東方魔幻想/台词/秋穰子

絮语

穰子

秋は…

秋天…

穰子

これでも神！

怎么说也是神！

穰子

香水はっと…

香水啊…

穰子

限界突破よ！

界限突破吧！

穰子

負けられない！

我不会输的！

穰子

さつま芋を補充

补充红薯

穰子

今こそ戦うとき！

如今正是战斗的时候！

穰子

冬の奴とかいるわね

冬天的家伙们也在呢

穰子

私も頑張らなきゃ…

我也必须要加油了…

穰子

さつま芋さつま芋っと…

红薯，红薯啊…

战斗台词

穰子

豊穣神の力、見せてあげるわ！

让你见识一下，丰收之神的力量吧！

穰子

あなたは焼き芋好きかしら？

你喜欢烤红薯吗？

穰子

今こそ豊穣の時！

如今正是丰收之时！

危机

穰子

焼き芋が足りない…。

烤红薯不够了…。

穰子

秋なら負けないのに！

秋的话不会输的！

穰子

戦いは難しいわね…。

战斗很难呐…。

料理

成功

穰子

私の力に不可能はないわ！

以我的力量，没有不可能！

失败

穰子

こ、これは何かの陰謀よ！

这、这是什么的阴谋啊！

支援

穰子

刮目しなさい！秋の素晴らしさを！

请注意！现在正是秋天最精彩的地方！！

加入

	若未通关
穰子	お姉ちゃんがいつになくやる気だ…！	姐姐前所未有地充满干劲啊……！
	若已通关
穰子	最初の頃と比べるとだいぶ戦いにも慣れたわ。	和一开始比起来，我已经相当习惯战斗了。
	若成功
穰子	よし、一緒に頑張りましょう！	好，一起加油吧！
	若满员
穰子	誘ってくれるのは嬉しいけど、 多すぎて入る枠が…。いや、 誘ってくれただけでも…ありがとう。	虽然很开心你能邀请我， 但人数太多，没有位置了……。 不，就算只是邀请，也……谢谢你。