东方幻存神签/考据

书名

东方幻存神签 Whispered Oracle of Hakurei Shrine.
東方幻存神籤 (とうほうげんぞんみくじ) ～ Whispered Oracle of Hakurei Shrine.

• 東方
  • 东方Project。
• 幻存 (げんぞん)
  • 是否存在?
  • 音同現存 (げんぞん) （一直存在到现在的东西）。

太宰府天满宫神签一则

• 神籤 (みくじ)
  • 即御神籤 (おみくじ)
    • 日本传统神社、佛寺提供给参拜者的用以占卜事物吉凶的签条。
      • 严格意义上来说，只有神社的签条可以称作神籤，而佛寺的签条则称作佛籤。不过也有不区分而统一写作神籤的情况。
    • 参与抽签者通常要先向寺社支付较少的的赛钱（初穗料），随后在寺社提供的抽签盒中随机抽取签纸。签纸上会以汉字书写“吉”“凶”等占卜结果。
  • 签文内容由编号、吉凶、正文（愿望、疾病、等人、争斗、姻缘、学问、生意等）构成。
    • 吉凶
      • 以“大吉、吉、中吉、小吉、凶”等表示吉凶。基本按此顺序运势渐降，但亦有神社将“大吉”后设为“中吉”，或细化层级如“大吉・吉・中吉・小吉・半吉・末吉・末小吉・平・凶・小凶・半凶・末凶・大凶”。
      • 部分神社还会用“大大吉（大々吉）”“大大凶（大々凶）”表示极吉极凶，或细分大吉为“向大吉”“凶后大吉”，以及表示运势波动较大的“未分（尚未定论）”“吉凶未分”“吉凶交替”。
      • 由于偈文多含劝诫之意，历史上凶签比例较高，但现代神社佛阁的吉凶比例各异。
        • 近年有减少凶签或完全剔除的案例。但需注意，相比吉凶标签，签文的具体内容解读更为重要。
    • 和歌·汉诗
      • 部分神社会在运势解释中附上和歌，也有全篇以天皇御制和歌表达运势。
      • 而寺院签文多附汉诗，亦有寺社的签文不标注吉凶，仅以运势说明或和歌为主。
    • 具体运势（正文）
      • 内容涵盖愿望、健康、身体、工作、交涉、恋爱、姻缘、等人、生育、财运、生意、行情、学问、学业、考试、技艺、搬迁、旅行、纠纷等。
  • ZUN曾在例大祭15签名会上制作过类似的御神签。
  • 而本出版物作为设定资料集而不是神签大全，不免于在传统的编号、吉凶、正文等三项内容的基础上增加了角色称号、角色名、角色能力等作品相关内容。
  • 此外，本书在吉凶的表示上亦存在着有东方Project特色的创新，如八云紫的吉凶表示为“吉与凶的界线”等。

Whispered Oracle of Hakurei Shrine.

• whispered
  • 低语的，沙沙作响的
• oracle
  • 神谕
• Hakurei Shrine
  • 博丽神社
• 直译为「博丽神社的耳语神谕」。

内容

序言

吉凶は糾える縄の如し。

• 吉凶如绳般纠葛相缠
  • 出自西晋孙楚之诗——
    

    吉凶如纠，忧喜相纷绕。

    

    ——孙楚《征西官属送于陟阳候作》

幸運のひもは量子世界の領域である。

• 运之脉络的解明乃是量子世界的领域
  • 脉络（原文作"紐 (ひも) "）
    • 一种细长的物体，用于捆绑、固定或固定物品。它比线粗，比绳细。
    • 也可解释为弦理论（ひも理論）
      • 一种理论框架，其中粒子物理学中的点状粒子被称为弦的一维物体。弦理论描述了这些弦如何在空间中传播并相互作用。。
  • 量子
    • 在物理学中，量子是指参与相互作用的任何物理实体（物理性质）的最小量。而上文提及之弦理论用一段段“能量弦线”作最基本单位以说明宇宙里所有微观粒子如电子、夸克、中微子都由这一维的“能量线”所组成，主张“弦”以不同的振动模式对应到自然界的各种基本粒子。
  • 理论物理学与幸运的关系
    • 微观粒子的运动是随机的
    • 宏观世界的事件也是随机的但就某种程度而言实则是伪随机。

禍いも悲しむに及ばず、福も喜ぶに当たらない。

• 遇祸不足悲，见福亦勿喜
  • 塞翁失马的典故
  • 在三省堂辞典Wed编辑部对塞翁失马这一谚语的解读中亦出现此表述。

御神签

第一番　露米娅

• 一寸先は闇
  • 熟语，指完全无法预测未来的事情。

第二番　大妖精

• 姓名不详
  • 再一次印证所谓。

第三番　琪露诺

• 最凶
  • 日语中最凶 (さいきょう) 谐音最强 (さいきょう) 。

第四番　红美铃

• ザ・門番
  • neta了JOJO的奇妙冒险第三部中迪奥布兰度的替身能力ザ・ワールド (The World) （世界）。

第十二番　爱丽丝·玛格特洛依德

• 海外だとより吉（更适宜出国旅行）
  • 因为其创作之人形多以外国地名命名，所以适宜出国旅游？
• 巨大な人形を作った（曾制作了巨大的人偶）
  • 东方非想天则中，爱丽丝曾制作过巨大的人偶却被琪露诺打到自爆。

第十四番　露娜萨·普莉兹姆利巴

• 三、四人での旅が吉（适宜三人、四人出游）
  • 对应三人的普莉兹姆利巴乐团与四人的堀莉兹姆利巴乐团。

第五十三番　古明地恋

• 心理学、哲学なら吉（适宜学习心理学、哲学）
  • 恋在设定上的“无意识”是心理学概念，符卡中也存在弗洛伊德提出的精神结构理论的元素，与心理学有关。参见本能「本我的解放」和抑制「Super Ego」（超我）。
  • 恋有着「不认同身边的弹幕」以及「认为自己被厌弃全是因为弹幕之故」的人生处世哲学。
    • 因此适宜学习心理学与哲学？
• 見えるのに認識されなくなるという、有名なドラえもんの道具の名前（著名的哆啦A梦的道具，能被看见却不能被识别）
  • 评论中提到，古明地恋这个名字的来源是哆啦A梦的秘密道具“石ころ帽子”（石头帽）
    • 设定上使用者戴了它以后，虽然实际上不能隐身，但会变得像路边的小石头一样，没人理会，因此实际上比隐身的功能更完整。