The Grimoire of Marisa/铃仙·优昙华院·因幡

<

>

第61-63页

波符「赤眼催眠（マインドシェイカー）」	波符「赤眼催眠(Mind Shaker)」（心灵颤动）
使用者　　　　鈴仙・優曇華院・イナバ	使用者　　　　铃仙·优昙华院·因幡
備考　　　　　目に優しくない、視覚型ストレスタイプ	备考　　　　　对视力有负面影响，视觉型压迫类
乱視度　　　　★★★	乱视度　　　　★★★
目が悪くなったように、弾幕が二重にぶれて見えるスペルカード。	符卡发动后，仿佛要让对手眼花一般，弹幕会在运动中产生残影变成两重。
ぶれて見える為にはシンプルな弾幕にする必要がある為、そこが弱点だ。	为了让弹幕看起来有残影效果，弹幕的结构必须简洁分明，这就是这道弹幕的弱点所在。
それに二重にぶれたとしても、両方避ければなんて事は無い。	而且就算一重弹幕影像偏移后变成了两重，只要把两重弹幕都躲过不就没事了吗。

波符「赤眼催眠(Mind Shaker)」（心灵颤动）

狂符「幻視調律（ビジョナリチューニング）」	狂符「幻视调律(Visionary Tuning)」（幻视调律）
使用者　　　　鈴仙・優曇華院・イナバ	使用者　　　　铃仙·优昙华院·因幡
備考　　　　　もしかしたら眼の治療に、視覚型ストレスタイプ	备考　　　　　没准我该去治疗下眼睛，视觉型压迫类
乱視度　　　　★★★★★★	乱视度　　　　★★★★★★
音程を調律するように、光の波長を調節するように、人間の視覚を調律する。	如调整乐器音程、调节光的波长一般，来调整人类的视力
チューニングが外れると幻視として当たらず、合うと実視として被弾する。	如果调节偏差了就视为幻觉不会被击中，调节正确了便会中弹。
これは気持ち悪い。	这实在是有些恶心。

狂符「幻视调律(Visionary Tuning)」（幻视调律）

散符「真実の月（インビジブルフルムーン）」	散符「真实之月(Invisible Full Moon)」（隐形满月）
使用者　　　　鈴仙・優曇華院・イナバ	使用者　　　　铃仙·优昙华院·因幡
備考　　　　　不都合な物は見ない、視覚型ストレスタイプ	备考　　　　　不看让人不舒服的东西¹，视觉型压迫类
近視度　　　　★★★★★★	近视度　　　　★★★★★★
弾幕を完全に見えなくするスペルカード。	弹幕会完全变得不可视的符卡。
なんと見えなくなるだけでなく、被弾しなくもなるのだ……って、それってただ完全に消えただけじゃないのか？	更惊人的不仅仅是弹幕看不到了，身处弹幕之中也不会被打中了……喂，这么一搞弹幕不过是完全消失了而已吧？

散符「真实之月(Invisible Full Moon)」（隐形满月）

狂夢「風狂の夢（ドリームワールド）」	狂梦「疯狂的梦(Dream World)」（梦幻世界）
使用者　　　　鈴仙・優曇華院・イナバ	使用者　　　　铃仙·优昙华院·因幡
備考　　　　　夢を見ているようだ、視覚型ストレスタイプ	备考　　　　　宛如梦境一般，视觉型压迫类
乱視度　　　　★★★★	乱视度　　　　★★★★
鈴仙お得意の幻の弾幕だ。	铃仙擅长使用的幻视弹幕。
こいつの師匠と同じような、自由を奪う弾幕だ。	这家伙所使用的弹幕和她的师傅一个样，都是剥夺对手活动自由的类型。
ただしこいつの場合は瞬時に動きを制限できない為、夢のように簡単だ。	不过这家伙的弹幕并不能瞬间限制住对方手脚，对付起来像做梦一样容易。

狂梦「疯狂的梦(Dream World)」（梦幻世界）

幻弾「幻想視差（ブラフバラージ）」	幻弹「幻想视差(Bluff Barrage)」（恐吓弹幕）
使用者　　　　鈴仙・優曇華院・イナバ	使用者　　　　铃仙·优昙华院·因幡
備考　　　　　はったり、視覚型ストレスタイプ	备考　　　　　虚张声势，视觉型压迫类
幻視度　　　　★★★★★	幻视度　　　　★★★★★
お馴染みの幻弾幕。当たらないけど目には見える弾幕を大量にばらまく。	一如既往的幻视弹幕。尽管打不中，空间却散布了大量可视的弹幕。
断言する、当たらないからどうという事もない。	我敢断言，因为打不中，所以什么事都没有。²
もしかして、わざわざ幻視の能力を使わなければこいつ強いんじゃないのか？	还是说，铃仙这家伙如果不刻意使用幻视能力的话没准她还挺强的？