- 欢迎来到THBWiki！如果您是第一次来到这里，请点击右上角注册一个帐户
- 有任何意见、建议、求助、反馈都可以在 讨论板 提出
- THBWiki以专业性和准确性为目标，如果你发现了任何确定的错误或疏漏，可在登录后直接进行改正
东方幻存神签/因幡天为/中日对照
跳到导航
跳到搜索
| < | 上白泽慧音 | 东方幻存神签 | 铃仙·优昙华院·因幡 | > |
- 本章节于书中页数：第041页
因幡天为
第 25 番 | 第 25 号 |
【大々吉】 | 【大大吉】 |
幸運の素兎 | 幸运的白兔 |
因幡てゐ | 因幡天为 |
人間を幸運にする程度の能力 | 使人类变得幸运程度的能力 |
あの古の惨 事から、余 計な一言に は気を付け ているんだ | 自从太古时 遭过那番罪， 我便再不敢 多嘴多舌了。 |
栏目1
運勢：放って置いても幸運が舞い込んでくる。暫く運任せでも大吉。 | 运势：即使守株待兔，幸运亦会从天而降。听天由命尚乃大吉。 |
金運：何をやっても儲かる。但し幸運は永遠ではないので投資は危険。 | 财运：三十六行皆可获利。然幸运终有尽时，投资仍需谨慎。 |
商売：繁盛する。悪い商売には出を出すな。 | 交易：生意兴隆。切勿涉足黑色产业。 |
学業：山が当たる。 | 学业：押题百发百中。 |
栏目2
健康：良好。皮膚の病気や怪我に注意。 | 健康：良好。当心皮肤病与外伤。 |
旅行：鮫に喰われるので、海は避ける。 | 出行：会被鲨鱼噬咬，宜避开海域。 |
恋愛：思い通りになる。 | 恋爱：诸事顺遂。 |
失物：沢山見つかる。 | 寻物：寻回大量失物。 |
人運：幸運が続くうちは集まって来る。 | 人缘：只要保持幸运，自有亲朋相随。 |
道具：兎の足を持つと良い。 | 物件：宜携带兔足。 |
评论
[ｺﾒﾝﾄ]上海アリス幻樂団 | [评论]上海爱丽丝幻乐团 |
人間を幸運にする兎です。その裏では人間を騙す詐欺師でもあります。二面性があるように思えますが、幸運を授けるなんて詐欺に決まっているので、矛盾はしていません。 | 她是为人类带来幸运的兔子，但同时也是欺骗人类的诈术师。两个身份看似相互冲突，但所谓的赐予幸运毫无疑问是诈骗，因此并无矛盾。 |
噂を聞き付け、幸運欲しさに彼女を探そうとする人間がいるので、面倒臭がって、竹林に隠れ住んでいる様です。 | 总有人听信传言，为求幸运而四处寻觅她的踪迹。她似乎就是因为不堪其扰才隐居在竹林中的。 |
| < | 上白泽慧音 | 东方幻存神签 | 铃仙·优昙华院·因幡 | > |
注释
词条导航
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
