东方醉蝶华/第六十一话

<

第六十话

东方醉蝶华

第六十二话

>

• 本词条内容为官方漫画东方醉蝶华的剧情对话文字版。
• 观看在线漫画请点击这里。

P1

	東方酔蝶華 ロータスイーター達の酔醒	东方醉蝶华 食莲人们的醉与醒
	原作：ZUN　漫画：水炊き
	第61話　貧賤の酒は忘るべからず　前編	第六十一话 贫贱之酒不可忘 前篇

P2

	鲵吞亭
酒客A	今日は奢ってやるぞー 幾らでも呑め！	今天我请客— 你们随便喝！
酒客B	どうしたどうした 頭打ったか？	怎么了怎么了 你脑袋撞坏了？

P3

	酒客A拿出一个小袋子
酒客A	それがさ 太っ腹な奴に出会ったんだよ いきなり お金があまってしょうがないから分けてやるって	这个嘛 我遇到了个慷慨的人 突然跟我说 钱多到花不完所以分我一点
酒客B	ああ？何じゃそりゃ	啊？这是怎么回事
酒客A	まあ　俺も怪しいと思ったんで 呑んで使っちまおうと……	确实 我也觉得很可疑 所以就想不如全部花在喝酒上算了……
	奥野田美宵从酒客手中拿过袋子
奥野田美宵	ちょっと失礼。	不好意思
酒客A	あ 美宵ちゃん　それは	啊 美宵小姐 那个是

P4

	美宵从袋子中倒出几个金币端详
奥野田美宵	うーむ　この輝き……	唔 这个光泽……
	美宵拿出杆秤称量
奥野田美宵	間違いなく 本物だ 凄い…… この量	没错 是真的 好厉害…… 这个量

P5

	酒客A点了一大桌酒，叫了一大桌人一起喝
酒客B	ーーいやしかし 見ず知らずのお前に金を配るなんて とんだ酔狂もいたもんだな	——不过 会给一个未曾谋面的人分钱 怎么会有这种疯狂的人
酒客A	なー どうせこんな使い道しかできんのに	是啊 明明这些钱也只能这么花
奥野田美宵	ところで このお金が何なのか聞かなかったのですか？	话说 你没问这些钱是哪来的吗？

P6

酒客A	あー　えーっと確か色々言っていた気がするが…… これをくれた奴は 酒でも呑んで自由に使え って言ってたな	啊 我记得好像说了一堆…… 那人跟我说 买点酒随便花 之类的话
奥野田美宵	そりゃあお店としては有難いですけど 幾ら本物のお金だとはいえ 出所の怪しいお金だと心配ですので	虽然我们店家很感激 但就算是真钱 来路不明的钱还是有点担心
酒客A	なんか誰も目を付けていない 無限に稼げる投資を見つけたって なんて言ったかな	记得那人说找到了一种完全没人发现的方法 可以无限赚钱的投资 这样的话

P7

酒客A	ブロックチェーンとか エヌエフ……何とかって説明してたが……	什么区块链 什么NF……之类的他说明了一堆……
酒客B	ブロッ……何だよそれ	区块……那是什么啊
酒客A	資源も何もない所から　無限の価値を生み出す外の技術らしい 何にしても酒呑みには理解できない話だって事だけは理解したぞ	说是一种可以从毫无资源的地方产生出无限价值的外面的技术 我只明白是我们酒鬼无法理解的东西了
酒客A	ハハハ…	哈哈哈…
	美宵一脸担心
	深夜，蚕喰鲵吞亭

P8

	二岩猯藏拿着金币端详
二岩猯藏	……こりゃあ本物じゃのう	……这确实是真的
	猯藏把金币弹飞，美宵接住
二岩猯藏	狐の仕業でも ましてや狸 (うち) のもんでもないな 随分と豪奢な奴もいたもんだな 見知らぬ奴に金を配るなんて	不是狐 也不是狸在作怪 这世上还有如此骄奢的家伙 会给不认识的人发钱

P9

奥野田美宵	全くです 外の世界の投資で儲けたとかいう話ですが なんかの罪滅ぼしなんですかね	是啊 虽然说是通过在外面世界投资赚来的钱 这样分掉是为了逃避某种罪恶感吗
二岩猯藏	外の世界の投資…… なるほど？	外面世界的投资…… 这样啊？
	次日，博丽神社

P10

	博丽灵梦围着空空如也的赛钱箱转
雾雨魔理沙	……どうした？	……怎么了这是？
	灵梦被吓了一跳
博丽灵梦	なっ	啊

P11

	灵梦将赛钱箱挡在身后
博丽灵梦	魔理沙か 何でもないよ	是魔理沙啊 没什么
雾雨魔理沙	聞いてるか？ なんか妙な投資話が広まっているらしいぜ 外の世界からやってきた最先端の儲け話で 無から富を生み出すそうだ 噂では今投資すれば何十倍にも何百倍にもなって戻ってくるとか…… って もしかしてお前	你听说了吗？ 最近流传着一种奇怪的投资话题 说是从外面世界流传进来的最先进的赚钱方式 可以从无产生财富 据说如果现在进行投资就能回几十倍几百倍的本…… 等下 你不会

P12

雾雨魔理沙	今お賽銭に手を付けようとしていなかったか？	想拿香火钱去投资吧？
博丽灵梦	い いやそんな まあ	不 怎么会 这个嘛
雾雨魔理沙	はぁ	唉
雾雨魔理沙	あのなぁ こんな与太話詐欺に決まってるだろ？	我说啊 这种可疑的消息肯定是诈骗吧？
博丽灵梦	でも万が一ってことも 少ない元手でも儲かるんなら乗らないと損するかも	但万一是真的呢 如果不需要太多本金就能赚钱不跟可能就亏了

P13

博丽灵梦	現に儲かった人間が鯢呑亭で大盤振る舞いしたって	据说也有赚了大钱的人类在鲵吞亭大摆筵席
雾雨魔理沙	お前は本当に商才が無いな そんな旨い話を知ってたら普通誰にも漏らさんだろ わざと広めようとしているようにみえるのならなおさらだ この手の得体の知れない浮ついた話に 異様な噂拡散の早さ ……こいつはアレだな	你真是没有做生意的才能 如果真知道有这种好事怎么可能会告诉别人呢 如果是在故意推广就更可疑了 这种来路不明的浮夸消息 还有异常的消息传播速度 ……这应该是那个了

P14

雾雨魔理沙	嫌な予感しかしないぜ	我有种不好的预感
	夜，鲵吞亭 门口挂上了「座位已满（只今満席）」的牌子

P15

奥野田美宵

いやはや 何処で噂を聞き付けてくるのやら 件の富豪がお店に来ているなんて……

唉 这帮人是从哪里听说的 那个传说中的富翁在店里这件事……

P16

	破産するグラン・クリュ 依神　女苑	会破产的特级红酒 依神女苑
依神女苑	おい	喂

P17

依神女苑	そこの娘ー！ さっさと酒を持ってこい！	那边那个小姑娘！ 赶紧拿酒来！
奥野田美宵	む むすめ？ まあ　看板娘ですけど	小 小姑娘？ 虽然我确实是店花小姐了
依神女苑	何か知らんけど 一番高い奴持って来いや！	虽然不清楚有什么 但你拿最贵的来就行了！

P18

依神女苑	金なら幾らでもある 仮想から通貨を生む力を手に入れたんだ 儲けたい奴だけこっちに来い！	钱我有的是 因为我获得了从虚拟中生出货币的力量 想赚钱的人都给我过来！
依神女苑	あーはっはっは	啊—哈哈哈
围观的路人	オオオオ～	噢噢噢噢～

注释

<

第六十话

东方醉蝶华

第六十二话

>