東方天華楼 ～ Frantically Forbidden Fruit./设定与剧情/故事背景

博麗神社。人里離れた辺境の地に建つ神社である。 時は既に葉月を過ぎ、今年の幻想郷にも暑い熱い夏がやってきていた。 流石の人妖も涼を求めて、涼しい上空を飛びまわりたがる季節である …そう、その筈だった。二月以上も灼熱の熱波が押し寄せ続けなければ。	博丽神社。这是一座位于人迹罕至边境之地的神社。 时已过八月，今年的幻想乡也迎来了炎热的夏季。 即使是妖怪也渴望凉爽，想要在凉爽的天空中飞翔。 …没错，原本应该如此。要不是热浪已经持续了两个月之久。
霊夢「おかしい」 魔理沙「おう、ついに暑さにやられたのか？」 霊夢「もう神無月(１０月)になるのよ。 いつもなら、こんなに殺気立ってないのに」 魔理沙「たまによくあるんじゃないか？」	灵梦「奇怪」 魔理沙「哦，终于对热浪感到不适了吗？」 灵梦「已经快到神无月（十月）了哦。 平时可不会这么紧张」 魔理沙「偶尔也会这样的吧？」
この暑さにやられたのか、幻想郷の住民の殆どが生気を失っていた。 それもその筈である。温暖な上に空気が甘ったるいのだ。どこもかしこも。 その原因は、様々な果実の同時多発的大量発生にあったようだ。 茹だるような熱波の影響だけとはとても考えにくいだろう。	也许是被这股热浪击倒了，幻想乡的居民几乎都失去了生气。 这样也说得通。天气温暖，空气中弥漫着甜腻的味道，四处都是。 这种情况似乎是各种水果的同时大量繁殖所导致的。 很难仅仅认为是被炙热的热浪所影响。
魔理沙「ほれ、魔法の森特産のマジカルバナナジュースだ。 …ちょっとぬるくなってるがな」 霊夢「…氷魔法使えなかったっけ？魔理沙って」 魔理沙「あー？無理だね。去年の冬の間にせっせと 溜め込んでおいた氷の鱗も今は在庫切れだ」	魔理沙：「来吧，这是魔法森林特产的魔法香蕉汁。 …虽然有点凉了。」 灵梦：「…你不是会冰魔法吗？魔理沙。」 魔理沙：「啊？不行哦。去年冬天 我辛苦积攒的冰鳞现在已经没有库存了。」
魔法の森の中は元々の湿度に加え、この熱波の影響で 熱帯雨林の様な気候になりつつあった。 生態系は辛うじて原形を残してはいるが、そう永くも持つまい。	魔法森林中由于原有的湿度，加上这波热浪， 气候正逐渐变得像热带雨林一样。 生态系统勉强保持着原形，但这样的状况也无法持续太久。
霊夢「やっぱりいつもより夏が永いからじゃないの？ソレって」 魔理沙「一応八卦炉の冷房機能とジュースに使う分は取っておいてあるがな」 霊夢「それ水筒に入れてきなさいよ」 魔理沙「もったいないぜ。空の上は涼しいからな」 霊夢「あっそう。もういいや、ちょっとぬるくても」	灵梦：「果然是因为夏天总是比平常长吧？那样的话。」 魔理沙：「虽然我把八卦炉的冷却功能和用于饮料的部分留了下来。」 灵梦：「那你把它装到水壶里去啊。」 魔理沙：「太浪费了。上面很凉快的。」 灵梦：「哦，这样啊。算了，就算有点温度也没关系。」
本来の彼女達ならば、いきなり果実がそこら辺から にょきにょき生えてきた時点で、異変を疑っているであろう。 しかし、便利だからと勝手に動いたお祓い棒を放置しておく巫女である。 月の侵略異変で手こずった疲れもあり、特に気にも留めなかったようだ。	如果是她们本来的样子，突然从周围长出果实时， 肯定会怀疑是异变。 但是，她是一个因为方便而放任了自主活动的驱邪棒的巫女。 由于在月之侵略异变中遭遇了困难，似乎也特别没有放在心上。
霊夢「ぶはー。ぬるい、あまい、うまい。」 魔理沙「謎の三段活用をするな。 …完全にやられてるようだなこりゃ」	灵梦「呸～。太温热了，太甜了，好好吃。」 魔理沙「别进行神秘的三段活用。 …看来完全被压制了呢。」
魔理沙は、完全にぐだっている霊夢から目を離すと、 見知った４つの影が、こちらに向かってきていることに気が付く。	魔理沙注意到，当她完全不知所措的灵梦的目光转开时， 四个熟悉的身影正朝这边走来。
魔理沙「お。咲夜に早苗か。それと鈴仙と妖夢まで…。 珍しい組み合わせ同士じゃないか。どうしたんだ？」 咲夜「さっきそこでバッタリとね。ブドウジュースはいかが？」 早苗「こんにちは。うちで取れたメロンをジュースにしたので 御裾分けに来ました。ついでにお話でも」	魔理沙：「哦，咲夜和早苗啊。还有铃仙和妖梦… 这组合真是少见啊，发生什么事了吗？」 咲夜：「刚才在那儿遇到的。想来杯葡萄汁吗？」 早苗：「你好。我把自家种的哈密瓜做成了果汁， 来分一份给你们。同时也想聊聊。」
霊夢「こんなに暑いのに、良く飛んでくる元気があるわね」 魔理沙「戸棚にアリスから貰ったクッキーがあるから、食べて良いぜ」 鈴仙「あんたのじゃないでしょソレって」 妖夢「切った西瓜や桃もありますけど」 霊夢「おっ、いいわね。それじゃ座布団持ってくるわ」	灵梦「这么热的天气，居然还有精神飞过来呢」 魔理沙「橱柜里有爱丽丝送的饼干，随便吃吧」 铃仙「那不是你的吧」 妖梦「还有切好的西瓜和桃子呢」 灵梦「哦，挺好的。那么我去拿垫子」
卓上に集った６人は持ち寄ったジュースや果物を分け合いながら、 この異変の事について話をしだした。	桌子上聚集的六个人一边分享着各自带来的果汁和水果， 一边开始谈论这场异变的事情。
霊夢「やっぱりさー。この暑さと果物の大量発生って なんか関係あると思うのよねー。そのせいか皆殺気立ってるし」 魔理沙「さっきも言ってたなソレ。まぁ、確かにおかしいなと 私も最初の頃は思ってたんだが…。」 咲夜「身構えても何も起きなかったからね。手掛かりも特にないし 異変だったら何らかのアクションがあるはずだもの」 早苗「結局、みんな果物に釣られちゃったんですよね。 こんな美味しい異変なら大歓迎ですもん」	灵梦：「果然呢。这种暑气和水果的大量出现， 感觉有些关系呢。可能是因此大家都那么紧张。」 魔理沙：「你刚才也这么说过。嗯，的确我 刚开始也觉得有些奇怪……」 咲夜：「但是就算有所戒备也没有发生什么。也没有特别的线索。 如果真是异变的话应该会有某种行动。」 早苗：「结果大家都被水果吸引了呢。 这样的美味的异变可是非常受欢迎的。」
妖夢「でも異変は異変なんですよね。幽々子様も言ってました」 鈴仙「うちの師匠も異変じゃないかと言ってたし、 手分けして果物の発生源を調べましょうか」 魔理沙「まあ、過剰な熱波は要らないしな。 そろそろフルーツにも飽きてきた所だし、動いてみるか？」 霊夢「そうねぇ。涼しくなってきたら 各自適当に出かけて、適当に動きましょ。」 鈴仙「あ、その前にちょっと待って」	妖梦「不过，异变就是异变呢。幽幽子大人也这么说过。」 铃仙「我师父也说过这可能是异变， 要不要分头去调查水果的源头呢？」 魔理沙「嘛，过度的热浪我们是不需要的。 现在也开始对水果感到厌倦了，是时候活动一下了吧？」 灵梦「是啊，等天气凉快点，大家 各自随便出去走走，随便活动一下吧。」 铃仙「啊，在那之前请稍等一下。」
霊夢の適当な鶴の一声で、ようやく異変解決へ動き出しだそうとした時 待ったをかけた鈴仙が懐から何かを取り出した。 それは、片手に持てるサイズの水筒だった。	在灵梦随意发出一声号令，终于要开始着手解决异变的时候， 铃仙却叫住了她，掏出了什么东西。 那是一只可以用单手拿起的水壶。
鈴仙「折角フルーツがあちこちに一杯あるんだから、 それらを活用しない手はないでしょ？ そこで、こんなものを作ってみたの」 霊夢「あー？なによこれ」 妖夢「ただの水筒に見えるけど…」	铃仙「既然到处都有这么多水果， 就不应该浪费它们吧？ 所以，我就做了这样的东西。」 灵梦「啊？这是什么啊？」 妖梦「看起来只是个水壶……」
全員が水筒を興味半分で見つめていると 鈴仙がしたり顔で説明しだす。	大家半信半疑地盯着水壶， 铃仙得意地开始解释。
鈴仙「これはね、師匠の製薬技術をちょっとだけ応用して 作った果汁濃縮水筒。その名も『ドリームシェイカー』よ これに果物を入れて振ると、自動的に果汁が濃縮されて 素敵で美味な薬用ドリンクに変わるの。 更に滅菌消毒した空き瓶三本付けて、なんとお値段据置！」 咲夜「あらまぁお得なセット」 魔理沙「色んな意味で胡散臭いなソレ」 早苗「大丈夫なんですかね？」	铃仙「这个呢，是稍微应用了师父的制药技术 而制造的果汁浓缩水筒。它的名字叫做『Dream Shaker』。 把水果放进去摇晃，就会自动浓缩成果汁， 变成美味又好的药用饮料。 同时赠送三瓶经过灭菌消毒的空瓶，竟然还是这个价格！」 咲夜「哎呀，好划算的套装。」 魔理沙「从各个意义上看这都很可疑呢。」 早苗「这样真的没问题吗？」
鈴仙「大丈夫よ。治験は既に私がやったわ。 特に異常が無いから、地上の人間でも平気の筈よ」 霊夢「ふうん。つまりそれで果物の嵩を減らして 異変解決ついでに回収しようって話ね？」 魔理沙「どうする？永琳の奴が何か企んでないとも限らんぞ」 早苗「あぁ、紺珠の薬の件もありますしね…。 副作用とか…」 妖夢「私はあまり気にしませんけど…」 咲夜「右に同じくですわ」	铃仙「没关系的。我已经做过临床试验了。 因为没有特别的异常，所以地面上的人也应该没问题。」 灵梦「是这样啊。也就是说你打算减少水果的数量， 同时顺便解决异变把它们回收是吧？」 魔理沙「怎么办？永琳那家伙也许在策划什么事情呢。」 早苗「嗯，还有关于绀珠之药的事情…… 副作用之类的……」 妖梦「我倒不是太在意……」 咲夜「我也是同样的看法。」
前回(紺珠伝)、永琳の策に乗せられてしまった人間達３名は 余り使う気にならなかったようだが、そこは鈴仙も織り込み済みだった。	上次（紺珠传），被永琳的计谋所利用的人类三名似乎 并没有太想使用，但铃仙对此也是早有考虑。
鈴仙「使わなくてもいいから、一応手に持っててよ。 余分に作ってきたから、予備はここに置いておくわ」	铃仙「虽然不需要，但请你还是拿着吧。 因为多做了一些，所以备用的就在这里放着。」
霊夢「仕方ないわね…。じゃあ使用は任意って事で。 取りあえず日中じゃなくて、夕方から出発しましょ。」 魔理沙「昼間は暑いしなぁ。夜の方がいいか」 咲夜「無事に成果を持って来れればいいんだけどね」 早苗「それじゃ、早速どこから行くか決めましょう！ 闇雲に探しても疲れるだけですからね！」 妖夢「なんか楽しんでません…？」	灵梦：「没办法呢……那么使用是任意的。 暂且不说白天，从傍晚开始出发吧。」 魔理沙：「白天太热了呢，晚上比较好。」 咲夜：「如果能顺利带来成果就好了。」 早苗：「那么，赶快决定一下从哪里出发吧！ 胡乱寻找只会累死自己呢！」 妖梦：「好像很享受嘛……？」
６人の少女達が作戦会議を開く座卓、 それを意味深な笑顔で見つめる者が一人。	六个少女在召开作战会议的座桌前， 有一个人意味深长地注视着他们。
？？「やれやれ。やっと動いてくれたのね。 もっと早く行動してくれれば、花達も辛くないのに」	？？：「唉，总算动起来了呢。 如果能早一点行动的话，花儿们就不会那么辛苦了。」
風見幽香(かざみゆうか)。幻想郷に昔からいる古株であり、 何より四季の花を愛する妖怪であった。	风见幽香。她是幻想乡里从古代就存在的老牌妖怪， 尤其热爱四季的花朵。
幽香「やっぱり人間達は頼りないわね。暑いからって適当なんだから…。 あのウサギの持ってきたブツを使うのは気に入らないけど、 仕方ない、今回は久々に私も動くとしましょうか。」	幽香：「果然人类还是不可靠呢。因为太热就随便应付… 虽然我不喜欢用那只兔子带来的东西， 但没办法，这次我也久违地动一动吧。」
―時は過ぎて夕刻。 流石の熱波も勢いを落とし、夜の涼風が混じり始める時間帯。 いよいよついに６人の人間と、陰で一人の妖怪、 合わせて７人の少女達が動き出した。	时光流逝，到了傍晚。炙热的热浪终于减弱，夜晚的凉风开始掺杂进来。 终于，六个人类和一个在暗处的妖怪， 总共七位少女开始行动了。
その行動を、天上で待ちわびている者が居る事なんて、 彼女達にはまだ知る筈も無かったのであった。	她们还不知道，有人在天上等待着她们的到来。