旧地狱的针山/分析与考据

分析考据

贖罪「旧地獄の針山」 赎罪「旧地狱的针山」

• 贖罪（しょくざい）
  • 中国、日本古代传说中，幽冥世界只是人死后的去处。
    • 佛教传入后，才逐渐形成生前犯罪、死后受罚赎罪的业报观，地狱的概念也一并传入。
• 旧地獄（きゅうじごく）
  • 地灵殿五面场景为位于旧地狱的灼热地狱遗址。
    • 地灵殿设定中，火焰猫燐被任命管理灼热地狱遗址中的怨灵。
• 針山（はりやま）
  • 取自日本民间传说中的「针山地狱」，被认为是「阿鼻地狱」的一部分。
    • 符卡中火焰猫燐释放出尖刺弹幕，可能代表「针山地狱」中锋利的针。

• 

  赫卡提亚·拉碧斯拉祖利所提及的不同地狱

• 实际上，「针山地狱」可能是佛教地狱观传入日本后，在民间衍生出的说法。
  • 其原型可能为佛教传说中，「阿鼻地狱」周围十六小地狱之一的「铁刺林地狱」。
    • 传说该地狱有枝叶为铁刺的树林，罪人掉落其中受穿刺之刑。
    • 后来「铁刺林」逐渐演变为「针山」，并广泛出现在绘画和演艺中，如各种地狱绘图、落语《地狱八景亡者戏》等。
  • 此外，可能联系了日本恐怖漫画家、导演「日野日出志」创作的漫画《地狱摇篮曲》（地獄の子守唄）。
    • 地灵殿五面主题曲废狱摇篮曲可能联系了该漫画。
    • 漫画中出现了血池、火海、针山等词句。

お〜ちろよ　お〜ちろよ　地獄の底へおちてこい
血の池　火の海　針の山　亡者のうめき　聞こえぬか

---

下~来吧 下~来吧 掉到地狱的最底下来
血池 火海 针山 听啊 到处都是死人的呻吟

——日野日出志《地狱摇篮曲》

• 

  《地狱摇篮曲》漫画部分内容

贖罪「昔時の針と痛がる怨霊」 赎罪「古时之针与痛楚的怨灵」

• 昔時（せきじ）
  • 古时、旧时。
    • 地灵殿设定中提及，旧地狱因地狱小型化计划被废弃。
    • 地灵殿五面关卡标题为「昔時の業火」。

旧都过去虽然曾经是地狱的一部分，
是伴随着地狱小型化计划而被废弃的土地。

地灵殿5面场景

• 痛がる怨霊
  • 魔理沙的魔法书中提及，灵在针山尖上受到折磨。
    • 符卡中火焰猫燐分别释放出针弹幕和灵弹幕。

無数の針山の上を、痛がる霊が暴れるスペルカード。	无数的针山尖上，饱受痛苦折磨的灵疯狂发飙的符卡。
針山は霊でなくとも痛い。このスペルカードは地獄らしい地獄を味わえる気がする。	不只是灵，针扎到身上谁都会喊痛。这道符卡能让人体验像真正的地狱一样的地狱。

• 

  弹幕样式

参见

• 火焰猫燐/分析考据