歌词:But all that glitters

曲目信息
But all that glitters [04:58] 眩 （2024-12-30） 社团：凋叶棕 编曲：RD-Sounds 演唱：めらみぽっぷ 作词：RD-Sounds 原曲：魔法使いの憂鬱

• 歌词语言：日文
• 歌词翻译：万善葉@网易云音乐 （中文）

00:08.377	書き連ねた紙片の山が	堆积如山的纸片
00:23.046	いつか視界を覆いつくすまで	不觉间覆满了整个视野
00:37.560	……これでは上手くいかない	……这样没法顺利进行下去
00:39.218	このやり方では辿り着けない	用这个办法没法抵达那儿
00:41.114	仮定に過程を重ね	不断地重复着假设
00:42.728	そして全てを擲つ堂々巡り	又不断地将一切推倒重来
00:44.797	必死に積み上げたもの	拼命积累起来的东西
00:46.367	全て崩し去るときの徒労感	全部崩毁而去之时的徒劳感
00:48.355	短くため息をひとつ	短暂地一声叹息
00:49.920	そしてまた始めるんだ	随后又从头开始
00:51.970	どれほど無駄遣いしただろう	究竟白费了多少功夫呢
00:55.525	有限の人生を	就连对回首这有限人生的短暂瞬间
00:59.052	振り返るその時間でさえも惜しむ程	都要感到惋惜的程度
01:08.869	初めて火を灯したあの日のことを——	初次燃起火焰的那一日的光景
01:20.428	滲む視界の片隅にいつも幻視 (み) 続けている	如今也在这视界的一隅不断地回放着
01:40.929	意味が分かるとかわからないとか	究竟是否明白意义为何
01:42.478	そういう次元の問題ではない	并非是这一层面的问题
01:44.550	何が書かれているのか	而是陷入了 连自己究竟写了些什么
01:45.908	それさえも判然としない迷宮 (ラビリンス)	都无法明确的迷宫
01:48.039	書き手を誰一人として	作为一名作家
01:49.671	伝える努力を払っていない	却没有作出任何传达的努力
01:51.678	見て取る驕りと怠慢の	自觉看穿一切 妄自尊大
01:53.461	全てに感じる異種族嫌悪	对一切都感到嗤之以鼻
01:55.397	殊更拒みもしないが	虽说不会刻意去拒绝
01:56.984	誰も手を引いてもくれはしない	但也没有一人试图伸出援手
01:58.838	理解できなけりゃそこまで	无法理解便止步于此
02:00.644	ああなんて冷たく公平だろう？	啊啊 这是何等冷漠而又公平
02:02.700	私は間違っているのか？	是我错了吗？
02:04.113	いっそ間違っているとさえ言われたい	甚至希望有人告诉我是我错了
02:06.221	けれどそれはそれできっと	但那么做的话也肯定会
02:07.922	反抗してしまうだろうな	难免令自己产生抵触吧
02:09.778	血を滲ませることの美徳	需要令人流淌鲜血的美德
02:13.153	莫迦らしいことだろう？	简直蠢的没边儿吧？
02:16.812	だが忘れないいつしか舐めた泥の味	但却无法忘记 那曾尝受过的 泥土的滋味
02:26.573	星へと願いを込めたあの日のことを——	向着星辰许下愿望的那一日的光景——
02:38.139	揺れる心の奥底にいつも滾らせている	始终沸腾于这摇曳内心的深处
02:45.392	世界に法則 (ルール) をひとつだけ書き足せるとしたら	若能为这世界添写哪怕仅仅一条法则
	全てが必ず報われると記したい	我希望任何付出都能有所回报
02:59.725	この痛みも何もかも得て来たものだから	就连这份痛苦都是我呕心沥血得来的
03:07.013	誰一人にだってくれてやるものか	才不会让给你们任何人
03:29.610	初めて火を灯した	第一次燃起了火焰
03:36.702	星へと願いを込めた	向星辰许下了愿望
03:45.401	あの日のことを！	那一日的光景！
03:46.754	優しくないこんな世界に憧れたあの日から	对这并不温柔的世界报以憧憬的那一日开始
03:54.366	積み上げ続けてきた全てを握りしめ	便决定牢牢紧握自身所积累而起的一切
04:01.067	この苦しみも何もかも私のものだから	就连这份痛苦都是我自己的东西
	誰一人にだってくれてやるものか	不会交给你们任何人
04:15.777	……誰一人にだって見せてやるものか。	……才不会向其他任何人看到