东方非想天则/系统卡/中日对照

• 本词条内容为官方游戏TH123东方非想天则的系统卡内容说明。

霊撃札	灵击札
瞬時に周囲を結界で囲い、近くの 敵を弾き飛ばす防御カード 無敵時間が有り安定性が高い	瞬间在周围产生灵力结界，将近处的 敌人弹飞的防御卡片 有无敌时间所以稳定性较高
マジックポーション	Magic Potion (魔法药水)
魔法の森のキノコから抽出した 魔力回復剤で、服用すると霊力が 高速で回復し、最大値も元に戻る	从魔法森林中的蘑菇中提取出的 魔力回复药剂，服用后灵力 会迅速回复，直到最大值
ストップウォッチ	Stop Watch (时停怀表)
使うと時間が止まる奇妙な時計 効果中は手を出せないため 一種の移動カードとなる	可以使时间停止的奇妙怀表 在使用过程中不能进行攻击 只能作为一种用于移动的卡片
白楼剣	白楼剑
迷いを断ち切る妖怪の鍛えた刀 使うと現在の動作を中断しつつ ダッシュ移動を行う 使い方は多岐に渡る優秀カード	妖怪锻造的可以切断迷惘的刀 使用时中断当前动作 并向前冲刺移动 是张使用途径多种多样的优秀卡片
身代わり人形	替身人偶
所持者が受けるダメージを一部 肩代わりする有難い人形 効果は微々たる物だが永続し 複数使うと防御が累積する	承担持有者受到的一部分 伤害的稀有人偶 虽然效果微不足道但是持续时间是永久的 多次使用的防御效果会累积
グリモワール	Grimoire (魔法书)
魔力の篭った貴重な書物 所持者の霊力を活性化し、使うと 永続的に霊力回復速度が増加する 複数の使用で効果が累積	蕴含魔力的珍贵书籍 让持有者的灵力活性化，永久 增加灵力恢复速度 多次使用效果会累积
特注の日傘	特别定制的太阳伞
光をシャットアウトする白い日傘 使う者が使えば太陽だけでなく 弾幕も弾き返す盾となる 使うと射撃を防ぐバリアを展開 実はもう一つ効果があるが…？	用于遮挡阳光的白色阳伞 使用者不仅可以用来遮挡阳光 还能形成连弹幕都能弹开的盾牌 使用时展开防御射击的结界 实际上还有另外一个效果是…？
人魂灯	人魂灯
幽霊を呼び寄せる冥界の道具 使うと幽霊が現れ敵を追尾する 弾速が遅く追尾性も良好で 本体が攻撃を受けても消滅しない	可以召唤幽灵的冥界器具 使用后会有幽灵出现并追踪敌人 虽然弹速很慢但追踪性能不错 就算本体被攻击也不会消失
左扇	左扇
スキマ妖怪の力が篭った奇妙な扇 ガードすると強制クラッシュする 特殊打撃を出すことが出来る 防御側は食らえばノーダメージで やり過ごすことが出来る	蕴含了隙间妖怪力量的奇妙扇子 可以进行一次特殊打击攻击 被防御则会强制破防 如果只是被击中 则会受到很低的伤害
伊吹瓢	伊吹瓢
無限に酒の湧く鬼の瓢箪 使うと符力が漲りカードを二枚 引くことが出来る便利なアイテム	会无限涌出酒的鬼的葫芦 使用后会增加两个符卡的能量槽 可以多多使用的方便道具
天狗団扇	天狗团扇
風を操る天狗の団扇 手に持つと風で体が身軽になり 永続的に移動速度がアップする 複数使うと効果が累積	操纵风的天狗所使用的团扇 使用后身体会在风中变轻 永久增加移动速度 多次使用效果会累积
符蝕薬	符蚀药
精神にダメージを与える劇薬 使用して出る打撃を当てると 相手の先頭にあるカードを破壊	损害精神的毒药 使用时发动的打击在击中后 能破坏对手卡片槽中最前方的卡片
宵越しの銭	隔夜钱
死神の距離を操る能力を持つ銭 ガード中に使うと距離を開ける 効果はささやかだが、何度でも 使用可能という特徴がある 手札に複数有ゐと回復停止ガ緩和	死神的有距离操纵能力的铜钱 在防御中使用可以让双方分开一段距离 虽然效果低微，却具有 可以无限次使用的特征 手卡中有多张时会降低其灵力暂停回复时间
龍魚の羽衣	龙鱼的羽衣
風も稲妻もいなす龍魚の羽衣 ガード中に使うと出始め無敵の 打撃で強制的に割り込める 押されて苦しい時は頼もしい	连狂风和闪电都能避开的龙鱼的羽衣 在防御中使用可以产生无敌的 打击强制将对手击飞 被压制的很辛苦时很可靠
緋想の剣	绯想之剑
気質を操る天人の武器 使うと天候を発現させたり 現在の天候を終了させたり出来る	可以操纵气质的天人的武器 使用可以将天气改变为现在预报的天气 也能快速结束现在的天气
病気平癒守	疾病痊愈护符
傷を癒す守矢神社のお守り 使用すると体力が一定量回復する	可以疗伤的守矢神社护符 使用后回复一些体力
冷凍カエル	冰冻青蛙
強い冷気が込められたカエル 周囲の地面を凍らせ足元を悪くし 無理に動く者を転倒させてしまう その威力は自分が踏んでも転ぶ位 強烈である	被强冷气冻住的青蛙 冻住周围的地面 可以让没站稳的家伙摔倒 其威力强烈到 就算自己踩上去也会摔倒
龍星	龙星
龍の力が篭った（と言われる） 星型の頭飾り。 使うと気が漲り 短時間攻撃を受けて怯まなくなる	蕴含有龙的力量（据说） 的星型头饰。使用后 在短时间内被攻击不会有硬直
制御棒	控制棒
核融合の力を操作できる制御棒 使うと永続で攻撃力が上昇するが 逆に防御力は低下する諸刃の剣 核の御使用は計画的に	用于操纵核聚变的力量的控制棒 是使用后攻击力会永久上升 而防御力会永久下降的双刃剑 请有计划地使用核能
三粒の天滴	三粒之天滴
一日三滴降ると言う不思議な水 一つ使っても二つ使っても何も 起こらないが、三つ目を使うと？	传说一天会滴下三滴的不可思议的水 第一次使用和第二次使用时 什么都不会发生，但是第三次呢？
ナマズの大地震	鲶鱼的大地震
巨大ナマズが辺りに地震を起こす 地震は無差別攻撃なので災害注意	让巨大鲶鱼在周围引发地震 注意地震是无差别攻击的灾害