游戏对话:东方锦上京/雾雨魔理沙（绿） ExStory/中日对照

• 本词条内容为官方游戏TH20东方锦上京的ExStory游戏对话
• 出于剧透性的考虑，请自主决定是否查看本词条的内容，本词条的内容会涉及游戏剧情的剧透
• 如果发现翻译问题可进行改正，若无权限，请在该词条讨论版提出意见

选择 Beast Hardness

锦上京EX面场景

	二枚貝の追憶 Fantastic Drift
	汚染された化石の森
	BGM: ファンタスティックドリフト	BGM: Fantastic Drift
	维缦·浅间 登场
维缦·浅间	どうせ貴方も私のことを 信じないんでしょ？
维缦·浅间	この奥に本当にいるのよ 自分の目で確かめればいいわ
维缦·浅间	情報に呑み込まれた怪物がね！
	维缦·浅间 被打败
雾雨魔理沙	マジか
雾雨魔理沙	この攻撃の激しさは 新しい (エキストラ) 異変を感じさせる
雾雨魔理沙	あの阿梨夜を倒しただけじゃ 収束してないってわけか
	渡里贝子 登场
？？？	阿梨夜？
？？？	阿梨夜って誰？
雾雨魔理沙	あ？　お前は誰だ？
	虚構の都市を創る怪 渡里 ニナ Watari Nina	创造虚构都市之怪 渡里贝子 Watari Nina
渡里贝子	ええ、私は貝の妖怪です で、阿梨夜って
雾雨魔理沙	阿梨夜はこの先の神社にいる神様だ
雾雨魔理沙	私が倒した
渡里贝子	倒した、マジ？
	BGM: 二枚貝の上のハルシネーション	BGM: 双壳贝上的幻觉
渡里贝子	こいつは危険な人間のようね
渡里贝子	なぜか私の真実には その情報は出てこないけど
渡里贝子	それは闇の勢力側が 隠しているからよ！
渡里贝子	つまり貴方は敵だ！ 真実 (トゥルース) の為に死ね！
	关底BOSS战
	渡里贝子 被击败
雾雨魔理沙	どうだ！ 私の勝ちだ！
渡里贝子	まさか、真実が敗れるなんて
雾雨魔理沙	何が真実だ 与太話ばっか信じてるじゃないか
渡里贝子	与太話？
雾雨魔理沙	地獄の鬼に これ以上異変石を使いたいなら
雾雨魔理沙	阿梨夜を連れてこいって言われたけど
雾雨魔理沙	それよりお前の方が面白そうだ
雾雨魔理沙	どうだ、地上に来ないか
渡里贝子	地上はケムトレイル汚染で 住めたもんじゃないと
雾雨魔理沙	馬鹿、そんな与太話を信じるなよ
雾雨魔理沙	ま、そんな私も地獄の鬼の 余興に付き合ってここにいる
雾雨魔理沙	もっと気楽に生きようぜ
渡里贝子	でも、地上は、ちょっと……
渡里贝子	私、実はここの化石なんです
渡里贝子	まだ外に出たことがないので
雾雨魔理沙	何言ってるんだ？ お前は私に負けたんだ
雾雨魔理沙	拒否する事なんて出来ないぜ これは唯一の真実だ

选择 Shintoism Wind

锦上京EX面场景

	二枚貝の追憶 Fantastic Drift
	汚染された化石の森
	BGM: ファンタスティックドリフト	BGM: Fantastic Drift
	维缦·浅间 登场
维缦·浅间	どうせ貴方も私のことを 信じないんでしょ？
维缦·浅间	この奥に本当にいるのよ 自分の目で確かめればいいわ
维缦·浅间	情報に呑み込まれた怪物がね！
	维缦·浅间 被打败
雾雨魔理沙	なんか早苗がピラミッドに入って ひどい目にあったってな
雾雨魔理沙	彼奴 (あいつ) がやられるなんて 並みの敵じゃなさそうだが
雾雨魔理沙	確かに、前来た時より激しいな
	渡里贝子 登场
？？？	また人間？
？？？	この間とは違う人間か
雾雨魔理沙	お前は誰だ？
	虚構の都市を創る怪 渡里 ニナ Watari Nina	创造虚构都市之怪 渡里贝子 Watari Nina
渡里贝子	私は全てを知るもの
渡里贝子	ここで世界の真理に触れて 目覚めたのです
雾雨魔理沙	……なる程？
渡里贝子	この間の人間は何故か 笑って逃げて行ったのですが
渡里贝子	貴方ならきっと共通の 世界観を持てるはず
雾雨魔理沙	あー、早苗がひどい目に遭ったって 戦ったとかじゃなくてそういう……
	BGM: 二枚貝の上のハルシネーション	BGM: 双壳贝上的幻觉
渡里贝子	これは強要ではありませんが
渡里贝子	真実から目を背ける者に 未来は訪れないでしょう
渡里贝子	貴方も自由意思を持ちたければ
渡里贝子	私の真実を浴びて 闇の勢力 (ディープステート) を倒す同志になろう！
	关底BOSS战
	渡里贝子 被击败
雾雨魔理沙	どうだ！ 私の勝ちだ！
渡里贝子	まさか、真実が敗れるなんて
雾雨魔理沙	いやしかし、早苗の言う通りだった ひどい目に遭った
雾雨魔理沙	これがユイマンの言っていた 情報に呑み込まれた怪物、か
渡里贝子	情報に呑み込まれた？
雾雨魔理沙	ユイマンは言っていたんだ
雾雨魔理沙	ピラミッドの情報は妖怪を殺すが 逆に妖怪を生むこともある
雾雨魔理沙	どっちに転んでも幻想郷には 有害だって
渡里贝子	有害？
渡里贝子	確かに私はここで生まれたけど 私って有害なの？
雾雨魔理沙	さあな、ユイマン (かわったやつ) の言う事だ あまり気にするな
雾雨魔理沙	だが、ここに居たらお前の思考は 取り返しのつかない程に尖るかもしれん
雾雨魔理沙	今すぐに地上に逃げた方がいい
渡里贝子	でも、地上は、ちょっと……
渡里贝子	私、実はここの化石なんです
渡里贝子	まだ外に出たことがないので
雾雨魔理沙	呆れたぜ、そんな奴が この世の真実を語ってたのかよ
雾雨魔理沙	唯一の真実は自分の体験だ それ以上でもそれ以下でもない
雾雨魔理沙	さ、一緒に地上に逃げるぜ！