||
绵月依姬 | 光を斬るのは 水を斬るよりもずっと容易いこと | 斩断光线 要比斩断水流还要容易呢 |
雾雨魔理沙 | でもな 私の光は一つとは限らないぜ！ これなら斬りようがあるまい | 不过 我的光可不只是一道啊！ 这样你就没有办法斩断了！ |
P19
两道被星形弹幕环绕的激光分别从八卦炉和魔理沙后面射出，都冲向依姬 | ||
雾雨魔理沙 | 「ダブルスパーク」！ | 「Double Spark」 |
P20
绵月依姬 | 『 三種の神器の一つ 八咫鏡の霊威を今再び見せよ！ | 「石凝姥命」2啊！ 将三神器之一 八咫镜的灵威再现世间吧！ |
P21
石凝姥命持八咫镜出现在依姬身后 | ||
P22
石凝姥命用八咫镜反射了一道激光，依姬劈开了另一道激光 | ||
雾雨魔理沙 | いっ | |
P23
雾雨魔理沙 | うわっ | 哇 |
激光被反射后朝地球射去 | ||
P24
雾雨魔理沙 | あちゃ—— 今ごろ地上は大騒ぎだな | 呀—— 这时候地面上一定又是大骚乱了吧 |
绵月依姬 | 月からのレーザーくらいなんとも思わないでしょう 表の月には人間が置いていった大きな鏡があります 月との距離を測るために 地上からレーザーを飛ばしていますからね | 他们无非觉得是月球上发射的什么激光吧 在表面的月球上 人类安置了巨大的镜 为了测定地月距离 从地上会发射出激光呢 |
P25
绵月依姬 | 霊験も何もない鏡で 心ない兎たちが よく位置をずらしたりして遊んでいるようですが… | 完全没有灵力的镜子 被这些无忧无虑的兔子们 长期拿来搬来搬去地玩耍…… |
雾雨魔理沙 | 降参だ 降参 もう煙も出ねぇぜ | 投降啦 投降 我这边什么都出不来了 |
绵月依姬 | あら | 哎呀 |
P26
绵月依姬 | 私の番が回って来なかったじゃない 貴方一人で暴れただけで ……で 次は | 都没有轮到我出手呢 只让你一个人折腾了半天 ……那么 下一个 |
蕾米莉亚·斯卡蕾特 | 次は私が相手してやるよ | 下一个的对手是我哦 |
绵月依姬 | …… | …… |
P27
雾之湖边 | ||
魂魄妖梦 | あれ？ 今 月が光りませんでした？ | 咦？ 您看到刚才月亮发光了吗 |
西行寺幽幽子 | 月はいつだって光ってますよ | 月亮一直都在发光哦 |
魂魄妖梦 | いやまぁ ところで 私たちはどこに向かってるのです？ | 呀 话是这样了啦 话说 我们现在是要到哪里去呢？ |
P28
西行寺幽幽子 | 吸血鬼はお手製ロケットで 紫は予定どおり幻の月と本物の月の境界から月へ行ってしまった としたら 私たちがやることは一つしかないでしょ？ | 吸血鬼用手制的火箭 而紫和预定的一样 通过幻想的月球与真正的月球之间的境界 已经到达月球上了 如果这样的话 我们要做的事情不就只剩下一件了吗？ |
魂魄妖梦 | 家捜しですかね 紅魔館の | 该不会是翻进别人的家去吧？ 红魔馆里 |
西行寺幽幽子 | あら空き巣？ | 哎呀 不要说得像“闯空门”一样嘛～ |
注释
| < | 第十四话 | 东方儚月抄 | 第十六话 | > |