• 欢迎来到THBWiki！如果您是第一次来到这里，请点击右上角注册一个帐户
  • 有任何意见、建议、求助、反馈都可以在 讨论板 提出
  • THBWiki以专业性和准确性为目标，如果你发现了任何确定的错误或疏漏，可在登录后直接进行改正

东方四方山新闻/ZUN博客

来自THBWiki
跳到导航 跳到搜索

2020年10月08日

2020.10.08 ZUN
2020.10.08 ZUN
どうも、ZUNです
大家好，我是ZUN
どうも、ＺＵＮです。
大家好，我是ZUN。
東方Projectの情報を載せるサイトが出来ました！
こちらは東方Projectの公式情報や、公認している二次創作やイベントなどを発信するサイトです。
今後は上海アリス幻樂団の公式の作品の情報や、自分の活動の情報もこちらで発表していくつもりです。
东方Project信息发布站现已建立！
这是个发布东方Project官方信息、官方授权二次创作和各种活动的网站。
以后，上海爱丽丝幻乐团的官作信息、以及我自己的活动信息也会发布在这里1。
見た目がちゃんとしてそうなサイト過ぎてドキドキします:-)
外表看起来挺像正经信息站那么回事的，不由得兴奋起来了:-)
それでは、よろしくお願いしますー。
那么，请多关照啦~。

2020年10月16日

2020.10.16 ZUN
2020.10.16 ZUN
第七回博麗神社秋季例大祭に出ます(ZUN)
出行第七回博丽神社秋季例大祭(ZUN)
　どうもＺＵＮです。
​​　大家好啊，我是ZUN。
　10月18日に行われる博麗神社秋季例大祭に出ます。
　上海アリス幻樂団 あ-51abです。
　我会去10月18日举办的博丽神社秋季例大祭。
　在上海爱丽丝幻乐团 あ-51ab。
　いやー、どうしようもない理由で春の例大祭もコミケも中止になって以来、この手のリアルイベントに出るのは久しぶりでワクワクします。殆ど、オンラインのみでしたからねぇ。
　僕はステージに出たり、在庫の再販を行ったり、アルコール消毒したりと日和見するつもりですが、密を避けたイベントがどんな感じで行われるのか楽しみにしています:-)
　哎呀，因为不可抗力原因春例大祭和CM都终止了，这之后好久都没有去过线下活动，现在特别兴奋。之前几乎都是只在网上活动。
　我打算当个墙头草，又去参与舞台活动，又去再贩库存作品，还要用酒精消毒。不过我十分期待，避免人员聚集的活动会是怎样举办的:-)
　でも、東方剛欲異聞の新しい体験版が出ますよー。
　こちらもリアルな密を避けつつ、最密な弾幕を楽しもう！
　不过，要推出东方刚欲异闻的新体验版了哦。
　也请各位一边避免现实中的密集，一边享受最密集的弹幕吧！
Twitter：黄昏フロンティア (@tasofro) October 15, 2020
　とまあ、こんなご時世のイベントですので、いつもと違う注意点が沢山あります。
　不过，毕竟是在这种世道下举办活动，有许多与平时不一样的地方需要注意。
　まず、入場には入場券を事前に購入する必要があります。
　首先，入场时必须事先购买入场券。
Twitter：博麗神社社務所@例大祭 (@HakureijinjyaS) October 14, 2020
　券によって入場できる時間帯が決められていますので、遅刻しないように。
　また、マスクの着用、検温、消毒の協力をお願いします。列でもソーシャルティスタンスを！
　不同的门票决定了不同的入场时间段，请注意不要迟到。
　并且，请各位记得戴口罩，配合温度检测与消毒工作。排队时也要注意社交距离！
　上海アリス幻樂団では、握手やハグ、それ以上のことは避けて、今回の挨拶はヒンズー式でいきたいと思います。
　おてての皺と皺を合わせて、せーの「ナマステー！」
　因为要避免握手与拥抱，所以这次上海爱丽丝幻乐团的问候就以印度教形式进行。
　手心和手心贴在一起，一——二，「Namaste！」
东方四方山新闻附图1.png

2020年11月04日

2020.11.04 ZUN
2020.11.04 ZUN
INDIE Live Expoのテーマ曲を作曲しました(ZUN)
为INDIE Live Expo作了主题曲(ZUN)
　どうもー、急に寒くなって、熱燗が恋しくなってきましたね。
​​　大家好啊。天气突然转寒了，我开始怀念热酒。
　6月に開催したINDIE Live Expoを覚えていますか？
　いやー、150タイトルというとんでもない量のゲームを取捨選択無く紹介されていて、頭がクラクラしたのを覚えています。
　11/7開催予定のINDIE Live ExpoⅡでは、前回を上回る数のゲームが紹介されるらしく、今から戦々恐々としています。
　大家还记得6月份举办的INDIE Live Expo吗？
　哎呀，细大无遗地介绍游戏，数量达到150个之多，我还记得当时头昏脑涨的感觉。
　将在11月7日举办的INDIE Live ExpoⅡ，貌似要介绍的游戏数量比上次还多，我现在就有些战战兢兢了。
　さて、そんなINDIE Live Expoのテーマ曲を、なんと僕が作る事になりました！
　于是，INDIE Live Expo的主题曲，将由我来作曲！
　「どう作っても東方（みたいな曲）になりますよ？」
　と忠告したんですが、前回のINDIE Live Expoで僕が言った
　我忠告过他们，「不管写什么都会变成东方（那种感觉的歌）哦？」
　但他们拿我上届INDIE Live Expo说的
　「自分（開発者自身）が楽しければそれでいい」
　という自己中心的な台詞をそのまま返されてしまったので、引き受けました。
　「自己（开发者本人）开心就好」
　这句自我中心的台词回答了我，于是我接受了委托。
　と言うわけで、思いっきり作曲を楽しみました（笑）
　因此，我尽情享受了这次作曲（笑）
　曲名は「唯一無二のシミュラークル」
　曲名为「独一无二的投影」
　かなり、感情たっぷりの熱い曲です。
　一首感情充沛的燃曲。
　INDIE Live ExpoⅡで発表しますので、お楽しみに！
　将在INDIE Live ExpoⅡ发表，敬请期待！
【INDIE Live ExpoⅡ 公式ページ】
【INDIE Live ExpoⅡ 官方网站】

2021年01月01日

2021.01.01 ZUN
2021.01.01 ZUN
新年の挨拶(ZUN)
新年的问候（ZUN）
　新年、明けましておめでとうございます。
​​　新年快乐。
　昨年から言われていたとおり、世間の今年のテーマはニューノーマル（新しい普通）になるのでしょう。
　東方は知っての通り、『いつも通り』に潜む驚きを目指していました。東方にとって普通が新しくなるなんて、別に驚くべき事でも恐れる事でも無く、どんとこいというスタンスの筈です。なので今年も『新しいいつも通り』を目指そうと思います。
　正如去年说的那样，今年的主题是New Normal（新的普通）吧。
　东方就如大家所知的那样，以潜藏于「日常」中的惊喜为目标。对东方来说的普通就是更新，并不是什么值得吃惊或害怕的事情，而东方对变化应该是处于一个「放马过来」的立场。所以今年也会以「新的日常」为目标。
　次回作のニューノーマルがイージー級になるか、それともハード級になるのか、もしやルナティック級に！？　いやー楽しみですねぇ。恐ろしいですねぇ（そういう意味ではない）
　下一次作品的New Normal难度会变成Easy？还是说Hard？难道说是Lunatic！？真期待啊，真可怕呀（不是这个意思）。
　そんなこんなで、今年もよろしくお願いします。
　就是这样，今年也请多多关照。​​​​

2021年02月27日

2021.02.27 ZUN
2021.02.27 ZUN
東方Project 第18弾 東方虹龍洞　～ Unconnected Marketeers.
东方Project 第18作 东方虹龙洞　～ Unconnected Marketeers.
　どうもー、ＺＵＮです。寒さが和らいできて、家に篭もるのに最適な季節となって来ました。
　大家好啊~我是ZUN。天气转暖，又到了最适合闭门不出的季节。
　今回の記事は、東方Projectの新作です。
　这次的新闻是东方Project的新作。
东方四方山新闻附图2.jpg
東方Project 第18弾
東方虹龍洞　～ Unconnected Marketeers.
（とうほうこうりゅうどう）
东方Project 第18作
东方虹龙洞　～ Unconnected Marketeers.
（とうほうこうりゅうどう）
　ストーリーは
　故事是：
「巷に不思議なカードが流通していた。そのカードには数多の人間、妖怪の秘密が込められている様だった。何故、誰が、どうやって……。全てが見当付かないまま、巫女は調査に出る。」
「坊间流通着不可思议的卡片。那张卡片里，似乎包含了许多人类与妖怪的秘密。为什么要做这种事？是谁做的？怎样做到的？巫女就这样毫无头绪地出门调查。」
　という感じの、今回は虹色基調で、ポップで爽やかな雰囲気のシューティングになっています。
　就是这样。这次是以彩虹色为基调，氛围时尚而清爽的射击游戏。
东方四方山新闻附图3.jpg
　使用キャラは、博麗霊夢、霧雨魔理沙、十六夜咲夜、東風谷早苗の人間４人衆ですが、色んなキャラの能力を少しずつ所有してこの異変に挑みます。システムとストーリーと弾幕が結びついた、独特の雰囲気をお楽しみに。
　可用角色有博丽灵梦、雾雨魔理沙。十六夜咲夜、东风谷早苗4位人类。她们能获得各种角色的部分能力，向异变发起挑战。请大家期待这次系统、剧情、弹幕互相联结的独特氛围吧。
　以下はスナップショット。
　以下是截屏。
东方四方山新闻附图4.jpg
东方四方山新闻附图5.jpg
东方四方山新闻附图6.jpg
东方四方山新闻附图7.jpg
＊画面は開発中につき、いずれ変わってしまいます
＊画面为开发中的样子，可能会有变化
　好きな能力を装備したり、途中で購入して増やしたりとＳＴＧ的には割と挑戦的なシステムですが、違和感なく遊べるような内容になっています。まあ、結局はいつもの内容ですね。
　現在、絶賛開発中です。
　这次的系统对于STG来说颇具挑战，可以装备所选的能力，在途中购买获得新能力等等，但是完全可以毫无违和感地游玩。反正内容都是平时那样的。
　现在绝赞开发中。
　3/21に開催予定の博麗神社例大祭にて体験版を発表予定です。気になった方は、是非遊んでみてくださいな。
　＊体験版では、製品版からアビリティカードを選抜して体験版専用に調整された内容になっています。
　预计在3月21日举办的博丽神社例大祭上发布体验版。好奇的各位请务必尝试一下。
　＊体验版中挑选了正式版中的部分能力卡，是体验版专属内容。
　製品版は５月発売予定です。
　じゃあまたねー。
　正式版预计5月发布。
　我们下次再见吧~​​​​

2021年03月19日

2021.03.19 ZUN
2021.03.19 ZUN
東方虹龍洞　体験版CD＆イベント時のお願い
东方虹龙洞　体验版CD＆展会当天请求
　東方虹龍洞　体験版CDが届きました。
​​　东方虹龙洞　体验版CD到手了。
东方四方山新闻附图8.jpg
　３月２１日の例大祭にて３００円で頒布予定です。宜しくお願い致しますー。
　预定在３月２１日的例大祭以300日元发布。请多多关照。
　例大祭に参加される方に、いくつかお願いしたいことがあります。
　今回は入場時間が指定されたチケットとなっています（事前にチケットを購入していない方は入場できないので注意）。できるだけ平等に、多くの方に行き渡るようにする為に、以下の方法を採らせて頂きます。
　对前往例大祭的各位，我有几点请求。
　这次的门票指定了入场时间（未事先购买门票不能进入），于是为了尽可能平等地发放给尽可能多的游客，我们采用了以下方法。
　・各入場時間ごとに在庫を分割して頒布します。
　・库存按入场时间分为数份。
　・１３時、１４時入場の販売列には、その入場時間の人しか並べません。列に並ぶ段階で入場時間のリストバンドを確認させて頂きます。
　・13时、14时入场的贩卖列，只有这个时间入场的人能排队。在排队时需要确认标志入场时间的腕带。
　・一人で何回も列に並べないように、入場開始してからある程度列が形成されるまで頒布を遅らせます。少々待たせることになってしまうと思いますが、ご協力お願い致します。
　・为了保证不会让一个人来回排数次队，在入场开始后队伍人数不到一定数量便不会开始贩售。各位可能需要等待一小段时间，请大家多多配合。
　以上です。当日は混乱を避けるために、例大祭スタッフの指示に従うようにお願い致します。
　あとは、感染症対策で握手や、長期の会話などはお断りさせて頂きます m(__)m
　就是这样。为了保证展会的有序，请各位遵从例大祭工作人员的指示。
　然后由于新冠对策，长时间对话和握手都是不被允许的，敬请谅解 m(__)m
　あともう一つ、私の方からも一つお願いがあります。
　体験版CDに収録されている ver0.01a にいくつかバグがありましたので、それを修正した ver 0.01b をつくりました。
http://www16.big.or.jp/~zun/data/soft/th18tr_update001b.zip
　・XInput のパッドを使用する際に入力がおかしくなる
　・一部のリプレイ再生に問題がある
等が修正されていますので、パッチを当ててからプレイしてください。
　最后，是我个人的请求。
　体验版CD里收录的ver0.01a存在数个BUG，所以我又做了将其修正的ver0.01b。
http://www16.big.or.jp/~zun/data/soft/th18tr_update001b.zip
　・使用XInput手柄时指令输入不正确
　・一部分Replay在播放时会出现问题
等等，修正了以上问题。请在打上补丁后再进行游玩。
　それでは当日、宜しくお願い致します。
　那么，展会当天请多关照。​​​​

2021年03月23日

2021.03.23 ZUN
2021.03.23 ZUN
東方虹龍洞　体験版CD修正パッチ（ver 0.02a）配布のお知らせ
东方虹龙洞 体验版CD修正补丁（ver 0.02a）发布
　イベントに来ていただきありがとうございました。
　東方虹龍洞　体験版CDの修正パッチ（ver 0.02a）を公開しました。
http://www16.big.or.jp/~zun/data/soft/th18tr_update002a.zip
​​　感谢各位前来展会。
　现在公开东方虹龙洞 体验版CD修正补丁（ver 0.02a）。
http://www16.big.or.jp/~zun/data/soft/th18tr_update002a.zip
【ver 0.02a 修正内容】
　・ショップの挙動を修正
　・実績表示画面で強制終了するのを修正
【ver 0.02a 修正内容】
　・修正了商店功能
　・修正了打开成就画面时崩溃的问题
　こちらは近日公開予定のSteamの体験版と同じバージョンです。
　Steamの体験版は申請しており、現在審査待ちです。
　近日公開予定なのでお楽しみにー。
　这个和预计近期公开的Steam体验版为同一版本。
　已经申请过了Steam体验版，现在正在审查。
　近期就会公开，请大家期待。
【.zipファイルが上手くダウンロード出来ない方へ】
ブラウザやTwitterからパッチがDLできない方は、
　・右クリックしてリンク先を保存する
　・クリックではなく、URLを全てコピーして直接URLを開く
などをお試し下さい。
（ブラウザや環境ごとに挙動が変わる場合もあります）
【无法下载压缩包的话】
通过浏览器或推特无法下载补丁的各位，请尝试：
　・右键点击链接，选择链接另存为
　・完整复制链接后再在新窗口打开。
（可能会因浏览器或环境不同而发生变动）​​​​

2021年11月01日

2021.11.01 ZUN
2021.11.01 ZUN
東方Project第17.5弾　東方剛欲異聞発売開始！
东方Project第17.5作　东方刚欲异闻开始发售！
　どうも、ＺＵＮです。
　大変お待たせ致しました、お待たせしすぎたかも知れません。
　大家好，我是ZUN。
　抱歉让大家久等了，虽然已经让大家等太久了但我不管了。
　『東方剛欲異聞　～ 水没した沈愁地獄』 Steamで販売開始致しました！
　Steam：https://store.steampowered.com/app/1440500/_/
　『东方刚欲异闻　～ 被水淹没的沉愁地狱』 在Steam上开卖了！
　Steam：https://store.steampowered.com/app/1440500/_/
　ストーリーは、
『あちこちで黒い水が湧き出し、汚染されていく幻想郷。
　それの調査に出かける霊夢と魔理沙だが、忘れられた地下にはそれぞれ違う思惑で行動している者達がいて……』
　故事梗概是：
『在四处涌出了黑色的水，幻想乡被此污染了。
　灵梦和魔理沙前去调查，但在被遗忘的地下里却有着各种出于不同意图而在行动的人们……』
　と言った導入で始まり、様々な思惑で戦闘で解決するというちょっぴりダークで、もの凄く不思議な世界のゲームです。
　ゲーム内容は、このゲームの雰囲気らしい中々歯応えのある難易度の一人用アクションゲームになっています。
　興味のある方は是非、プレイしてください。音楽もダークで良い感じです。
　レッツトライ！
　以此为导入，是在暗流涌动下通过战斗来解决问题的稍微有点黑暗的，非常不可思议的世界观的游戏。
　游戏内容，则是与游戏氛围非常相符的有难度的单人动作游戏。
　有兴趣的各位请务必一玩。音乐和黑暗感都相当不错。
　Let's try！

2021年12月15日

2021.12.15 ZUN
2021.12.15 ZUN
丹波山村のPR曲 ＆ 冬コミ情報
丹波山村的印象曲 ＆ 冬CM情报
　どうも、ＺＵＮです。
　気が付いたらもう年末ですよ。でも、今年は色々あって、あっという間のような長かったような不思議な感覚です。
　你好，我是ZUN。
　回过神来已经是年末了。但是，今年也发生了很多事情，有种转瞬而逝又有种过了很久的奇妙感觉。
　ひょんな事から、山梨県丹波山村の観光推進の方から作曲を依頼されまして、協力させて頂きました。
　不知为何，山梨县丹波山村旅游宣传的相关人士委托我为他们作曲，容我与他们合作了。
Twitter：丹波山村文化財担当 (@tabayama_1) December 15, 2021
　曲名は「七ツ石の狼、雲を取りに駆ける」です。
　人口五百数十人程度で、本当に山の中の小さな村です。
　取材というていで家族でキャンプに行きましたが、星も綺麗でのんびり出来るいい村でした。焚き火で身体を温めながら酒を呑めるという贅沢もしました。
　僕も山生まれ山育ちなので、作曲も楽しかったです。曲の解説はリンク先をどうぞ。
　曲のテーマにもなっている七ツ石神社は登山しないと行けない場所なので、小さな子連れでは厳しく今回は行っていませんが、いずれ挑戦したいですね。
　曲名是「七石之狼、登天吞云」。
　这是只有五百多人口的，在山中的一间小小的村庄。
　我为了取材和家人们一起去了那里露营，那是能欣赏星空并悠闲生活的村庄。在那我还奢侈地享受了一边喝酒一边用火取暖的生活。
　我也是出身自山里的，所以作曲的时候很开心。曲子的解说请点击链接查看。
　曲子的主题是七石神社这一家不登山就无法拜访的神社，因为这次还带了小孩子，所以爬山实在是有点难，就没能去成。希望总有一天我能挑战拜访这家神社。
　そうそう話は変わりますが、約二年ぶりにコミケが帰ってきますよ！今年の５月に行われるはずだったコミックマーケット９９がついに１２月３０、３１日に開催されます。この記念すべき復活回に、上海アリス幻樂団も参加します！
　那么差不多也该聊聊其它了，约两年没举办的CM回来了！本该在今年5月举办的ComicMarket99终于将在12月30、31日举办。为纪念CM的复活，上海爱丽丝幻乐团也将参加本次CM！
　今回の新作は、市場復活記念音楽ＣＤとしてこちら。
　本次的新作，是这张纪念市场复活音乐CD。
东方四方山新闻附图9.jpg
　「虹色のセプテントリオン」
　収録曲は先ほど紹介した「七ツ石の狼、雲を取りに駆ける」も入っています。
（丹波山村さんの方に収録して良いよ、と言って貰えました。
　ちなみに東方の曲同様、二次創作しても大丈夫だそうです。いやーほんと、有難うございます）
　「虹色的北斗七星」
　收录在本CD的曲中就有刚刚介绍的「七石之狼、登天吞云」。
（丹波山村的人说收录进CD中也可以。
　另外也说了和东方的曲子一样，也可以二次创作。哎呀，真的是太感谢了）
　１.七ツ石の狼、雲を取りに駆ける　　（丹波山村　PR曲）
　2.幻想のホワイトトラベラー　　　　（東方天空璋より）
　３.あの賑やかな市場は今どこに　～ Immemorial Marketeers　（東方虹龍洞より）
　1.七石之狼、登天吞云　　（丹波山村　印象曲）
　2.幻想的白色旅人　　　　（出自东方天空璋）
　3.熙攘市场今何在　～ Immemorial Marketeers　（出自东方虹龙洞）
　風と山を感じる曲を収録しました。
　特別ＣＤなのでブックレット等は入っていないのですが、美しいＣＤですので記念やお守りに是非。
　收录了能感受到风和山的曲子。
　这次是特别CD，不会附带文档等内容，但是非常优美所以请各位留作纪念或护身符。
　31日東ク-13a 「上海アリス幻樂団」です。
　当日は宜しくお願い致します。
（＊今回のコミケの参加にはチケットが必要です。その他、諸注意がありますのでコミケ公式サイトの方を確認してください）
　摊位在31日東ク-13a 「上海爱丽丝幻乐团」。
　当天请有多指教。
（*参加本次的CM必须要购票。其他也还有各种各样的注意事项，请前往CM官方网站确认）
　それでは良い年末を。
　那么祝大家过一个好年末。​​​​

2022年07月22日

2022.07.22 ZUN
2022.07.22 ZUN
東方Project 第18.5弾　バレットフィリア達の闇市場
东方Project 第18.5弾　弹幕狂们的黑市
　どうもー、ＺＵＮです。来る８月１３日、１４日はコミックマーケットが開催されます。１００回目のコミックマーケット、おめでとうございます。楽しみですね！
　大家好啊，我是ZUN。Comic Market即将在8月13日-14日举办。预祝第100届CM成功举办。我很期待这次盛宴！
　さて、そんな１００回目のコミケを記念して、うちも新作をリリースします。新作はこちら！
　好了，为了纪念第100届CM，我也将推出新作。请看！
东方四方山新闻附图10.jpg
東方Project 第18.5弾
バレットフィリア達の闇市場　～ 100th Black Market.
东方Project 第18.5弾
弹幕狂们的黑市　～ 100th Black Market.
ストーリーは虹龍洞の後の話になります。
　故事发生在虹龙洞之后。
　「市場の神は言った。
　　『アビリティカードは普及し、陳腐化し、市場は日常に還るだろう』
　　しかし、神の思惑とは異なり、何故かカードは価値を増す一方だ。
　　誰かが価値を操作しているのだろうか。
　　それとも、一部のコレクターが買い占めしているからだろうか。
　　カード市場が混乱を極めたその時、
　　神の介入が出来ない市場──闇市場が開かれた。」
　「集市之神曾说，
　　『能力卡终将普及、陈腐，集市将回归日常。』
　　但不知为何和神明所说相悖，卡片的价值正不断增长。
　　有人在操纵卡的价值吗？
　　又或者说，有收藏家在囤积这些卡片吗？
　　卡片市场陷入完全混乱之时，
　　神明无法介入的集市——黑市，出现了。」
　今回は霧雨魔理沙が単独で調査（＆蒐集）に出かけます。意外と珍しい、魔理沙が主役のゲームですよ。
　虹龍洞とは異なり、ハイスピードかつランダムに展開するステージを攻略しながら、新しいカードを集めて、繰り返しステージに挑むゲームになっています。一回のプレイが短めで、繰り返し遊んで、異変の解決……というかカード集めに向かう感じです。ストーリー関係無しに遊べる内容になってますよー。
　这次故事里魔理沙将会独自一人出发调查（与收集），是难得以魔理沙为主角的游戏。
　本游戏和虹龙洞不同，关卡展开快速且随机，玩家需要在通关的同时收集新的卡牌，并重复挑战关卡。单次游戏长度非常短，需要通过反复游玩来解决异变……更准确地说是收集卡牌。无视剧情也能玩得开心哦。
　スナップショットをいくつか載せておきますね。
　以下是游戏截图。
东方四方山新闻附图11.jpg
东方四方山新闻附图12.jpg
东方四方山新闻附图13.jpg
东方四方山新闻附图14.jpg
东方四方山新闻附图15.jpg
东方四方山新闻附图16.jpg
＊ゲーム画面は開発中なので変わって欲しいです。
＊图为开发中内容，实际游戏应该会有变化吧。
　発売は８月１４日です。
　コミケ１００　シ-４７a 「上海アリス幻楽団」　にて頒布予定です。 皆でコミケ１００回目をお祝いしようぜー！
　勿論、Steam等、ダウンロード販売も行う予定ですよ。
　发售日为8月14日。
　将于C100 シ-47a 上海爱丽丝幻乐团摊位颁布。大家一起庆祝第100届CM吧！
　当然，本游戏预计也将在Steam等网络平台发布。
　それでは完成まであと少し……。
　好了，距离完成还差一点……

2023年04月18日

2023.04.18 ZUN
2023.04.18 ZUN
東方Project第19弾　「東方獣王園」
东方Project第19作　「东方兽王园」
　どうも、ＺＵＮです。
　大家好，我是ZUN。
　年が明けてから開発室に篭もっていたら、気が付いた時には世間はすっかり初夏の様相で驚いています。
　今回は東方Project新作、第19弾の紹介です。
　年后便一直在工作室里埋头开发，一抬头猛然发觉外面竟然已经步入初夏。
　今天我想向大家介绍东方Project新作，第19弹。
东方四方山新闻附图17.png
東方Project第19弾
東方獣王園 ～ Unfinished Dream of All Living Ghost.
东方Project第19作
东方兽王园 ～ Unfinished Dream of All Living Ghost.
～ ストーリー ～
市場が開かれた影響で、古の土地の所有権が無に帰した。
所有者を失った土地は荒んでいくだろう。
だが、心配することはない。
自然と霊達が土地に取憑いていき、いつも通りの窮屈さを取り戻すのだから。
～ 故事梗概 ～
受集市的影响，古老土地的所有权回归虚无。
失去所有者的土地，最终将化作不毛之地吧。
不过，不用担心。
自然和灵将依附在土地上，使其回归往常的那副无趣模样。
そこに欲深き獣たちがいなければ話だが……
如果没有那些贪婪的兽的话……
　今回は世にも珍しい対戦弾幕ゲームです。
　这次是非常少见的对战型弹幕游戏。
　東方Project第9弾　「東方花映塚」を踏襲した画面構成ですが、操作感や弾幕感はいつもの東方に近くなる様にシステムを再構築しました。
　常にアドリブ的な避け方を強いられるスピーディな対戦ゲームで、簡単に言うと、東方力が高い人ほど有利なゲームになっています。
　画面构成大体基于东方Project第9作　「东方花映塚」，但重构了游戏系统，操作感和弹幕风格更接近通常的东方游戏。
　本作对战节奏快，要求玩家对弹幕随机应变，简单来说，东方力越高，玩本作越有优势。
　大量のストーリーモードは、対戦モードとはやや別のシステムで一人プレイで楽しめるようにしていますので、お友達がいなくても安心です。（ちなみにストーリーも東方力が試されます）
　大容量的故事模式，在系统上和对战模式略有不同，因此一个人也能完整享受游戏的乐趣，没朋友一起玩也不用担心。（顺带一提，故事模式也很考验人的东方力）
　ダークで元気いっぱいで、ちょっぴり可愛い妖獣たちの狂宴をお楽しみに。
　敬请各位期待这黑暗而活力满满，且又有一丝可爱的妖兽狂欢吧。
　以下にスナップショット載せます。
　以下是游戏截图。
东方四方山新闻附图18.png
东方四方山新闻附图19.png
东方四方山新闻附图20.png
东方四方山新闻附图21.png
东方四方山新闻附图22.png
东方四方山新闻附图23.png
东方四方山新闻附图24.png
＊画面は開発中につき、今すぐに変わります。
＊图为开发中画面，现在就在发生变动。
　発売は夏コミの予定です。
　体験版は来る 5/7（日） にビックサイトで行われる博麗神社例大祭にて頒布する予定ですので宜しくお願いします。
　（スペース：あ01ab　上海アリス幻樂団）
　本作预计在夏CM发售。
　体验版将在5月7日（星期日）于东京国际展示场举办的博丽神社例大祭上发售，请各位多多关照。
　（摊位：あ01ab　上海爱丽丝幻乐团）
　また、Steamでのダウンロードも行いますよー。
　本作也会在Steam上发售哦。
　体験版は「博麗霊夢」「霧雨魔理沙」「高麗野あうん」「ナズーリン」「清蘭」の５キャラが使用可能です。
　＊使用キャラに制限がある為、体験版のストーリーは製品版とは異なります。
　体验版可使用角色为「博丽灵梦」「雾雨魔理沙」「高丽野阿吽」「娜兹玲」「清兰」，共5位角色。
　＊由于使用角色有限，体验版的故事会和正式版不同。
　それでは、また。
　那么，我们下次再会。

2023年05月13日

2023.05.13 ZUN
2023.05.13 ZUN
東方獣王園　体験版配信開始です
东方兽王园　体验版开始分发
　どうも、ＺＵＮです。
　先日は博麗神社例大祭にお越し頂き有難うございます。
　あんなに混んで盛況だった例大祭は久しぶりというか、初めてという位でしたね。いやマジで。
　帰って気絶するように寝てました。
　大家好，我是ZUN。
　非常感谢大家参加了前几天的博丽神社例大祭。
　那样熙熙攘攘的例大祭与其说是久违，更不如说是前所未有吧。讲真。
　回家马上昏睡了。
　果報は寝て待てと言うわけで、東方獣王園　体験版の配信準備が整いましたので、配信開始いたします。
https://store.steampowered.com/app/2400340/__Unfinished_Dream_of_All_Living_Ghost/
　正所谓好事多磨，东方兽王园　体验版的分发准备也已经完成了，那就开始分发吧。
https://store.steampowered.com/app/2400340/__Unfinished_Dream_of_All_Living_Ghost/
　体験版は無料ですので、是非試してみてくださいな。
　完成は今年の夏を予定しています。
　反正体验版是免费的，请务必去玩玩看哦。
　正式版预计是在今年夏季发布。
　また、現在（動作は保証しませんが）ネットワーク対戦対応版の方も開発中です。
　こちらはもう少しだけお待ちくださいな。
　还有，（虽然不保证好用）支持网络对战的版本也正在开发。
　这个就还请各位再等等啦。

2023年06月03日

2023.06.03 ZUN
2023.06.03 ZUN
東方獣王園　体験版　ネットワーク対戦対応版
东方兽王园　体验版　支持网络对战版
　どうも、ＺＵＮです。
　先の例大祭は大雨の中でしたが、沢山の方にお越し頂き有難うございました。楽しかったです。
　大家好，我是ZUN。
　这次例大祭是在大雨中举行的，所以真的非常感谢各位前来参加。大家都很尽兴。
　さて、その時発表した新作体験版「東方獣王園 ～ Unfinished Dream of All Living Ghost.」の ver0.02aが出来たので公開します。
　那么，当时发布的新作体验版「东方兽王园 ～ Unfinished Dream of All Living Ghost.」的ver0.02a版已经做好了，现在公布它吧。
　今回のバージョンで、オンライン対戦が追加されました。
　在这次的版本中，增加了在线对战的功能。
东方四方山新闻附图25.png
　タイトル画面で「Online VS Mode」を選択すればサーバーに接続します。
　在标题画面选择「Online VS Mode」即可与服务器进行连接。
东方四方山新闻附图26.png
　「ルームに参加」は同じルーム名同士での対戦が出来ます。
　「ランダムに対戦」は、ランダムに対戦を選んだ人同士が繋がります。
　「加入房间」可以让您与同房间名的玩家进行对战。
　「随机对战」则可以让您与同样选择了随机对战的玩家进行对战。
＊オンライン対戦での、通信エラーやゲームのズレ等の不具合はサポート対象外となりますので、報告は必要ないです。
＊NAT越え出来なかったり、P2P接続が出来なかった場合は、ルームに参加後に固まって、一定時間で接続エラーになります。ルームに参加出来るのに固まってしまう方は、ネットワークの環境を見直してください。
＊接続エラー後に再接続が出来なくなった場合は、プログラムを再起動したり、時間をおいてから接続してください。
＊ゲームが少しでもズレてしまった場合は、ゲームの特性上その試合はもう復帰不可能ですので、もう一度再接続してから対戦してください。
＊製品版との対戦は出来ませんのでご注意を。
＊于在线对战中出现的链接错误和游戏延迟之类的问题不在技术支持范围内，因此无需向我们报告。
＊如果无法绕过NAT进行P2P连接，您将在加入房间后卡住一段时间，然后出现连接错误。如果您在加入房间后卡住，请检查您的网络环境。
＊如果在连接错误后无法重新连接，请尝试重新启动程序或等待一段时间后再次连接。
＊如果游戏稍有延迟，由于游戏的特性，该场比赛将无法恢复，请重新连接后再进行对战。
＊请注意，该版本无法与正式版进行对战。
　Steamでダウンロードできます。
　您可以在Steam下载。
　また、CDで購入した方のアップデートはこちらから。
　th19tr_ver002a.exe
　此外，购买了CD版的各位可以从此处下载更新补丁。
　th19tr_ver002a.exe
　あといくつかのバグも修正されてますので、ローカルプレイヤーも是非。
　由于该版本还修复了其他几处bug，单机玩家也请务必更新一下。
　それでは、また。
　那么就这样，回见。

2023年08月11日

2023.08.11 ZUN
2023.08.11 ZUN
夏コミ情報と報告です
　どうも、ＺＵＮです。台風の動きに戦々恐々としながら夏コミの準備をしています。
　今回は予定通り東方Project第19弾
　「東方獣王園 〜 Unfinished Dream of All Living Ghost.」
を発売します。
东方四方山新闻附图27.jpg
実物も届きましたぜー。こりゃ深い緑色！
　８月１３日（日曜日）、ブースはＡー６４「上海アリス幻樂団」にて頒布予定です。
　それに辺り、いくつか注意事項があります。
　まず、昨今の相場や物価から鑑みまして、今回のゲームの値段を見直すことにしました。
　少し中途半端ですが、１枚１５００円となります。
　これにより、多少販売列が混乱するかも知れませんので、お釣りのないよう５００円玉を用意して頂けると助かります。
　あと、もう一つ重要なお知らせです。
　今回の獣王園はゲームのデータが大きすぎて、メディアに DirectX ランタイム を同梱する事が出来ませんでした。
　過去に一度も（東方Projectを含む）DirectX9.0cのゲームをインストールしていないPCの場合、起動出来ません。
　「〜.dll がないため、起動できない」という様なメッセージが出た場合は、以下の場所からDirectXランタイムをインストールしてください。
DirectX エンドユーザー ランタイム Web インストーラ
DirectX エンドユーザー ランタイム
　ダウンロード版を購入した場合は、自動的にセットアップされるので必要ありません。
　それでは、また夏コミで会いましょう。

2024年02月09日

2024.02.09 ZUN
2024.02.09 ZUN
東方外來韋編　最新号、発売してました！
　どうも、ＺＵＮです。
　先日、東方ステーションの書籍特集や２軒目ラジオでも報告しましたが、久しぶりに東方外來韋編が出ます！　出てます！　発売されています！
　内容はインタビューなど読み物多めで、勿論、東方香霖堂の最新話も入っています。気になった方は是非、よろしくお願いします。インタビューは中々濃い内容になってますよ。
东方四方山新闻附图28.jpg
Amazon : amzn.asia/d/8LJv66X
BOOK☆WALKER : https://bookwalker.jp/de00387c4f-0ae2-4d09-bfa2-9ac945accd4f/
　あと、現在、ブックウォーカーで東方関連の電子書籍がセール中で、お買い得となっています。こちらは２月１２日までとなっておりますので、まだ持っていない方はこの機会に是非是非。
东方四方山新闻附图29.jpg
https://bookwalker.jp/campaign/33024/

2024年04月09日

2024.04.09 ZUN
2024.04.09 ZUN
秘封倶楽部の新作です。
秘封俱乐部的新作。
　どうも、ＺＵＮです。
　今年の例大祭の新譜が、（ほぼ）完成しました！
　大家好啊，我是ZUN。 
　今年的例大祭的新谱（几乎）完成了！
东方四方山新闻附图30.jpg
七夕坂夢幻能（たなばたざかむげんのう）
～ Taboo Japan Disentanglement.
七夕坂梦幻能
～ Taboo Japan Disentanglement.
曲目
　01. 七夕坂に朝が来る(2024 オリジナル)
　02. 不等式のティンカーベル(2024 オリジナル)
　03. 禁断の扉の向こうは、この世かあの世か(2017 東方天空璋より）
　04. スモーキングドラゴン(2021 東方虹龍洞より）
　05. 夢幻能　～ Taboo Marionette(2024 オリジナル)
　06. クレイジーバックダンサーズ　(2017 東方天空璋より）
　07. 憑坐は夢と現の間に　～ Necro-Fantasia(2017 東方憑依華より）
　08. ひとりぼっちの常陸行路(2024 オリジナル)
　09. 地蔵だけが知る哀嘆(2019 東方鬼形獣より）
　10. 秘匿されたフォーシーズンズ(2017 東方天空璋より）
　11. 夜じゃなくてもお化けはいるから(2024 オリジナル)
曲目
　01. 日出七夕坂(2024 原创)
　02. 不等式的廷克·贝尔(2024 原创)
　03. 禁断之门对面，是此世还是彼世(2017 出自东方天空璋）
　04. Smoking Dragon(2021 出自东方虹龙洞）
　05. 梦幻能　～ Taboo Marionette(2024 原创)
　06. Crazy Back Dancers(2017 出自东方天空璋）
　07. 凭坐处于梦与现实之间　～ Necro-Fantasia(2017 出自东方凭依华）
　08. 独自一人的常陆行路(2024 原创)
　09. 只有地藏知晓的哀叹(2019 出自东方鬼形兽）
　10. 被秘匿的四个季节(2017 出自东方天空璋）
　11. 毕竟就算不是夜晚也有鬼怪(2024 原创)
　ストーリー付きの秘封倶楽部の新作ＣＤは、何と８年ぶりです。そんな馬鹿な、って思うでしょ？　え？　そんな馬鹿な……。
　もはやこのシリーズに馴染みの無い方の方が多いと思います。
　说来也是意外，距离上一次附带故事情节的秘封俱乐部新作CD发售已经足足八年了。让人难以置信对吧？ 哎？真的假的……。
　比起困惑，我想或许更多的人对这个系列感到的是陌生吧。
　音楽を集めたただのサウンドトラックではなく、この為に書き下ろしたオリジナル曲と、ゲーム曲のアレンジから構成されていて、元の持っていた曲の背景とは異なる設定を付与させて再構築したシリーズです。
　配信等で単曲ぶつ切りで音楽を聴く事に慣れた昨今ですが、ＣＤ全体で世界観を表現しているこんな音楽の楽しみ方は如何でしょう。
　这个系列并不仅仅收录了既有音乐的原声音轨，也有新创作的原创曲，以及对游戏音乐的重新编曲，是为原曲附加了与背景相异的设定重构之后而成的系列。
　尽管如今人们习惯通过流媒体音乐平台收听单曲，但也不妨尝试一种不同的享受音乐的方式，通过整张CD来感受其中蕴含的世界观如何呢？
　今回の新譜は、哀しくて勇ましい、不穏で美しい内容になっています。
　这次带来的新曲，内容既哀伤又勇敢，紧张却又绝美。
　５月３日の例大祭で頒布予定ですので是非！
　这张CD预计将于5月3日的例大祭正式发售，还烦请各位届时光临。

2024年05月02日

2024.05.02 ZUN
2024.05.02 ZUN
例大祭情報です
例大祭情报
　どうも、ＺＵＮです。無事、新作のＣＤが出来ましたー。
　大家好啊，我是ZUN。新作的CD终于圆满地完成了—。
东方四方山新闻附图31.jpg
七夕坂夢幻能　〜 Taboo Japan Disentanglement
七夕坂梦幻能　〜 Taboo Japan Disentanglement
　2024年5月3日の博麗神社例大祭、あー０１「上海アリス幻樂団」ブースで頒布します。
　一部1000円です。
※昨今の相場を見て値上げさせて頂きましたが、ご了承くださいませ。
　将于2024年5月3日的博丽神社例大祭，在あー０１「上海爱丽丝幻乐团」摊位上发售。
　一份的价格是1000日元。
※涨价是最近的市价上升所致，敬请理解。
　明日は、暑くなりそうですがよろしくお願いします。
　多分、僕もブースにいます！
　听说明天会升温，不过还是请多多指教。
　我大概也会在摊位等候各位光临！

注释

  1. ↑ 译者注：作为原本发布渠道的ZUN的博客「博丽幻想书谱」停止更新。


取自“https://thwiki.cc/index.php?title=东方四方山新闻/ZUN博客&oldid=722537”