东方花映塚/机体说明/中日对照

• 本词条是TH09东方花映塚的机体说明

通用项目

移動速度	移动速度
チャージ速度	蓄力速度
吸霊有効範囲	吸灵有效范围
吸霊移動速度	吸灵移动速度
吸霊発生速度	吸灵发生速度
特技	特技
エキストラアタック	Extra攻击
チャージアタック	蓄力攻击

博丽灵梦

円形大	大圆形
あたり判定が小さい	机体中弹判定较小
陰陽玉	阴阳玉
境界で跳ね返る不思議な玉	可在边界上反弹的奇异之玉
博麗アミュレット	博丽护符
ホーミング弾乱れ撃ち	跟踪弹乱射
行雲流水	行云流水
霊符「陰陽印」	灵符「阴阳印」
霊符「夢想封印」	灵符「梦想封印」
霊符「博麗幻影」	灵符「博丽幻影」

雾雨魔理沙

前方無限	前方无限
ゲージ増加量が多い	蓄力槽增量较大
アースライトレイ	Earth Light Ray（地球光）
後ろから失礼するレーザー	从后方发射的无礼激光
イリュージョンレーザー	Illusion Laser（幻觉激光）
貫通レーザー	贯通型激光
疾風怒濤	疾风怒涛
魔符「スターダスト」	魔符「Stardust」（星尘）
魔符「スターダストレヴァリエ」	魔符「Stardust Reverie」（星尘幻想）
魔符「イリュージョンスター」	魔符「Illusion Star」（幻觉之星）

十六夜咲夜

移動方向逆扇形	移动方向逆扇形
活性後の霊が動かない	活化的灵不会移动
アナザーマーダー	Another Murder（另一起谋杀）
相手へ直截攻撃	向对手发动直线攻击
ジャック・ザ・リッパー	Jack the Ripper（开膛手杰克）
敵を直截攻撃	对敌直线攻击
快刀乱麻	快刀乱麻
時符「プライベートヴィジョン」	时符「Private Vision」（个人幻影）
時符「ミステリアスジャック」	时符「Mysterious Jack」（神秘的杰克）

魂魄妖梦

円形特大	特大圆形
剣で弾が消せる	剑可以消灭弹幕
未断の魂	未断之魂
その場から離れない自縛霊	不能离开原地的自缚灵
断迷剣	断迷剑
弾ごと斬れる	连同子弹一起斩断
全身全霊	全身全灵
迷符「纏縛剣」	迷符「缠缚剑」
迷符「半身大悟」	迷符「半身大悟」

铃仙·优昙华院·因幡

瞳形	瞳形
活性後の霊の上昇速度が速い	活化灵的上升速度较快
メタフィジカルマインド	Metaphysical Mind（形而上学之心灵）
近づくと爆発する幻覚	在近处爆发的幻觉
マインドエクスプロージョン	Mind Explosion（心灵爆炸）
幻覚の爆発	幻觉的爆发
栄枯盛衰	荣枯盛衰
波符「月面波紋（ルナウェーブ）」	波符「月面波纹(Luna Wave)」（月之波纹）
散符「栄華之夢（ルナメガロポリス）」	散符「荣华之梦(Luna Megalopolis)」（月之都市）

琪露诺

円形小	小圆形
霊が自爆するまでの時間が長い	灵自爆前的时间较长
アイシクルフォール	Icicle Fall（冰柱散落）
つららを落とす	冰柱落下
アイシクルアタック	Icicle Attack（冰柱攻击）
つららで全方向攻撃	冰柱全方向攻击
一石二鳥	一石二鸟
凍符「パーフェクトフリーズ」	冻符「Perfect Freeze」（完美冻结）
凍符「コールドディヴィニティー」	冻符「Cold Divinity」（冷冻之神）

莉莉卡·普莉兹姆利巴

前後無限	前后无限
後ろにもショットが撃てる	可以向后射击
ファントムノイズ	Phantom Noise（幽灵噪音）
攻撃的な音の発信	发送攻击性的音符
キーボード霊	键盘之灵
キーボードを置いて発音	放置键盘以发音
光彩陸離	光彩陆离
騒符「ソウルノイズフロー」	骚符「Soul Noise Flow」（灵魂噪音流）
騒符「リリカ・ソロライブ」	骚符「Lyrica Solo Live」（莉莉卡现场独奏）

梅露兰·普莉兹姆利巴

左右無限	左右无限
斜めにショットが擊てる	可以斜向射击
トランペットソウル	Trumpet Soul（小号之魂）
トランペットのハッピーな音	小号的欢乐之音
リバーサイドソング	Riverside Song（河畔之歌）
橫を狙うショット	横向射击
高山流水	高山流水
騒符「ソウルゴーハッピー」	骚符「Soul-Go-Happy」（快乐的灵魂）
騒符「メルラン・ハッピーライブ」	骚符「Merlin Happy Live」（梅露兰快乐演奏）

露娜萨·普莉兹姆利巴

前後左右無限	前后左右无限
三方向にショットが撃てる	可以三方向射击
スローサウンド	Slow Sound（缓慢之音）
ヴァイオリンのアンニョイな音	小提琴的倦怠之音
チューニング	Tuning（调音）
３方向ショット	三方向射击
光彩陸離	光彩陆离
騒符「ノイズメランコリー」	骚符「Noise Melancholy」（吵闹的忧郁）
騒符「ルナサ・ソロライブ」	骚符「Lunasa Solo Live」（露娜萨现场独奏）

米斯蒂娅·萝蕾拉

前方円形中	前方中圆形
霊が自分を狙って来る事が多い	更多灵会冲着自己飞来
バードウォッチング	Bird Watching（观鸟）
弾を置いていく小鳥	布置子弹的小鸟
リトルバタリオン	Little Battalion（小小大队）
小鳥の大群	大群的小鸟
放歌高吟	放歌高吟
鳥符「ヒューマンケージ」	鸟符「Human Cage」（人类之笼）
鳥符「ヒューマンケージダブル」	鸟符「Human Cage Double」（双重人类之笼）
鳥符「ミステリアスソング」	鸟符「Mysterious Song」（神秘之歌）

因幡天为

瞳形	瞳形
オートボム（ライフ残り1の時）	自动Bomb（生命值剩1时）
兎玉	兔玉
びょんびょん移動する弾	一蹦一蹦的子弹
二兎追	二兔追
自分の周りを一掃する	清扫自身周围一圈
狡兎三窟	狡兔三窟
兎符「開運大紋」	兔符「开运大纹」
兎符「因幡の素兎」	兔符「因幡的白兔」

射命丸文

前方扇形	前方扇形
自フィールドの弾速がほんの少し遅い	己方区域弹速稍慢
天狗烈風弾	天狗烈风弹
超高速で飛んでくる弾	超高速飞行的子弹
補扇	辅扇
ショット連射	连续射击
物言えば唇寒し秋の風	开口言是非 秋风吹唇寒
風符「風神一扇」	风符「风神一扇」
疾風「風神少女」	疾风「风神少女」

梅蒂欣·梅兰可莉

星形	星形
霊魂の体当たりを喰らわない	不会遇到灵的撞击
スウィートポイズン	Sweet Poison（甜蜜之毒）
視認性が悪く、動きが鈍くなる毒霧	令视野变差、速度变得迟缓的毒雾
ポイズンビー	Poison Bee（毒蜂）
広範囲停滯ショット	广范围停滞弹
毒薬変じて甘露となる	化毒药为甘露
毒符「神経の毒」	毒符「神经之毒」
毒符「憂鬱の毒」	毒符「忧郁之毒」

风见幽香

花形	花形
通常ショットが３方向	通常射击为三方向
幻想春花	幻想春花
ゆっくり降ってくる巨大花	慢慢降下的巨大花朵
フラワーシューティング	Flower Shooting（花之射击）
広範囲攻撃	广范围攻击
月に叢雲 花に風	月有丛云 花有风
花符「幻想郷の開花」	花符「幻想乡的开花」
幻想「花鳥風月、嘯風弄月」	幻想「花鸟风月，啸风弄月」

小野塚小町

全画面	全画面
一瞬で全ての霊を活性化できる	可以一瞬间活化所有灵
故人の縁	故人之缘
金銀銅の投げ錢	投掷金银铜币
死神の投げ銭	死神的投钱
敵を直截狙う投げ錢	向敌人直线投出钱币
死ねば死に損 生くれば生き得	死是死者失 生是生者得
投銭「宵越しの銭」	投钱「隔夜钱」
死神「ヒガンルトゥール」	死神「Higan Retour」（彼岸归航）

四季映姬·夜摩仙那度

円形大	大圆形
幽霊の自爆の反擊弾の量が少ない	幽灵自爆的反击弹数量较少
弾幕裁判	弹幕裁判
弾幕の罪を表面化する	使弹幕的罪表面化
徳の説示	德之说示
前方集中ショット	前方集中射击
天知る 地知る 我知る 人知る	天知 地知 我知 人知
罪符「彷徨える大罪」	罪符「彷徨的大罪」
審判「ラストジャッジメント」	审判「Last Judgement」（最终审判）