东方智灵奇传/第三章第五话

<

第三章第四话

东方智灵奇传

第四章第一话

>

• 本词条内容为官方漫画东方智灵奇传的剧情文字对话版。
• 观看在线漫画请点击这里。

P1

	東方智霊奇伝 反則探偵さとり	东方智灵奇传 犯规侦探觉
	原作：ZUN　漫画：秋巻ゆう
	第三章　永遠に助けを求め続ける夜光の珠　第五話	第三章 寻助永远的夜光珠 第五话
	妖怪兔们在竹林里四处搜寻
妖怪兔A	おい！見つけたぞー！ こっちだー！！	喂！我找到了——！ 在这边——！！
	■兎たちが見つけたのは……	■兔子们所发现的是……

P2

	兔子们找到了躺倒的觉
妖怪兔A	怨霊が潜んでいるかも知れない 慎重に調べてから屋敷へ運ぼう	说不定怨灵藏在这里 先慎重调查一番之后再待会宅邸吧
	它们用树枝戳了戳觉

P3

	永远亭 妖怪兔们已经把觉带回来了
铃仙·优昙华院·因幡	竹林で倒れているところを 兎たちが発見したそうです まんまと犯人を取り逃げがした	听兔子们说她们是在竹林里 找到了不省人事的她 这下犯人可真是逍遥自在了

P4

铃仙·优昙华院·因幡

犯人はてゐが率いる兎たちが探しているが 迷い竹林は広い くそっ お前がもう少し早く妹紅の事を言っていれば！

就算天为带着兔子们还在寻找犯人 可迷途竹林的范围实在是太大了 都怪你 要是早点说妹红的事不就不会这样了吗！

P5

雾雨魔理沙	何だよ 閉じ込めて「黙れ！」って怒鳴ってたのは誰だよ	搞啥啊 别忘了是谁把我关起来还吼「闭嘴！」的啊
博丽灵梦	ねぇ ……ところで 輝夜は？	喂 ……话说回来 辉夜人呢？

P6

八意永琳	もう ここには居ない	辉夜她 已经不在这了
铃仙·优昙华院·因幡	え？	诶？
八意永琳	ふう…	呼…
八意永琳	……貴方達に 告白しないといけないわね 輝夜は怨霊にやられてた訳じゃない	……有件事 需要向两位实说才行了 辉夜她并没有被怨灵所害

P7

八意永琳	実は——	其实——
	永琳说明了真相
博丽灵梦	ええ？ 輝夜はおとり！？	诶？ 辉夜是诱饵！？
八意永琳	そう 怨霊をあぶり出すためのね 私と輝夜は共謀して 怨霊にやられたフリをしていたの 怨霊の居所の目星も付いていたしね	对 为了怨灵上钩 我和辉夜就一同谋划 演一出被怨灵下手的戏 而怨灵所在之处我也已经有了把握

P8

博丽灵梦	……	……
雾雨魔理沙	ということは もう誰に怨霊が憑いているのか 判ったって事か？	也就是说 你已经明白被怨灵附身的 究竟是谁了吗？
八意永琳	そう 判った 判ってしまった 残念ながら 全部	对 明白了 都明白了 虽然不想承认 这一切

P9

雾雨魔理沙

……いったい 誰に

……究竟是 谁被

P10

	通往永远亭的暗道 妹红又回来了
藤原妹红	くっ 永遠亭の抜け道が開けてある時点で 怪しいとは思ったんだ	唔 看那条通往永远亭的暗道居然还开着 我就觉得奇怪了

P11

面前躺着的是辉夜 而月夜里有一个人影

P12

	永远亭
八意永琳	——そもそも おとりの話を持ち出してきたのも輝夜 姫にしては素晴らしい案だと思ったわ 怯えた巫女のフリをして 飛び込んでくる怨霊を捕まえるには ね	——归根结底 做诱饵这事就是辉夜自己提出来的 我还觉得公主能想出这种主意挺不错的来着 如果要抓的是那个 装出一副胆怯的巫女模样闯进来的怨灵 的话

P13

八意永琳	まさか その時既に怨霊に取り憑かれていたとは	没想到 居然在那个时候就已经被怨灵附身了
博丽灵梦	え？	诶？
八意永琳	逃げられるまで気が付かないなんて 何たる不覚 いや 怨霊を舐めていたのか…… ……犯人は	知道被她跑掉了才反应过来 这是何等失态 不对 是太过小瞧怨灵了吗…… ……犯人是

P14

八意永琳

輝夜 間違いない

辉夜 这是可以肯定的

P15

	其余三人面面相觑
铃仙·优昙华院·因幡	え	诶
铃仙·优昙华院·因幡，博丽灵梦，雾雨魔理沙	え——ッ！！？	诶——！！？

P16

	竹林里
藤原妹红	お前が件の怨霊か	你就是她们所说的怨灵吗

P17

怨灵

…… いつからだろう この幻想郷から混沌が失われたのは

…… 不知从什么时候 混沌就从这幻想乡里消失了

P18-19

爪弾きにされた反獄の怨霊

唯恐避之不及的反狱的怨灵

P20-21

	反獄王 宮出口 瑞霊	反狱王 宫出口瑞灵
宫出口瑞灵	不自然な秩序は何処かで崩壊するというのに	明明不自然的秩序总归是会有崩坏之处的

P22

藤原妹红	……さとりをやったのはお前だな	……对觉下手的就是你吧
宫出口瑞灵	あいつが居ると 幻想郷でも自由が利かないんでね 力業で眠って貰っただけだ	要是那家伙还在 我可没法在幻想乡自由活动 就用了点粗暴的手段让她睡着了而已
藤原妹红	お化けが力業か ところで いつから輝夜に取り憑いていたんだ？	鬼魂还用粗暴的吗 话说回来 你究竟是从什么时候附在辉夜身上的？

P23

宫出口瑞灵

こいつは定期的にお忍びで屋敷を抜け出してたからねぇ 永遠亭に潜り込むにはもってこいだったよ

毕竟那家伙会定期偷偷溜出宅邸 借她的身体潜入永远亭可真是再合适不过了

P24

藤原妹红	輝夜が抜け出していることは知っていた むしろ 私が手引きしていた だが そんなことまで知っているなんてどうして……	辉夜会溜出来这事我也知道 倒不如说 就是我给她带的路 不过究竟为什么你会连这些都知道……
宫出口瑞灵	ふふッ	呵呵
藤原妹红	しかし お前の暗躍もここで終わりだ	不过 你的阴谋诡计也都到此为止了

P25

藤原妹红	私が巫女や探偵の手伝いをする義理はないが これ以上 竹林に混乱をもたらす者は捨て置けん いざ！	虽然我没必要去帮巫女还有侦探的忙 但我也不能放过在这竹林作乱的家伙 受死！
	妹红攻击瑞灵，但被轻松拦了下来

P26

宫出口瑞灵

ふん 無知とは残酷なものだ

哼 我都为你的无知感到悲哀了

P27

	妹红再次跳起，给了瑞灵一拳，但再次被接下
藤原妹红	！！	！！
宫出口瑞灵	……妖怪は怨霊の敵にならない	……妖怪是敌不过怨灵的
	瑞灵把妹红附身了

P28-29

藤原妹红（瑞灵附身）	ぷはッ	噗哈
藤原妹红（瑞灵附身）	中身は 一緒なのだからな	毕竟 内在都是一样的嘛

P30

藤原妹红（瑞灵附身）	は はは ははははははははははははは	哈 哈哈 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
	■ついに姿を現した反獄王、その狙いは！？	■反狱王终于现出了真身，她的目的是！？

注释

<

第三章第四话

东方智灵奇传

第四章第一话

>