東方魔宝城 ～ Book of Star Mythology./其他

难度标题及说明文字

出现位置	中文	日文
模式选择	Mode Select 选择模式	Mode Select モードを選択
	传奇勇者模式 抢走大三角所收集的力量， 获得无穷无尽智慧、力量与勇气的模式。 就算中弹也能无限原地复活。	伝説の勇者モード 大三角に集まる力を横取りして、 無尽蔵の知恵と力と勇気を得るモード。 被弾しても何度でもその場復活します。
	传统遗产模式 谦虚地以沿用至今的方法对抗异变的模式。 不是高端玩家也可以玩。	レガシーモード 謙虚に今まで通りの方法で異変に対抗するモード。 上級者じゃなくても遊べます。
难度选择	Rank Select 选择难度	Rank Select 難易度を選択
自机选择	Player Select 选择自机	Player Select プレイヤーを選択
EASY	薄云级 Easy Mode 不必打伞便可出门。 面向新手。	薄曇級 Easy Mode 傘をもって行く必要はないでしょう。 初心者向け。
NORMAL	云天级 Normal Mode 今天会是凉爽舒适的一天。 面向所有人。	曇天級 Normal Mode 気温は上がらず過ごし易い一日となるでしょう。 全年齢向け。
HARD	乌云级 Hard Mode 局部地区弹幕会比较厚。 面向上级者。	本曇級 Hard Mode ところにより弾幕が厚くなります。 上級者向け。
LUNATIC	大雨级 Lunatic Mode 催人泪下。 不要玩。	大雨級 Lunatic Mode 涙を催します。 遊ぶな。
EXTRA	丛云级 Extra Mode 黑云压城城欲摧。	叢雲級 Extra Mode 不安の雲が空を覆っています。
Practice Start	Stage Select 选择关卡	Stage Select ステージを選択
Spell Practice	Spell Select 选择符卡	Spell Select スペルカードを選択
Music Room	Music Room 几何音乐室	Music Room 幾く、音楽室
Player Data	Player Data 显示战历	Player Data 戦歴表示
Replay	Replay 选择replay	Replay リプレイを選択

通关后的提示文字

出现位置	日文	中文
staff roll结尾	雨雲の おほえる月も 胸の霧も はらいにけりな 秋の夕風	云雨蔽月，怅惘我同 一扫去者，秋日夕风
staff roll结尾	Thank you for Playing! 遊んでくれた貴方の願いが叶いますように。	感谢游玩！ 愿玩了这个游戏的你的愿望也能实现。

通关等级评定

通关游戏后获得的评价，以下等级从低至高排列。

级别	英文	中文	说明
ミザール	Mizar	开阳星	这次的结果既没看到也没听到。 下次加油。
ハマル	Hamal	娄宿三	似乎开始明白弹幕的乐趣了呢。 你会陷得越来越深的(*´ω｀*)
デネブ	Deneb	天津四	像天鹅般闪躲，像天鹅般攻击！ 终于正式成为夏季大三角之一了。
スピカ	Spica	角宿一	你已经是可以代表幻想乡的弹幕少女了。 就如同装点春夜的这颗星星一样。
アルタイル	Altair	牵牛星（河鼓二）	欢迎来到「神话的世界」！ 你已经是牛郎也认同的弹幕战士了！
ベガ	Vega	织女星（织女一）	你是织女认同的弹幕战士！ 就算是碰到月之使者也不怕！
カノープス	Canopus	老人星（南极仙翁、寿星）	你的强大正如火焰！ 是熊熊燃烧的布良星！
シリウス	Sirius	天狼星	全天最强！ 现在！你已经成为了 那颗灼烤星空的苍蓝之星！
太陽		太阳	骗人的！这怎么可能！ 请一定来找我并亲口 告诉我「我将夜晚烧尽了」。

通关等级评定方法

以下内容来自游戏源代码。
评价等级与以下几个要素相关：通关分数、miss次数、难度、游戏模式。
等级分数TMP_SCORE计算公式为：TMP_SCORE = (score/100000000)-k*death_rate
其中，score即通关时的分数，death_rate在传统遗产模式下等于miss次数，在传奇勇者模式下为(miss次数-5)*2。
k是一个与难度相关的系数，在Easy/Normal/Hard/Lunatic难度下分别为0.75/1/1.5/2。
计算得出TMP_SCORE后，对照下表可得出等级。

通关等级评定表

等级	Easy	Normal	Hard	Lunatic
开阳星	TMP_SCORE＜0	TMP_SCORE＜0	TMP_SCORE＜0	TMP_SCORE＜0
娄宿三	0≤TMP_SCORE＜10	0≤TMP_SCORE＜14	0≤TMP_SCORE＜18	0≤TMP_SCORE＜20
天津四	10≤TMP_SCORE＜20	14≤TMP_SCORE＜28	18≤TMP_SCORE＜37	20≤TMP_SCORE＜45
角宿一	20≤TMP_SCORE＜30	28≤TMP_SCORE＜40	37≤TMP_SCORE＜55	45≤TMP_SCORE＜67
牵牛星	30≤TMP_SCORE＜40	40≤TMP_SCORE＜53	55≤TMP_SCORE＜75	67≤TMP_SCORE＜90
织女星	40≤TMP_SCORE＜60	53≤TMP_SCORE＜77	75≤TMP_SCORE＜105	90≤TMP_SCORE＜130
老人星	60≤TMP_SCORE＜80	77≤TMP_SCORE＜105	105≤TMP_SCORE＜150	130≤TMP_SCORE＜175
天狼星	80≤TMP_SCORE＜110	105≤TMP_SCORE＜140	150≤TMP_SCORE＜200	175≤TMP_SCORE＜240
太阳	TMP_SCORE≥110	TMP_SCORE≥140	TMP_SCORE≥200	TMP_SCORE≥240