仙香玉兔/分析与考据

分析考据

秘薬「仙香玉兎」 秘药「仙香玉兔」

秘药
- 用秘方制作的药物、制作方式保密的药物。
  - 日语中也指非常有效的药物、妙药。¹
玉兎（ぎょくと）
- 古代传说中月亮上的月兔。
仙香（せんこう）
- 音同「線香」（せんこう），指无竹芯、以香料粉末制成的香。²
  - 由于燃烧时间长，多用于寺庙、道观等处，所以也被称作「仙香」、「长寿香」。
  - 符卡说明中提及香气能让人产生强烈幻觉。

強烈な幻覚作用を持つお香の様です。香りには強い私ですが、流石にこれは長持ちしそうにありません。写真で伝わるかどうか…	好像是能让人产生强烈幻觉的香。虽然我对香味很有抵抗力，但是也不能久闻呢至于通过照片能不能表现出来…

忠曰：或言仙香。雜抹衆香加糊粘造之。
其炷煙長久，故稱仙香，又云長壽香。
其製纖長如線，故稱線香，線又作綫。

——无著道忠《禅林象器箋·廿八》³