东方深秘录/机体说明/中日对照

• 本词条是TH14.5东方深秘录的机体说明

通用说明

必殺技 方向キー＋必殺	必杀技 方向键+必杀
必殺	必杀
前→＋必殺	前→+必杀
後←＋必殺	后←+必杀
上↑＋必殺	上↑+必杀
下↓＋必殺	下↓+必杀
オカルトアタック	灵异攻击
打撃＋射撃	打击+射击
スペルカード	符卡
スペル	Spell
怪ラストワード	怪LastWord
スペル＋必殺	Spell+必杀

博丽灵梦

神秘！結界の巫女	神秘！结界的巫女
幻想郷に様々な都市伝説が広まっていた。それら の多くが意図的に作られたつくり話であった。 　自分にとって都合の良い都市伝説を、自らの力に 変える手段が確立しつつあった。 　それはともかく、彼女はとある用事で魔理沙の元 を訪ねた。	各种各样的都市传说正在幻想乡里扩散。那之中 多数的都市传说是被别有用心地捏造出来的。 　　将适合自己的都市传说化为自己的力量，她确认 有这样的手段存在。 　　这些暂且不提，这次她为了某件事情而去拜访了 魔理沙。
怪奇を追え！異変を終わらせる巫女	追逐怪奇！终结异变的巫女
重大な事に気が付いてしまった。 　オカルトボールには最後の秘密が残されている。 　このまま菫子を放置するのは危険である。 　彼女の勘がそう言っていた。 　場合によっては彼女ごと葬り去るしかない。	她注意到了至关重要的事。 　　最终的秘密就留在灵异珠里。 　　就这样将堇子置之不理是危险的。 　　她的直觉如此申告着。 　　最坏的情况下，连她自己也只有毁灭一途。
隙間女	隙间女
滞空三角飛び	滞空三角跃
空中昇天脚	空中升天脚
妖怪バスター	妖怪破坏者
亜空点穴	亚空点穴
即妙神域札	即妙神域札
博麗大結界の隙間	博丽大结界的隙间
霊符「夢想封印」	灵符「梦想封印」
神技「八方龍殺陣」	神技「八方龙杀阵」
宝具「陰陽飛鳥井」	宝具「阴阳飞鸟井」
└ス	└S
発射	发射
＊あんな隙間に巫女がいるなんて！＊	＊在那隙间里面居然有个巫女！＊

雾雨魔理沙

恐怖！学校の魔法使い	恐怖！学校的魔法使
霊夢と闘った際に、自らの身体から出たオカルト ボール。そのオカルトボールを七つ集めると何かが 起こるというの噂が広まっていた。 　早速オカルトボールを集めに出かけた彼女には、 どういう奴がボールを持っているのかがなんとなく 判っていた。	在和灵梦战斗的时候，从自己的身体中产生出了 灵异珠。正在风行的传言说只要集齐七个这个灵异珠 就会有某件事发生。 　　为了能够尽快收集到灵异珠而出发的她，在无意 当中得知了会持有着这些珠子的究竟都是些什么样的 家伙。
学校の七不思議	学校的七大不可思议
パワフルドラッグ	Powerful Drug
ストラトフラクション	Strato-Fraction
ウィッチレイライン	Witch Ley Line
ライジングスウィープ	Rising Sweep
スウィープアサイド	Sweep Aside
実際にあった学校の恐怖	实际发生过的学校的恐怖
恋符「マスタースパーク」	恋符「Master Spark」（极限火花）
彗星「ブレイジングスター」	彗星「Blazing Star」（闪亮之星）
星符「サテライトイリュージョン」	星符「Satellite Illusion」（卫星幻觉）
＊ステキ！厠の花子さん！＊	＊真棒！厕所里的花子小姐！＊

云居一轮

驚愕！長身の入道使い	惊愕！高个的入道使
ボールは都市伝説を使った闘いの中で発生し、勝 者が全て手にする事が出来る。そんな噂が広まって から幻想郷はボールを奪い合う者達で殺伐とした。 　そんなときあらぬ噂が彼女の耳に届いた。 　オカルトボールを七つ集めると覚りが開ける、と いう噂だった。	珠子会在使用了都市传说的战斗之中产生，并由 胜利者全部收入囊中。这个传言流传至今幻想乡已经 被争夺珠子的人们弄得一片荒凉。 　　就在此时又有新的流言传到了她的耳朵里。 　　那个流言的内容是，只要能集齐七个灵异珠便能 大彻大悟。
八尺さま	八尺大人
怒りの走雲	愤怒的驰云
（連打で延長）	（连按延长）
一握りの浮雲	一握的浮云
慈悲の北颪	慈悲的北颪
垂雲の鉄槌	垂云的铁锤
嶺雲のご来光	岭云的佛光
真夏の夜の軟禁	仲夏夜的软禁
嵐符「仏罰の野分雲」	岚符「佛罚的秋台风」
積乱「見越し入道雲」	积乱「见越入道云」
（←→↑↓で移動可能）	（按←→↑↓键可以移动）
拳固「懺悔の殺風」	拳固「忏悔的杀风」
＊２６５センチの魔人現る！＊	＊265厘米的魔人现身！＊

圣白莲

極速！ライダー僧侶	极速！骑手僧侣
オカルトボールは無為の好奇と深秘で出来ていた。 　彼女はそれに恐怖し、ボールを奪い合う幻想郷は 悪夢でしか無いと判断した。 　今まさに、全てを集めようとしている者がいる。 　彼女にはその者が信用できなかった。	灵异珠由无为的好奇与深秘组成。 　　她担心着这件事，并且断定陷入了珠子争夺战的 幻想乡毫无疑问会是一场噩梦。 　　而现在，正好出现了一个想要全部收集的人物。 　　而她并不能相信这个人。
ターボババァ	涡轮老太婆
ハヌマーンの舞	哈奴曼之舞
（中央・２回まで再入力可能）	（中央·可以继续输入2次）
ガルーダの爪	迦楼罗之爪
（高空・低空）	（高空·低空）
ヴィルーパークシャの目	广目天之眼
スカンダの脚	韦驮天之脚
（溜め可能）	（可以蓄力）
インドラの雷	因陀罗之雷
ドゥルガーの魂	难近母之魂
シルバースカイウェイ	Silver Skyway
└←	└←
方向転換	方向转换
└↑	└↑
降車	下车
天符「三千大千世界の主」	天符「三千大千世界之主」
天符「大日如来の輝き」	天符「大日如来的光辉」
天符「釈迦牟尼の五行山」	天符「释迦牟尼的五行山」
＊１００キロで空を駆けろ！＊	＊以100迈驰骋天际！＊
※詠唱カウントが０の時、必殺技は全て｢詠唱｣になります。 　必殺を押し続けると詠唱回数を複数ストックできます。 　各必殺技は詠唱カウントを１つ消費します。	※当咏唱数为0时，必杀技全部变为「咏唱」。 　长按必杀可以多次存储咏唱数。 　各必杀技均会消耗1个咏唱数。

物部布都

番町！皿を割る尸解仙	番町！摔碟的尸解仙
ボール争いには都市伝説を使う事が必須だった。 　最近の出来事に疎い彼女が自分にぴったりの都市 伝説、お菊さんを見つけて歓喜していた。 　しかしお菊さんの呪いは思いの外強かった。 　次第に彼女は十枚目のお皿を求めるようになった。	若想要争夺珠子就必须使用都市传说。 　　对于最近发生的事件还不熟悉的她因发现了阿菊 小姐，这个与自己完全贴切的都市传说而欢欣不已。 　　但是阿菊小姐的诅咒比预料中要强得多。 　　她渐渐地开始寻找起了第十枚盘子。
番町皿屋敷	番町皿屋敷
六壬神火	六壬神火
貴竜の矢	贵龙之矢
天の磐舟	天之磐舟
風の凶穴	风之凶穴
（中央・高空・皿の設置時のみ）	（中央·高空·仅在设置有盘子时）
立向坐山	立向坐山
（低空）	（低空）
抱水皿	抱水皿
お菊アッパー	阿菊上勾拳
（皿カウント全消費、皿カウントが多いほど高性能化）	（盘子数全部消费、随着盘子数增多而高性能化）
風符「三輪の皿嵐」	风符「三轮的皿风暴」
炎符「太乙真火」	炎符「太乙真火」
運気「破局の開門」	运气「破局的开门」
＊死んでも一枚足りない！＊	＊到死还是少一盘！＊

丰聪耳神子

怪奇！二色マント魔人	怪奇！二色披风魔人
聡明な彼女はオカルトボールの秘密を曝いた。 　これを仕掛けた者が誰で、目的が何なのかは判ら ないが、対処には緊急を要するだろう。 　ボールを集めるのは七つだけではいけない。 　全て手中に収めなる為に彼女は闘う。	聪明的她将灵异珠的秘密曝光于世。 　　虽然仍不明白始作俑者是谁，这么做的目的又是 什么，但是必须尽快处理这件事。 　　珠子的收集不能仅仅止于七个。 　　她为了将它们全部收进手中而开始了战斗。
赤マント青マント	红披风蓝披风
縮地のマント	缩地的披风
（發動後、←→で出現位置選択）	（发动后，按←→键选择出现位置）
東方のインフルーエンス	东方的影响力
十七条のレーザー	十七条光芒
輝く者の慈雨	闪耀者的慈雨
黄金の剣ジパング	黄金之剑西潘戈
赤が欲しいか青が欲しいか	要红的还是要蓝的
（←赤マント・→青マントを対戦相手が選択可能）	（对战对手可以在←红披风·→蓝披风中选择）
仙符「日出ずる処の道士」	仙符「日出之处的道士」
道符「掌の上の天道」	道符「掌上的天道」
人符「勧善懲悪は古の良き典なり」	人符「劝善惩恶古之良典」
（赤マント・青マントモード中、解除と引き換えに高性能化）	（在红披风·蓝披风模式中，解除以换取高性能化效果）
＊特別に両方選ばせてやろう！＊	＊特别让你两边都选！＊
※赤マントは打撃強化、青マントは射撃強化になります	※红披风会变成打击强化、蓝披风是射击强化

河城荷取

太古！三畳紀の河童	太古！三叠纪的河童
オカルトボールは金になる。 　ボールのやりとりには都市伝説が必要だ。 　だが河童は都市伝説を信じない。 　その結果、河童達は工夫した。 　ある都市伝説に似せたマシンを作ったのだ。	灵异珠可以换钱。 　　如果想要用珠子做交易就必须要有都市传说。 　　但是河童不相信都市传说。 　　因此，河童们下了一番功夫。 　　她们制作了类似某个都市传说的机器。
ネス湖の怪物ネッシー	尼斯湖水怪尼西
ミズバク大回転	水泡弹大回转
（連打で延長）	（连按延长）
空中ブラスター	空中冲击弹
さよならラバーリング	再会橡胶圈
菊一文字コンプレッサー	菊一文字压缩机
光子トゥーピド	光子鱼雷
ネッシー号出陣	尼西号出击
└→打＋射	└→打+射
前移動命令	向前移动命令
└←打＋射	└←打+射
後移動命令	向后移动命令
└↓打＋射	└↓打+射
即時撤退命令	立即撤退命令
豪雨「河底大戦争」	暴雨「河底大战争」
泡符「撃て！バブルドラゴン」	泡符「射击吧！泡泡龙」
戦機「飛べ！三平ファイト」	战机「飞翔吧！三平加油」
（↑↓で軌道変更可能）	（按↑↓键可以改变轨道）
＊ネス湖は今ここにある！＊	＊尼斯湖现在就在这里！＊

古明地恋

本怖！貴方の後ろにいるよ	本怖！就在你的身后
ボールも何も大して興味は無いが、自分が選んだ 都市伝説が、果たしてみんなに通用するのか。 　それだけが彼女の興味だった。 　「今、貴方の後ろに居るの」 　彼女はこの台詞を言いたくて旅にでる。	虽然对珠子并没有很大兴趣，但是自己所选择的 都市传说，真的能对大家都有效吗。 　　她只是对这一点感兴趣罢了。 　　「现在，我就在你身后哦」 　　她因为想要有机会说出这句台词而踏上了旅程。
メリーさんの電話	梅莉小姐的电话
アンアンサードラブ	Unanswered Love
フィゲッティスナッチャー	Fidgety Snatcher
キャッチアンドローズ	Catch and Rose
スティンギングマインド	Stinging Mind
リフレクスレーダー	Reflex Radar
今から貴方の所に行くね	我现在就去你那里哦
（溜め可能）	（可以蓄力）
抑制「スーパーエゴ」	抑制「Super Ego」（超我）
本能「イドの解放」	本能「本我的解放」
夢符「ご先祖様が見ているぞ」	梦符「先祖大人在看着你」
＊今から電話をするから出てね＊	＊现在就给你打电话别忘了接哦＊

二岩猯藏

侵略せよ！宇宙妖怪狸	侵略吧！外星妖怪狸
華扇の動きを見ていたマミゾウ。 　このボールが何で出来ているのかを把握した彼女 は、華扇達の企みには穴がある事に気付く。 　汚れ役は自分が適任だと思い、ボールを集める事 にした。	猯藏关注着华扇的动向。 　　知晓了珠子为何会出现的她，注意到华扇她们的 企图中有着疏漏。 　　低贱的角色正适合自己扮演，这么想着的她开始 收集珠子。
Ｍ．Ｉ．Ｂ	Ｍ．Ｉ．Ｂ
怪奇送り提灯	怪奇送行提灯
妖怪アミキリ変化	妖怪网切变化
妖怪つるべぇ変化	妖怪钓瓶变化
妖怪カラカッサ変化	妖怪唐伞变化
うつせみ地蔵変化	空蝉地藏变化
エイリアンカプセル	Alien Capsule（外星人胶囊）
→打撃＋射撃	→打击+射击
カプセル起動	Capsule启动
変化「分福熱湯風呂」	变化「分福热水浴」
変化「百鬼妖界の門」	变化「百鬼妖界之门」
変化「二ッ岩家の裁き」	变化「二岩家的制裁」
＊宇宙機密漏洩！直ちに処置せよ＊	＊外星机密泄露！即刻处置＊

秦心

戦慄せよ！悪夢の能面女	战栗吧！恶梦的能面女
「アタシ、キレイ？」 　彼女は口裂け女に成りきろうとした。 　心底成りきろうとした結果、彼女の中の口裂け女 が独り立ちし始める。それが新しいオカルトボール を生んでいた事に誰も気が付いて居なかった。	「你看，我漂亮吗？」 　　她想将自己彻底代入裂口女这个角色。 　　自心底想要代入角色的结果，就是她内心的裂口 女开始分离独立。最后竟产生了全新的灵异珠这件事 谁都没有注意到。
口裂け女	裂口女
憂心の鬼婆面	忧心的鬼婆面
（設置済み狀態で引き戻し）	（在已设置的状态下为拉回）
狂喜の火男面	狂喜的火男面
吼怒の妖狐面	吼怒的妖狐面
歓喜の獅子面	欢喜的狮子面
怒声の大蜘蛛面	怒声的大蜘蛛面
（技ヒット狀態で引き戻し）	（在技能击中的状态下为拉回）
美的カウンター	美学的反击技
怒面「怒れる忌狼の面」	怒面「愤怒的忌狼之面」
（↑↓で軌道変更可能）	（按↑↓键可以改变轨道）
憑依「喜怒哀楽ポゼッション」	凭依「喜怒哀乐附体」
憂面「杞人地を憂う」	忧面「杞人忧地」
＊これでもアタシ、キレイよね？＊	＊就算这样，我也漂亮吧？＊

茨木华扇

脅威！願いを訊く仙人	威胁！聆听愿望的仙人
オカルトボールを調べた結果、恐ろしい事実が発 覚した。これを下手な奴が七つ集めてしまうと取り 返しが付かない事が起こるかも知れない。 　誰よりも早く、七つ集めてしまいたい。 　集めたのが自分なら対処のしようがあるだろう。	调查了灵异珠的结果，她发现了不得了的真相。 如果让笨拙的家伙收集齐了七个的话说不定有可能会 造成无法挽回的后果。 　　必须比任何人都要迅速地，将七个集齐。 　　如果是她自己集齐的话就有对应的方法吧。
猿の手	猿之手
万歳楽	万岁乐
竿打	竿打
（打 打撃派生　射 射撃派生　↓ 下りる）	（打 打击派生　射 射击派生　↓ 跳下）
彭祖	彭祖
務光	务光
（溜め可能）	（可以蓄力）
黄帝	黄帝
逃れられない猿の手	难以逃脱的猿之手
（溜め·溜め中の上下操作可能）	（可以蓄力·蓄力中可以操作上下）
包符「義腕プロテウス」	包符「假肢变形」
龍符「ドラゴンズグロウル」	龙符「Dragon's Growl」（巨龙之啸）
鷹符「ホークビーコン」	鹰符「Hawk Beacon」（飞鹰信标）
＊猿の手よ！敵を握りつぶせ！＊	＊猿之手啊！捏碎敌人！＊

藤原妹红

激熱！人間インフェルノ	激热！人类地狱火
何故か自分の元にオカルトボールを奪いに来る輩 が集まるようになった。 　ボールには色々な種類がある事に気が付く。 　その中でも一際気になるボールを発見した。それ は黄泉比良坂のボールであった。	不知为何在她身边聚集了一群想要夺走灵异珠的 家伙。 　　她注意到了珠子有着不同的种类。 　　而在那之中她发现了尤为在意的珠子。那个正是 黄泉比良坂的珠子。
人体自然発火現象	人体自燃现象
リザレクション	Resurrection（复活）
火焔鳥	火焰鸟
自傷の火爪	自伤的火爪
（２回追加入力可能）	（可以追加输入两次）
自傷の火脚	自伤的火脚
火焔竹筒	火焰竹筒
人体自然発火	人体自燃
└打＋射	└打+射
解除	解除
焔符「自滅火焔大旋風」	焰符「自灭火焰大旋风」
不死「凱風快晴飛翔蹴」	不死「凯风快晴飞翔蹴」
呪札「無差別発火の符」	咒札「无差别起火之符」
＊こんな世は燃え尽きてしまえ！＊	＊这种世道赶紧烧个精光吧！＊
※妹紅は一部の攻撃で自らがダメージを受けることがあります。 　リザレクションを使うと体力の回復可能部分が全快します。	※妹红的部分攻击会使自身受到伤害。 　使用Resurrection能够将体力的可恢复部分完全回满。

少名针妙丸

眉唾！緑色をした小人	可疑！绿色的小人
オカルトボールを全て集めると大きくなる！ 　なんて風に噂を都合良く解釈しちゃった針妙丸。 　満を持してボール集めに出発だー！ 　果たして小さい彼女を待ち受けているのは一体？	将灵异珠全部集齐就可以变大！ 　　针妙丸将道听途说的传闻以自己的方式来理解。 　　准备万全开始收集珠子！ 　　在最后等待着小小的她的究竟是？
リトルグリーンマン	Little Green Man（小绿人）
天衣百縫	天衣百缝
（連打で延長）	（连按延长）
海老一大回転	海老一大回转
絵羽縫直し	绘羽翻改
小人の一本釣り	小人一本钓
親椀フーピング	亲碗呼啦圈
緑の小人さんが転んだ	绿色小人摔倒了
小槌「伝説の椀飯振舞」	小槌「传说中的大宴席」
小人「一寸法師にも五分の魂」	小人「一寸法师亦有五分之魂」
（相手に触れると攻撃）	（接触对手时发动攻击）
釣符「可愛い太公望」	钓符「可爱的太公望」
＊緑の巨人よ、おおきくなれよ！＊	＊绿巨人啊，变大吧！＊

宇佐见堇子

深秘を曝け！秘封倶楽部 初代会長	曝光深秘！秘封俱乐部 初代会长
化け狸から幻想郷のパワーストーンを受け取った 彼女は、ついに幻想郷に正式に潜入する。 　平和ぼけした現代人の眼に、幻想郷の姿はどう映 るのだろうか。夜に廃墟や旧道のトンネルを訪ねる 様な、そんな怖い物見たさな気分なのだろう。 　しかしそのパワーストーンは化け狸の罠なのだ。	自妖怪狸处收到幻想乡的力量石的她，终于正式 潜入幻想乡。 　　幻想乡的全貌，是否映入了习惯于和平的现代人 眼中呢。如同在夜间到访废墟以及废弃铁路的隧道， 她是否正处于越害怕越好奇的心理状态呢。 　　但是这颗力量石却是妖怪狸的陷阱。
深・世界七不思議	深·世界七大不可思议
アーバンサイコキネシス	Urban Psychokinesis（都市念力）
（溜め可能）	（可以蓄力）
テレキネシス　鉄骨	Telekinesis　钢架（隔空移物　钢架）
（必で追加入力可能）	（按必键可以追加输入）
テレポーテーション	Teleportation（瞬间传送）
（←必or→必で追加入力可能）	（按←必or→必键可以追加输入）
チェインメール	Chain Mail（邮件链条）
（高空）	（高空）
ハイドロキネシス　マンホール	Hydrokinesis Manhole（念力驱水井盖）
（中央・低空）	（中央·低空）
テレキネシス　電柱	Telekinesis 电线杆（隔空移物　电线杆）
オカルトボール	Occult Ball（灵异珠）
（ミステリースポット時、性能変化）	（神秘地点显现时，性能变化）
銃符「３Ｄプリンターガン」	枪符「3D Printer Gun」（3D打印枪）
念力「サイコキネシスアプリ」	念力「Psychokinesis APP」（念力应用）
（↑↓←→で操作可能）	（按↑↓←→键可以操作）
念力「テレキネシス　電波塔」	念力「Telekinesis　通信塔」（隔空移物　通信塔）
＊幻視せよ！異世界の狂気を＊	＊幻视吧！目睹异世界的狂气＊

铃仙·优昙华院·因幡

くねくね	扭扭怪
ディスオーダーアイ	Disorder Eye（混乱之眼）
（←→で出現位置選択）	（按←→键选择出现位置）
メディスンチェスト	Medicine Chest
（必で追加入力可能）	（按必键可以追加输入）
ルナティックガン	Lunatic Gun（月狂之枪）
ルナティッククランプ	Lunatic Clamp
ディスビリーフアスペクト	Disbelief Aspect
見たら狂うぞ！	看到我就发狂！
「月面跳弾（ルナティックダブル）」	「月面跳弹(Lunatic Double)」（双重疯狂）
「幻朧月睨（ルナティックレッドアイズ）」	「幻胧月睨(Lunatic Red Eyes)」（疯狂红眼）
「地上跳弾（ルナティックエコー）」	「地上跳弹(Lunatic Echo)」（疯狂回声）
（↑↓で操作可能）	（按↑↓键可以操作）
＊もうお前は狂っている！＊	＊你已经疯了！＊
※一部の射撃はくねくねに触れると性質が変化します。 　くねくねと敵が向き合うと狂気ゲージを蓄積し、 　最大まで溜まると一定時間鈴仙の攻撃が強化されます。	※当部分射击接触扭扭怪时特性会发生变化。 　当敌人面对扭扭怪时会累积疯狂槽， 　在积蓄到最大后一定时间内铃仙的攻击会得到强化。