The Grimoire of Usami/河城荷取/中日对照

<

>

本章节于书中页数：第050页
翻译：笼中鸟

瀑符「シライトフォール」	瀑符「Shiraito Fall」（白丝瀑布）
使用者：河城にとり	使用者：河城荷取
使用者より	使用者自述
なかなか盛り上がっているようで良かったよ。でも何だか、少し物足りない気がするのでここら辺で、我々運営サイドからのサービスだ。外の世界にはナイアガラという大瀑布があるらしいな。それほどではないが、白糸の滝を弾幕で見せてやろう。	气氛挺热闹的，真是太好了。可是总觉得有哪里还不够，所以就由我们运营方来提供一点服务。外面世界好像有个叫尼亚加拉的大瀑布来着。虽不及那种程度，就让各位看看这弹幕构成的白丝瀑布吧。
博丽灵梦（3）
うわぁ、またびっちょびちょ……。	呜哇，湿漉漉的又来了……
雾雨魔理沙（5）
跳ねっ返りが凄い。これは本気で観客を濡らしにかかっているな。	水花飞溅得很厉害。这可当真是要把观众都浇湿啊。
宇佐见堇子（8）
水だけど、光っているんですよね。どういう原理か判らないけどかなり綺麗だと思います。	尽管是水，却在发光呢。虽然不明白是什么原理，但感觉非常漂亮。
十六夜咲夜（10）
本人はそう言わないけど、実はこれ運営側からの防火対策弾幕みたいですね。気が利いています。	本人嘴上那么说，其实这好像是运营方的防火对策弹幕呢。想得很周到。
魂魄妖梦（6）
油断してました……。そうですよね、河童は水を使いますもんね。	大意了……也对，河童就是用水的啊。
総合評価（7）	综合评价（7）
突然の水かけ弾幕だったが、これは河童の運営がここら辺で山火事になる可能性も考え、水をかける弾幕を用意したというのが真相の様である。花火としても楽しめる演出だったので再評価した。	虽说是突然泼下来的水流弹幕，但真相似乎是运营方河童考虑到这附近发生山火的可能性，从而准备了泼水弹幕。作为烟花而言，也是值得欣赏的演出，所以重新收获了好评。