东方儚月抄 ～ Silent Sinner in Blue./第七话

<

第六话

东方儚月抄

第八话

>

• 本词条内容为官方漫画东方儚月抄 ～ Silent Sinner in Blue.的剧情对话文字版。
• 观看在线漫画请点击这里。

P1

	走れ玉兎！亀よりも速く！！	疾行的玉兔比龟快！！
	Reisen从月之都的街市跑过

P2

	東 (とう) 方 (ほう) 儚 (ぼう) 月 (げつ) 抄 (しょう) Silent Sinner in Blue.	东方儚月抄 Silent Sinner in Blue.
	月の都に無事到着！いざ、永琳から預かった手紙を渡しに行かん！！	平安回到月之都！一刻不停地要将永琳的信送到
	第七話『月のお姫様』	第七话『月球的公主』
	原作：ZUN　漫画：秋☆枝

P3

	Reisen跑到了绵月家的大门口，看见两个门卫
Reisen	は は は …っ	哈 哈 哈 ……啊

P4

	绵月丰姬从窗户向屋外看
绵月丰姬	——桃李物言わざれども 下自ら蹊を成す 桃や李はおいしい実を付けるので 何も言わなくても人が集まってくる	桃李不言 下自成蹊 因为桃和李能生长出甜美的果实 所以就算她们安安静静 人们自然也会去接近她们

P5

绵月丰姬	ん	嗯～
	丰姬伸手摘桃子，但是手够不到 丰姬灵机一动，拿起两把扇子试图夹住桃子，但是仍然差一点
绵月丰姬	あと少し…… あと少しで おいしい桃への道ができるわ	还差一点点…… 还差一点点 通向甜美的桃子的路就要完成了

P6

	丰姬用扇子够到了桃子，但不小心把桃子弄掉了
绵月丰姬	しょうがない 桃は私に運動をしろと言っているのね	真没办法 桃子是让我多多运动呢
	丰姬从窗户一跃而下

P7

门卫A	だから 兎風情が綿月様になんの用事があるって言うんだ？	说了多少次了 区区一只兔子要找绵月大人做什么？
Reisen	緊急の用事なのです あるお方からの命令で……	是很紧急的事情 我奉某位阁下之命……
门卫A	だったらその証拠を出せばいいじゃないか	那就拿出证据来看不就可以了吗
Reisen	…… それは…その	…… 这个……这个……
门卫B	それに お前は誰に仕えている兎なんだ？	而且 你到底是侍奉谁的兔子？
Reisen	身元を明かすと 私が地上に逃げたこともばれてしまう かといつて八意様の封書は誰にも見せるなって言われているし……	要是公开了身份的话 我逃到地上的事情就会暴露的 而且八意大人也说过不要把信给其他人看……

P8

Reisen	どうすれば	怎么办才好呢
	一个桃子落到地上 Reisen抬头看，惊恐地看到丰姬从楼上跳下 丰姬抱着桃子踩着Reisen落地

P9

门卫A	あ あれ？	哎哎？
门卫B	豊姫様！？	丰姬大人？
	丰姬拿起一颗桃子啃了一口
绵月丰姬	桃を拾いながら運動をしていたら 何やら表門が騒がしかったので見に来たの	捡桃子 顺便运动一下 听到正门这边好吵 所以就来看看
	海と山を繋ぐ月の姫 綿月　豊姫	连接海与山的月之公主 绵月丰姬
绵月丰姬	で 何を揉めていたのかしら	那么 到底在吵些什么
门卫A	いやその 豊姫様の足元で寝ている兎が どうしても豊姫様と依姫様に会いたいと	那 那个 在您脚下躺着的兔子 一直要和您与依姬大人见一面
	丰姬递给门卫A一个桃子
绵月丰姬	はい、桃	来 给你桃子

P10

绵月丰姬	あや そんなんで揉めてたの？	啊呀 为了这样的事情在吵吗？
	丰姬递给门卫B一个桃子
绵月丰姬	はい	给你
	丰姬低头，看见脚下踩着的Reisen

P11

	丰姬和Reisen在绵月家的走廊上聊天，Reisen一手拿桃子一手拿永琳的信
绵月丰姬	お姉様？ また新しいペットですか？ もう いい加減にしてくださいよ	姐姐大人？ 又是您的新宠物吗？ 真是的 请注意一下言行哦
	神霊の依り憑く月の姫 綿月　依姫	神灵附体的月之公主 绵月依姬
绵月丰姬	残念ながら ペットじゃないわよ	很遗憾 她不是宠物哦
Reisen	ペットじゃありません	我不是宠物啦
	依姬注意到丰姬抱着的桃子
绵月依姬	それにその桃だって庭に成っていた奴でしょ？	而且那些桃子也都是庭院里长的吧

P12

绵月依姬	もうちょっと熟れたら 全部取って宴会を開こうと思ってましたのに	本来要再等桃子熟一些 全部摘下来开宴会的呢
绵月丰姬	まあまあ それよりこれを見てよ	没关系啦 比起这些你来看看这个
	丰姬从Reisen手上拿走永琳的信，递给依姬
绵月依姬	手紙？	信？
	依姬拿着信看
绵月依姬	……！	……！

P13

	依姬抬头看了看丰姬，又看了看信
	绵月家屋内
绵月丰姬	なるほどね 八意様は地上で元気にしているようで何よりです	原来是这样 八意大人在地面上健康生活实在是太好了

P14

Reisen	地上に逃亡した八意様を許されるのですか？	您原谅了逃亡到地上的八意大人吗？
绵月丰姬	許すも何も あのお方は私たちの恩師です	说什么原谅不原谅的 她是我们的恩师
绵月依姬	——燕雀いずくんぞ鴻鵠の志を知らんや 私たちから見たら地上に追放された形になってるけど 間違ったことをする方じゃないからね	——燕雀安知鸿鹄之志 在我们看来 虽然她是被流放到地面的 但是她并没有做错什么
绵月丰姬	もちろん 建前上は月の使者のリーダーである私たちが討伐しなければならない相手 ということになっていますが…	当然 她已经成为了我们月之使者首领必须讨伐的目标啦 表面上来说……

P15

	きっとその日は永遠に来ないでしょう	不过那一天是永远不会到来的吧
	Reisen面露欣喜之色
绵月依姬	でも 貴方が地上に逃げた罰は与えなければいけません	但是 对你逃亡地面的罪行必须要进行惩罚呢
Reisen	え？ あ なんで？	哎？ 啊 为什么？
绵月依姬	月の兎には課せられた仕事があるはずです	月球上的兔子应该都有自己该完成的工作

P16

绵月依姬	それが嫌だからって逃げてしまえば 罰があるのは当然のこと 貴方の仕事は餅搗きだったはず	不愿意工作而逃掉 自然要接受惩罚 你的工作应该是捣年糕吧
	Reisen吓得发抖，绵月姐妹捂着嘴笑了
绵月依姬	貴方への罰はこの宮殿に住み私たちとともに月の都を守ること	那么 你的惩罚如下 居住在这座宫殿里 和我们一起守护月之都

P17

绵月依姬	餅搗きの現場に もう戻れないでしょ？	你也已经不能回到 捣年糕的地方了吧？
绵月丰姬	晴れて新しいペットになれたね 今日から貴方のことはレイセンと呼ぶわ これは昔地上に逃げたペットの名前	结果还是成了新宠物了呢 从今天起 你就叫做Reisen 这是很久以前逃亡到地面上的宠物之名哦

P18

绵月丰姬	貴方にはちょうどいいわね	对你来说也是正好呢
Reisen	はい	遵命

P19

绵月依姬	あ～あ 私たちは甘いなぁ	啊～啊 我们也实在太好心了呢
	丰姬拿起一颗桃子吃
绵月丰姬	あら 八意様が手紙を託すくらいなんだから 罰を与えないでやってくれって言ってる気がしたけど	哎呀 好歹是八意大人拜托送信的呢 总觉得她肯定交待过不要给兔子处罚
绵月依姬	でもねぇ これで玉兎を束ねるリーダーにまた目を付けられちゃうよ	不过呢 对月兔首领的监视应该更严格了吧
绵月丰姬	何を今更 最近は月の都に不穏な空気が流れているからね 私たちの人手は多いに越したことはない	都这个时候了还说什么 最近月之都笼罩在一种不安气氛下 所以我们的人手越多越好

P20

绵月依姬	お姉様 お言葉ですが……	姐姐大人 我有一句话想说
绵月丰姬	何？	什么？
绵月依姬	桃 食べすぎじゃないですか？	桃子是不是吃太多了？
	丰姬仍然在啃桃子
绵月丰姬	……	……
绵月依姬	八意様もいないんだし 糖分取りすぎに気を付けないと……	八意大人现在也没在 所以一定要自己注意糖分的摄取哦……
绵月丰姬	新しいペットと一緒に稽古するから平気よ	我一直在和新的宠物修行 没关系啦
绵月依姬	…	…
绵月丰姬&绵月依姬	ふっ	呵

P21

丰姬把永琳的量子印揭开，印跳到空中消失，显示出“1”

P22

	“1”落到信封上
绵月丰姬	まだ誰も読んでないわね それにしても八意様からの手紙なんて もう千年以上見ていないわ	看来还没有开封过呢 话说八意大人的信 已经有一千多年没见过了呢

P23

	丰姬取出信纸展开
绵月丰姬	いったいなんの用件なのかしら 月に戻ってくるって言うのなら 私は大歓迎ですけど……	到底是说什么事呢 要是说她想回月球的话 我是很欢迎的啦
绵月依姬	私もよ	我也是哦
	绵月姐妹读信后感到震惊

P24

	绵月姐妹面露凝重之色
	空気を一変させた手紙の内容とは…！？	令气氛急转直下的信件 它的内容究竟是……！？

注释

<

第六话

东方儚月抄

第八话

>