本页是关于东方Project
同人曲目歌词的词条
同人曲目歌词的词条
- 欢迎来到THBWiki！如果您是第一次来到这里，请点击右上角注册一个帐户
- 有任何意见、建议、求助、反馈都可以在 讨论板 提出
- THBWiki以专业性和准确性为目标，如果你发现了任何确定的错误或疏漏，可在登录后直接进行改正
歌词:華の道、何を偲ぶ
跳到导航
跳到搜索
| 曲目信息 | |
|---|---|
| |
| 其他版本（点击展开/隐藏） | |
| 華の道、何を偲ぶ(茨華仙サイド)
|
| 華の道、何を偲ぶ(鬼華扇サイド)
|
- 歌词语言：日文
遠き日の記憶 | 遥远之日的记忆 | |
思えば思うほどに | 越是想起就越是感到 | |
愛しさと苦しみ | 爱怜与痛苦 | |
無限に募っていく | 无限地涌上心头 | |
（人々に 怖がられていた | （曾被人们恐惧着 | |
暗闇に突き放されて） | 曾被推入万丈深渊） | |
忘れ去っていた過去 | 就在已然忘却的过去 | |
蘇る彼の時を | 复苏的那个时候 | |
幾千の想いを纏に | 将千百思念化为食粮 | |
（忘れたはずの遠きの想い） | （明明是已经忘却的遥远思念） | |
栄耀栄華も塵となれ | 荣华富贵也散作尘埃 | |
（四面楚歌とは言わずとも憂い） | （虽谈不上四面楚歌却也令人心忧） | |
我が道を、振り返らず | 遵循我所追求之路 不再回头 | |
（鬼の群れ、邪気に溢れ） | （成群之鬼 邪气满溢） | |
（罪を犯すことが生きる道） | （犯下罪过方为生存之本） | |
棘だらけだとしても | 即便前路荆棘遍布 | |
（棘ならずっと背負ってる） | （若是荆棘 我一直披负在身） | |
此の身よ、永久となれ | 让此身化作永久 | |
（此の身、潔くになれる日まで） | （待此身清正廉洁之日） | |
貫け 誰が為に | 贯彻信念 只为谁 | |
（振り返らずに前を往く） | （笃行前路又无反顾） | |
（信じる道を辿るため） | （只为踏寻坚信之路） | |
永遠の調べ詠い | 吟颂永恒之诗歌 | |
遥か往時に餞 | 为遥远往昔告别 | |
（自分に手向けて） | （亦是为自己作别） | |
（浅い眠りから | （从浅眠之中 | |
目覚めた彼の暁は | 醒来的那日清晨 | |
愛しき苦しみを | 我将满怀爱怜的痛楚 | |
片腕に押し寄せた） | 压入了我的右臂） | |
茨の道 それでも往こう | 荆棘之路 亦前行如故 | |
差し込む光に酔いしれ | 沉醉于那破夜的微光 | |
（失われ また一つに | （失去 又重新合为一体 | |
そんな夢は覚めないまま） | 这样的梦仍旧未醒） | |
幾万の思いを偲ぶ | 驰溯万千之想念 | |
（懐かしがるのは遥か追憶） | （悠久追忆 我心所怀） | |
光風霽月に花と散れ | 光风霁月 同花散去 | |
（奸佞邪智と呼ばれ鬼の形） | （曾被称作好侯邪智的鬼啊） | |
天の道を、突き進め | 向着天道 披荆斩棘 | |
（鬼の身で、断悪修善） | （以鬼之身 断恶修善） | |
（生きる意味を探し始め） | （开始寻找自己活着的意义） | |
棘だらけだからこそ | 正因前路荆棘遍布 | |
（棘よまだ抜けずにいて） | （荆棘兮缚此勿离） | |
此の身は、永久になる | 此身才能化为永久 | |
（此の身、潔くになれる日なら） | （待日清廉作此身） | |
貫け 人が為 | 贯彻信念 只为世人 | |
（胸を張って前を往ける） | （提胸抬头向前行） | |
（自分を見失わないため） | （是以不失己本心） | |
人の世 彷徨わずに生きよう | 人世空茫茫 生当无彷徨 | |
（人もをし 人も恨めし あぎぅなく） | （爱恨合成人 空谈世上真） | |
誰を彼 問うならば仙と答ふ | 若问何人 皆以此身 | |
（世を思ふ故に | （恩仇谁强灭 烦恼不能扣） | |
もの思ふ身はもういない） | ——想是已身已不存） | |
交わらなくとも 人は人を支えて | 即便不相交 人们也支撑着彼此 | |
（盃を交わし合おう 笑い合え共に往こう） | （举杯共饮吧 一同欢笑一跨走吧） | |
ならば我が道を 愛しき現世に | 那么就将我坚信之路 将这份幻想 | |
（されど愛しき現世を永遠に） | （尽管如此也要将我爱着的现世） | |
伝えに行こう 幻想を | 传达给我所爱的这个现世吧 | |
（己の運命と 幻想を） | （永远与自己的命运 化作幻想） | |
幾千の想いを纏に | 将千百思念化为食粮 | |
（忘れたはずの遠きの想い） | （明明是已经忘却的遥远思念） | |
栄耀栄華も塵となれ | 荣华富贵也散作尘埃 | |
（四面楚歌とは言わずとも憂い） | （虽谈不上四面楚歌却令人心悦） | |
我が道を、果てしない道を | 于我追寻之路 于此无尽之路 | |
（鬼の身に、邪気はもう無い） | （此鬼之身，已无邪气） | |
（生きる意味を見つけたから） | （因为我找到了活着的意义） | |
幾万の思いを偲ぶ | 驰溯万千之想念 | |
（懐かしがるのは遥か追憶） | （悠久追忆 我心所怀） | |
光風霽月に花と散れ | 光风霁月 与花同散 | |
（奸佞邪智と呼ばれ鬼の形） | （曾被称作好侯邪智的鬼啊） | |
我が道を、振り返らず | 遵循我所追求之路 不再回头 | |
（鬼の身で、断悪修善） | （以鬼之身 断恶修善） | |
（これこそが我が生きる道） | （这才是我活下去的方式） | |
幾億の言葉も | 亿万的话语 | |
（迷いを此の腕と共に） | （将迷惘与此臂） | |
足りなくとも以心伝心 | 也不及以心传心 | |
（斬り落として潔くに） | （一齐毅然斩断） | |
天道よ、永久であれ | 天道啊，望你为永久 | |
（天の道よ、永久であれ） | （天道啊，望你为永久） | |
（我が道を永遠に華であれ） | （愿我所行之路为永久之华） | |
遥かなる旅路を | 遥远的旅程 | |
（果てなき己の道を） | （没有终点的我的道路） | |
此の身が朽ちようとも | 哪怕此身枯朽也要前行 | |
（此の身が朽ちようとも） | （哪怕此身枯朽也要前行） |