東方光条閣 ～ Over the Developed Eden./雾雨魔理沙

Stage 1

1面场景

	水晶の表参道 Old-fashioned Shrine	水晶的表参道 Old-fashioned Shrine
	博麗神社 参道	博丽神社 参道
	BGM: 博麗キラーストリート	BGM: 博丽杀手街
	依神紫苑 登场
	依神紫苑 退场
雾雨魔理沙	霊夢のやつ、一体どこに 神社を改装するほどの財産を隠してたんだ？ 私に山分けしてくれてもいいのにな 八割くらいでいいから
	白金延寿 登场
白金延寿	あら、あなたが噂の… 白黒のコソ泥さんね
雾雨魔理沙	盗んだわけじゃない 無断で死ぬまで借りてるだけだぜ しかしあいつ、座敷わらしを飼い始めたのか それで神社をこんな風に…
	外出中の座敷童 白金 延寿 Shirokane Enju	外出中的座敷童子 白金 延寿 Shirokane Enju
白金延寿	わたしは神社のワラシじゃないわよ ただの観光客
雾雨魔理沙	だろうな、こんな訳のわからない妖怪を あいつがほったらかすわけがない じゃあ、なんで神社がこんな風になったのか ちょうど目の前にいる妖怪が詳しそうだな？
白金延寿	そうね　あなたよりは詳しいかもね そんなに知りたいなら教えてあげる
	BGM: 座敷少女のわらべ唄	BGM: 座敷少女的儿歌
白金延寿	ただし… わたしと遊んでくれたらね！！
	白金延寿 被击败
白金延寿	あら？ なかなか強いのねー
雾雨魔理沙	このくらい普通だぜ で、この異変はなんなんだ？ どうも怪しい魔力を感じるんだが
白金延寿	何者かが幻想郷を開発しているのよ 神社がこうなったのもそのせい 今頃、他の場所も大変なことに なってるでしょうね　たとえば魔法の森とか
雾雨魔理沙	えっ

Stage 2

2面场景

	日の差さない楽園 Underground Youkai's Paradise	暗无天日的乐园 Underground Youkai's Paradise
	人里近くの運河跡地	人类村落附近的运河旧址
	BGM: カルバートクルーズ	BGM: Culvert Cruise（管路巡游）
	竹桥目土 登场
	竹桥目土 退场
雾雨魔理沙	運河がこんなことになるとは こりゃ一体どういうことだ？
？？？	これからの交通・物流の主役は鉄道と車 舟運はもはや時代遅れ
	竹桥目土 登场
竹桥目土	という理由で埋められた…わけではないわ
雾雨魔理沙	違うんかい
竹桥目土	運河を覆うこの蓋は、もともと生えていた 柳の木が変質したものと推測される
	都市適応型河童 竹橋 めづち Takebashi Mezuchi	都市适配型河童 竹桥 目土 Takebashi Mezuchi
竹桥目土	河童の技術でロジックすれば 三秒でわかることですわ
雾雨魔理沙	河童だと？ あいつらこんなドブでも生きられるのか
竹桥目土	住心地は案外悪くないわよ？ まあ、今は日当たり最悪だけど
雾雨魔理沙	だろうな 引っ越せば？
竹桥目土	だろうな 引っ越せば？
	BGM: 私こそはアーバン・カッパ	BGM: 我才是都市河童
竹桥目土	人間を襲うには この暗さがちょうどいいのよね！
	竹桥目土 被击败
竹桥目土	しくしく 久しぶりの人肉だと思ったら強かった
雾雨魔理沙	私は食えないやつだぜ
竹桥目土	これからは普通に食べられるものを食べて 生きていくことにしよう　まんじゅうとか
雾雨魔理沙	さて、私は先を急いでいるんだ 魔法の森の家が心配でな
竹桥目土	あっ 魔法の森？えーと… 魔力の多い場所ほど都市化が早い様子でね 魔法の森って魔力がすごく多いでしょ？ だから今では、変わり果てた姿に…
雾雨魔理沙	えっ

Stage 3

3面场景

	魔法のコンクリートジャングル Crimson Stalker	魔法的水泥丛林 Crimson Stalker
	魔法の森だった場所	曾是魔法森林的某处
	BGM: 扶桑の密林	BGM: 扶桑的密林
	泉野偲 登场
	泉野偲 退场
	泉野偲 登场
	泉野偲 退场
雾雨魔理沙	ちくしょう、魔法の森が畜生界みたいなことに 私の家も潰されてしまった
？？？	その高いギャグセンス… 素敵！！
	泉野偲 登场
泉野偲	私と結婚していただけませんこと！？
雾雨魔理沙	……でもこんな強力な力には興味があるな 一体どんな魔法なんだ？
	丈八尺の赤い影 泉野 偲 Izumino Shinobu	八尺高的红影 泉野 偲 Izumino Shinobu
泉野偲	ちょっと！ 私のプロポーズを無視しないでよ！
雾雨魔理沙	今更その辺の妖怪なんぞに興味はないよ なんせ家を潰されてるからな
泉野偲	私はメンツを潰されたわ でもその素っ気ない態度…好き…！
	BGM: 愛の歪 ～ Crimson Stalker.	BGM: 爱之歪 ～ Crimson Stalker.
泉野偲	必ず振り向かせてあげるわ！！ 私の燃え上がる愛で！！！
	泉野偲 被击败
泉野偲	どうしていつも… 私の愛は受け入れてもらえないの…？
雾雨魔理沙	ネチネチいやらしい愛は嫌われるぜ やるなら一撃で仕留めるべきだ さて、私は愛すべき我が家の仇を取りに行くからな ついでに宝もぶんどってやる
泉野偲	ああ、それなら 霧の湖の方に行くと良いと思うわ 幻想郷を作り変えるお方が湖にいるって 山の妖怪界隈ではもっぱらの噂よ
雾雨魔理沙	ほーん、湖ねぇ… 他に心当たりもないし行ってみるか
泉野偲	有益な情報を与えて身を引く私のこと、 いつまでも覚えていてね
雾雨魔理沙	お前、そういうとこだぞ

Stage 4

4面场景

	死線上の竜宮 Troublesome Princess	死线上的龙宫 Troublesome Princess
	霧の湖 (濃霧)	雾之湖（浓雾）
	BGM: オーバーレイクハイウェイ	BGM: Over Lake Highway（越湖高速路）
	十字原朱器 登场
	十字原朱器 退场
雾雨魔理沙	なんだこの巨大建造物！？ お宝の気配を感じるぜ
	水绳城万龟 登场
水绳城万龟	宝～～～～～～～？ それってワガハイのことなのだ？ ま、よく言われるけど？
雾雨魔理沙	私は妖怪なんていらないんだが 特に目の前のちんちくりんな奴なんかな
水绳城万龟	えー？マジで言ってるのだ？ やっぱり一般人は見る目がないのだ
	高楼の魔姫 病悩御前 Princess Yamou	高楼的魔姬 病恼御前 Princess Yamou
水绳城万龟	ワガハイは病悩御前 目の前のエレガントなお城、江城閣の主なのだ そんなワガハイをいらない子扱いとは 生まれてきたこと自体が間違いなのだ
雾雨魔理沙	怪しい城の主…お前が異変の犯人か？ 幻想郷を都会に変え、私の家を潰したのも
水绳城万龟	家が潰れた？かわいそー 三途の川の積石を崩した罰じゃない？
雾雨魔理沙	私じゃない 全ては動物霊がやった
水绳城万龟	ふん、どこまでも愚かで哀れな人間め ならばワガハイが終の棲家を与えてくれる
	BGM: 患わし邪魔のプリンセス	BGM: 麻烦碍事的公主
水绳城万龟	この江城閣の人柱となり 新たな世界の礎となれ！！
	符卡 魅惑「Great Lovely Princess Maki」（超级可爱万龟公主）、魅惑「手长足长公主」、「Kyodai Nousatsu」（巨大魅惑）　发动前
水绳城万龟	もう! 全部壊すのだ! 尊敬を込めて! 病悩マックス!
	水绳城万龟 被击败
水绳城万龟	こんなヤツにやられるなんて 油断したのだ
雾雨魔理沙	私の愛すべき我が家 仇は取ったぞ
水绳城万龟	ふーんだ　それをやったのは この上にいる連中なのだ ワガハイはそれを手伝って あわよくば…する予定だったのだ
雾雨魔理沙	そうなのか じゃあ失礼するぜ　土足だけどな
水绳城万龟	好きにすればいいのだ どうせ新しい城をもらえるし そうだ、キサマも奴らに取り入れば 家くらいは貰えるかもしれないのだ
雾雨魔理沙	じゃあ考えておかないとな どんな豪邸を貰うのか

Stage 5

5面场景

	威信をかけた戦い Losers are always in the wrong	赌上威信的战斗 Losers are always in the wrong
	江城閣 若松の大廊下	江城阁 若松之大廊下
	BGM: 夜光煌めく江城閣	BGM: 夜光璀璨的江城阁
	御剑缝重子 登场
	御剑缝重子 退场
雾雨魔理沙	おお、幻想郷があんなに小さく 随分高いところまで来たんだな
	御剑缝重子 登场
御剑缝重子	誰？ ここには選ばれたもの以外 入ることはできないはずだけど
雾雨魔理沙	選ばれたぜ
御剑缝重子	あなたが？ 冗談きついわー
	孤城落日のレプリカント 御剣 縫重子 Mitsurugi Nueko	孤城落日的人造人 御剑 缝重子 Mitsurugi Nueko
御剑缝重子	私は縫重子 偉大なる上様の御身を守るゴーレム あなたのような怪しい人間は 即刻駆除いたしますわ
雾雨魔理沙	おかしいなあ　下にいた妖怪は 通っていいって言ってたぜ？
御剑缝重子	あの欲深い病悩御前が何を言おうとも、 ならぬことはならぬものです！
	BGM: 遥かに照らせ、荒城の月	BGM: 照亮远方吧，荒城之月
御剑缝重子	これも上様のため 忠義の火に焼かれて死ね！！	这也是为了将军大人 被忠义之火焚烧而死吧！！
	符卡 「无限光城Aizu Soph Aur」 发动前
御剑缝重子	つ、強い…	呜，好强……
雾雨魔理沙	高性能な自動人形は融通が利かなくて困ると、 アリスに教えてやろうっと
御剑缝重子	…リミッター、解除！	……限制器，解除！
雾雨魔理沙	えっ
御剑缝重子	義に死すとも不義に生きず！ 私と一緒にここで散れ！！	宁为义死，不为苟活！ 和我在此同归于尽吧！！
	御剑缝重子 被击败
雾雨魔理沙	おいおい、異変の手がかりが 吹き飛んじゃったぞ
	白金延寿 登场
白金延寿	大丈夫よ、問題ない
雾雨魔理沙	お前は神社にいた座敷童 こんなところに何の用だ？
白金延寿	私も犯人を追っていたの でもあの幕閣共が邪魔でねぇ 倒してくれて感謝しているわ これで奴のところに行けるようになった
雾雨魔理沙	そうだ、異変の犯人はどこにいるんだ？ 見た所近くにはいないようだが
白金延寿	犯人は特殊な結界の中にいる 普通の方法ではそこへはたどり着けない
	出现纸箱
白金延寿	この箱にお入りなさい 騒動を引き起こした輩のところへ送ってあげる
雾雨魔理沙	えっ
	雾雨魔理沙 进入纸箱
白金延寿	ほらほらモタモタしてないで こんな下らない異変、さっさと終わらせなさい

Stage 6

6面场景

	BGM: ケテルの大樹	BGM: 冠冕的大树
	光平向日葵 登场
	光平向日葵 退场
	そこに光があった 厭離穢土 欣求浄土	于是就有了光 厌离秽土 欣求净土
	江城閣 白書院	江城阁 白书院
雾雨魔理沙	なんだここは 目の前のまばゆい光は…
	光平向日葵 登场
光平向日葵	そうです！ 外の世界です！ 幕府の至聖所へようこそ！ あなたも我々のチームに加わりたいのかしら？
雾雨魔理沙	それはないな　私は怒っている お前が私の家を潰した張本人だろ？
光平向日葵	知らないわ、そんなこと
	外道一の梓弓取り 光平 向日葵 Mitsudaira Himawari	外道第一的持梓弓者 光平 向日葵 Mitsudaira Himawari
光平向日葵	私は幻想郷にこの徳川の秘宝… 聖なるアークの光を浴びせただけ 幻想郷の草木を道路に、ビルに、電柱に変え 新世界の中心にふさわしい姿にしただけ その過程であなたの家が潰れたのなら それは事故… もとい、我らが神君 東照大権現様があなたに与えた試練でしょう
雾雨魔理沙	やっぱりお前の仕業じゃないか 私の家の仇は取らせてもらうぞ
光平向日葵	えーっ　我が幻想郷幕府の軍門に降れば 発展と平穏を約束してあげるのに…
雾雨魔理沙	すでに私の平穏は壊されたぜ よってこれ以上の好き勝手は認めない
光平向日葵	原住民との戦いは避けたいけど 私達に歯向かうなら考えないと それでは権現様に伺いましょう どうする？処す？処す？
	BGM: 東頌歌 ～ Only Edo,Gong J-ode!	BGM: 东颂歌 ～ Only Edo,Gong J-ode!
光平向日葵	『目の前の敵を倒し、その血を捧げよ』 と仰ってます！
雾雨魔理沙	最初からそのつもりだったくせに白々しい 宗教家はいつもそうだ
光平向日葵	幻に呑まれよ！井の中の魔術師！
雾雨魔理沙	現に帰れ！外来の呪術師！
	符卡 「十束光条」、「东照瑠璃光净土」、「东方瑠璃光净土」 发动前
光平向日葵	偉大なる君主 (オーバーロード) に逆らう愚か者めが! この威光が目に入らぬか!
	光平向日葵 被击败